Die Welt · Vol. II, No. 47 · 25 November 1898
12printed page
scan 12 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

Die Welt

Nr. 47

wäre das der wahrhafte göttliche Geist von der Vorsehung entsendet, zur Erlösung des unglücklichen Volkes.“

Wir entnehmen diese Sätze auszugsweise der letzten Nummer der „Przyszłość“. R. S.

Czernowitz, 15. November 1893. Am 13 d. M. fand in einem Saale der isr.-deutschen Volksschule die dritte ordentliche Generalversammlung des Vereines „Zion“ in Czernowitz statt. Die Generalversammlung wurde vom Vereinspräsidenten Herrn E. H. Melzer mit einer sehr beifällig aufgenommenen Ansprache eröffnet. Hierauf erstattete der Vicepräsident des Vereines, Herr Dr. Mayer Ebner, den Rechenschaftsbericht über das abgelaufene Vereinsjahr, gab in kurzen Umrissen ein Bild über den derzeitigen Stand der Bewegung und entwarf in eingehender Weise das Arbeitsprogramm für das kommende Vereinsjahr. Unter anderem wird es Aufgabe des Vereines sein, den Bukowinger Landesverband zu gründen, sowie die Schekelsammlung zu leiten und für die jüdische Colonialbank Propaganda zu machen. Aus dem Berichte des Cassiers, Herrn S. M. Ungermünz ist zu entnehmen, dass der Verein seine sämmtlichen Ausgaben aus den Monatsbeiträgen gedeckt und überdies einen Ueberschuss von rund 300 fl. erzielt hat, was bei einem Monatsbeitrage von nur 20 Kreuzern als ein sehr günstiges Cassaresultat angesehen werden kann. Hierauf wurde dem Ausschusse das Absolutorium ertheilt. Die Neuwahlen ergaben folgendes Resultat: Zum Präsidenten wurde gