Nr. 47
Die Welt
Seite 13
No. 47. — "Die Welt" — Page 13.
Vereinsnachrichten.
Society News.
Wien. (Verein jüdischer Mädchen „Hadassa“.) Der Verein „Hadassa“ veranstaltete am 14. d. einen geselligen Abend in Guth’s Restaurant, welcher einen sehr animirten Verlauf nahm. — Der nächste Vortragsnachmittag des Vereines findet Sonntag den 27. d., 4 Uhr, im Verein „Zion“, 2. Bez., Rembrandtstraße 11. statt und sind Gäste herzlich willkommen.
Vienna. (Society of Jewish Girls "Hadassa".) The society "Hadassa" arranged a social evening on the 14th inst. in Guth's Restaurant, which took a most animated course. — The next lecture-afternoon of the society takes place on Sunday the 27th inst., at 4 o'clock, in the "Zion" Society, 2nd District, Rembrandtstraße 11, and guests are heartily welcome.
Wien. In der nächsten Zeit findet folgender Cyklus von Vorlesungen des Herrn Dr. Nathan Birnbaum (Mathias Acher) statt. 1. Entwicklungsgeschichte des zionistischen Gedankens. Dienstag, den 29. Novem- ber 1898. 2. Geschichtliche Analogien zum Zionis- mus. Montag, den 9. Jänner 1899. 3. Das Menschen- material des Zionismus. Montag, den 6. Februar 1899. 4. Zionismus und Socialismus. Montag, den 13. März 1899. Ort der Vorlesungen: Saal des Niederöster- reichischen Gewerbevereines, 1. Bez., Eschenbachgasse 11. Beginn 8 Uhr abends. Eintrittskarten erhältlich im Locale der akade- mischen Verbindung „Unitas“, 9. Bez. Hahngasse 33. Für die Vorträge gibt sich ein allseitiges Interesse kund.
Vienna. In the near future the following cycle of lectures by Herr Dr. Nathan Birnbaum (Mathias Acher) will take place. 1. Developmental history of the Zionist idea. Tuesday, the 29th of November 1898. 2. Historical analogies to Zionism. Monday, the 9th of January 1899. 3. The human material of Zionism. Monday, the 6th of February 1899. 4. Zionism and Socialism. Monday, the 13th of March 1899. Place of the lectures: hall of the Lower Austrian Trade Association, 1st District, Eschenbachgasse 11. Beginning at 8 o'clock in the evening. Admission tickets obtainable at the premises of the academic union "Unitas", 9th District, Hahngasse 33. An interest on all sides is making itself known for the lectures.
Wien. An dem dieswöchentlichen Vortrags- und Dis- cussionsabend der academischen Verbindung „Maccabäa“, referierte der derzeitige Vicepräses Steiner vor einem zahl- reichen Auditorium über das Thema „Der Zionismus und die Studenten“.
Vienna. At this week's lecture and discussion evening of the academic union "Maccabäa", the present Vice-President Steiner read a paper before a numerous audience upon the theme "Zionism and the Students".
Krakau. Am 30. October wurde die II. ordentliche General- versammlung des Vereines „Przedswit (Haschachar)“ abgehalten, wobei die Wahlen vorgenommen wurden, die folgendes Resultat ergaben: Vorsitzender: Herr S. Goldwasser; Stellvertreter: Herr Herschdörfer; Secretär: Herr Opfer; Cassier: Dr. med. Schudnak; Ausschußmitglieder: Herr Ettinger, Herr Hilfstein, Herr Jezower, Herr Nehmer, Herr Wahrhaftig; deren Vertreter: Herr Chotiner, Herr Mirtenbaum, Herr Schalit.
Cracow. On the 30th of October the II. ordinary general meeting of the society "Przedswit (Haschachar)" was held, at which the elections were carried out, yielding the following result: Chairman: Herr S. Goldwasser; Deputy: Herr Herschdörfer; Secretary: Herr Opfer; Treasurer: Dr. med. Schudnak; Committee members: Herr Ettinger, Herr Hilfstein, Herr Jezower, Herr Nehmer, Herr Wahrhaftig; their substitutes: Herr Chotiner, Herr Mirtenbaum, Herr Schalit.
Zeitschriftenrundschau.
Review of Periodicals.
Aus Sophia schreibt man uns: Das hiesige Landescomité gibt ein zionistisches Blatt „El Dia“ (der Tag) genannt, heraus, welches in spaniolischer Sprache mit einer Beilage in bulgarischer Sprache wöchentlich einmal erscheint. Der spaniolische Theil bezweckt die Propaganda des Zionismus unter den spaniolischen Juden. Der bulgarische Theil bezweckt, wie aus dem Programm zu ersehen ist, nebst der zionistischen Propaganda unter den gebildeten Kreisen der hiesigen Juden auch deren Vertheidigung gegen antisemitische Angriffe und Beschuldigungen. Letztere Aufgabe unternahm das Blatt nur deshalb, weil kein Judenblatt in bul- garischer Sprache existiert. Das Programm, dessen Verfasser Herr Carl Herbst ist, beginnt:
From Sofia we are informed: The Provincial Committee here publishes a Zionist paper named "El Dia" (the Day), which appears once weekly in the Spaniolish language with a supplement in the Bulgarian language. The Spaniolish part aims at the propaganda of Zionism among the Spaniolish Jews. The Bulgarian part aims, as may be seen from the programme, besides Zionist propaganda among the educated circles of the local Jews, also at their defence against anti-Semitic attacks and accusations. This latter task the paper undertook only because no Jewish paper exists in the Bulgarian language. The programme, whose author is Herr Carl Herbst, begins:
Unser Programm ist jenes, welches wir in unserer consti- tuierenden Volksversammlung in Basel feierlich proclamiert haben: „Der Zionismus erstrebt, für das jüdische Volk, die Schaffung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte in Palästina.“
Our programme is that which we solemnly proclaimed in our constituent popular assembly at Basle: "Zionism strives to create for the Jewish people a home in Palestine secured by public law."
Wenn wir unser Programm sagen, so verstehen wir darunter unser, der Zionisten, Programm, der Vertreter des wiedererwachten nationalen Gedankens im Judenthum. Und unser Blatt wird unser Programm haben, denn es ist unser Organ, das nur für dieses, unser heiliges Ideal kämpfen wird.
When we say our programme, we understand thereby our own, the Zionists', programme, that of the representatives of the reawakened national idea in Jewry. And our paper will have our programme, for it is our organ, which will fight for this alone, our holy ideal.
Dies will jedoch nicht heißen, daß unser Blatt ein einseitiges Parteiorgan sein wird. Der Zionismus ist nicht eine Partei, denn er bedeutet das ganze Judenthum mit seinem geistigen und materiellen Leben. Um die Endziele des Zionismus erreichen zu können, oder besser gesagt noch, indem wir dafür arbeiten, müssen wir für die Verbesserung der socialen Bedingungen unseres Lebens Sorge tragen, wenigstens soweit, als dies in der Macht unserer eigenen Kräfte liegt ꝛc.
This does not, however, mean that our paper will be a one-sided party organ. Zionism is not a party, for it signifies the whole of Jewry with its spiritual and material life. In order to be able to attain the final aims of Zionism, or better said, in that we work for them, we must take care for the improvement of the social conditions of our life, at least so far as this lies within the power of our own forces, etc.
Feuilleton.
Feuilleton.
Ghettodichter.
Von Max Aram.
I. Aron David Bernstein.*)
Ghetto Poets.
By Max Aram.
I. Aron David Bernstein.*)
Will man die Ghettogeschichte objectiv, gleichsam fremd und rein ästhetisch, betrachten, dann muß man dies immer festhalten, daß sie niemals als mehr gelten dürfte, denn ein
If one would contemplate the ghetto story objectively, as it were from without and purely aesthetically, then one must always hold fast to this, that it might never rank as more than a
*) Novellen; (Vögele der Maggid; Mendel Gibbor) Berlin 1892, Verlag von Freund und Jeckel.
*) Novellen; (Vögele der Maggid; Mendel Gibbor) Berlin 1892, Freund and Jeckel, publishers.
geringerer Bezirk der Poesie. Sie mag der Dorfgeschichte ver- gleichbar sein, von welcher Treitschke, immerhin ein feinsinniger Kritiker auch in aestheticis, sagt, daß ihr in der wahren, höheren Poesie Geltung und Duldung nur zukomme als Episode, wie sie der „Oberhof“ darstelle in Immermann’s Romane „Münchhausen“. Diese gleichsam „specialistischen“ Dichtungen liegen bereits an des Poesiekreises äußerster Peripherie, allwo die Mode herrscht anstatt der innersten centralen Kunstgesetze; große Talente oder gar Genies sind es nicht, welche sich daselbst ansiedeln. Die vielen Modespecialitäten der Siebziger- jahre in Deutschland, der archäologische, dann noch specieller der ägyptische, der altgermanische Roman, die Gymnasial- humoreske, die Schorlarenlyrik, die Berg- und Localepen, das Salon- und Militärlustspiel als die unerfreulichsten und lächer- lichsten Erscheinungen kennzeichnen Namen und Art. Aber das liebe gute Publicum, welches immer eifrig bemüht ist, das Niveau der Poesie herabzuziehen zu seiner eigenen Trivialität, begünstigte herzlich jegliche „Specialität“; denn wie es überall des Modenwechsels bedarf, so wünscht es auch lieber eine politische Literatur, die von der Mode gelenkt wird, als daß sie abhängig sei von jenen innersten centralen Kunstgesetzen. Und so war auch infolge der Tyrannei des Publicums und der Nachgiebigkeit mancher naturalistischer Dichter die jüngste Literaturbewegung, während sie sich gerade gegen die ober- flächliche Publicums- und Modenliteratur wandte, bereits selber in Gefahr, eine ModeLaune des Publicums darzustellen, indem sie sich einzig beschränkte auf die Arbeiter- oder auf die Großstadtgeschichte; bis glücklicherweise einige wahrhaftige größere Dichter in ernster Selbstentwicklung die naturalistische Poesie aus allen „specialistischen“ Beschränkungen hinaushoben zum rein und unbefangenen Menschlichen.
lesser province of poetry. It may be comparable to the village story, of which Treitschke, at all events a subtle critic in aestheticis also, says that in the true, higher poetry currency and toleration fall to it only as an episode, such as the "Oberhof" presents in Immermann's romance "Münchhausen". These, as it were, "specialistic" poetic works lie already at the outermost periphery of the circle of poetry, where fashion rules instead of the innermost central laws of art; it is not great talents, still less geniuses, that settle there. The many fashionable specialities of the seventies in Germany — the archaeological, then still more specially the Egyptian, the old-Germanic novel, the gymnasium humoresque, the scholars' lyric, the mountain and local epics, the drawing-room and military comedy as the most unedifying and most ridiculous manifestations — mark name and kind. But the dear good public, which is always zealously at pains to drag down the level of poetry to its own triviality, cordially favoured every "speciality"; for as it everywhere requires a change of fashion, so it also would rather have a political literature guided by fashion than that it should be dependent upon those innermost central laws of art. And thus, in consequence of the tyranny of the public and the complaisance of certain naturalistic poets, the latest literary movement, at the very time when it turned precisely against the superficial literature of the public and of fashion, was itself already in danger of presenting a mere fashionable whim of the public, inasmuch as it restricted itself solely to the story of the workman or of the great city; until happily a few truly greater poets, in earnest self-development, lifted naturalistic poetry out of all "specialistic" limitations up to the purely and unconstrainedly human.
Die Ghettogeschichte aber hat für den Juden eine weit größere Bedeutung als eine rein ästhetische. Nicht als ob sie auf ihn wirkte im Sinne nationaler Dichtung, wie etwa die patriotische Lyrik der Befreiungskriege auf den Deutschen, Schiller’s „Wilhelm Tell“ auf den Schweizer, Walter Scott auf den Schotten; denn seitdem die nationale Selbständigkeit der Juden zerstört ist und sie unter den übrigen Völkern in dunklen, düsteren Ghettowinkeln wohnen, ist ihr ganzes Dasein gleichsam ein provisorisches und niedergedrückt von Schmach und Leiden, daß daraus nimmer eine nationale Erhebung her- zuleiten wäre. Aber wenn auch auf andere Art, hat die Ghetto- geschichte doch eine national sonderliche Bedeutung, und un- endlich feine, zarte Fäden sind es, welche die psychologische Beziehung knüpfen. Aus den Ghettomauern war der Jude mit der Emancipation herausgebrochen; aber indem sich nach Herzl’s äußerst glücklichem und schlagkräftigem Worte „das neue Ghetto“ um ihn erhob, erfüllte sich die alte Tragik eines unseligen Lebensschicksales nur in einer anderen Form, wobei es gleich bleiben mochte, ob in einer liberalen Epoche die Assimilation äußerlich erreicht worden und der Jude noch an die liberale Humanitätsidee glauben durfte, oder ob er in einer antisemitischen Welt gar nicht mehr glauben konnte an schweifende Assimilations- hoffnungen und ganz auf sich selber zurückgestoßen war. Auch wenn er noch optimistisch sein kann in Bezug auf die Kräftigkeit der Assimilation, so bleibt doch sein Dasein inmitten des modernen Culturlebens zumeist ein construiertes, wenn er sich seine neue Stellung nur durch Verstandesgaben erkämpft hat und sein Gemüth ihn nicht mit tausend Sehnsuchtsfäden an die andere Nationalität knüpft. Man könnte, aus einer anderen Sphäre, an das Beispiel Lothar Bucher’s denken, der von Temperament und Naturbedingtheit Demokrat, sich später, verstandesmäßig wohl, Bismarck zugewandt, es zu hohen Ehren gebracht hat, aber uimmermehr seines Lebensrechtes froh ge- worden sein soll. Wer nicht aus der Selbstherrlichkeit lebt, die jeglicher auch der bescheidensten Persönlichkeit zukommt, der hat die Freude an seinem Leben dahin; und wohl mag man auch in diesem Sinne Goethe’s Wort anwenden können, wie Volk und Knecht und Ueberwinder zu gleicher Zeit gestehen, daß höchstes Glück der Erdenkinder die Persönlichkeit sei. Der
But for the Jew the ghetto story has a far greater significance than a purely aesthetic one. Not as though it worked upon him in the sense of national poetry, as, say, the patriotic lyric of the Wars of Liberation upon the German, Schiller's "Wilhelm Tell" upon the Swiss, Walter Scott upon the Scot; for ever since the national independence of the Jews was destroyed and they have dwelt among the other peoples in dark, gloomy ghetto corners, their whole existence has been, as it were, a provisional one, and so depressed by ignominy and suffering that never could a national uprising be derived therefrom. But even if in another way, the ghetto story has nevertheless a peculiar national significance, and it is infinitely fine, delicate threads that knit the psychological relation. Out of the ghetto walls the Jew had broken forth with the emancipation; but inasmuch as, according to Herzl's exceedingly happy and telling word, "the new ghetto" rose about him, the old tragedy of an unhappy life-destiny was fulfilled only in another form, wherein it might come to the same thing whether in a liberal epoch assimilation had outwardly been attained and the Jew was still permitted to believe in the liberal idea of humanity, or whether in an anti-Semitic world he could no longer believe at all in roving hopes of assimilation and was thrust back entirely upon himself. Even when he can still be optimistic with regard to the vigour of assimilation, his existence in the midst of modern cultural life yet remains for the most part a constructed one, if he has won his new position only through gifts of the understanding and his heart does not knit him with a thousand threads of longing to the other nationality. One might think, out of another sphere, of the example of Lothar Bucher, who, a democrat by temperament and natural disposition, afterwards turned — by way of the understanding, no doubt — to Bismarck and brought it to high honours, but is said never more to have grown glad of his right to live. He who does not live out of that self-sovereignty which belongs to every personality, even the most modest, has the joy in his life gone; and in this sense too one may well be able to apply Goethe's word, how people and servant and conqueror confess at the same time that the highest happiness of the children of earth is personality. The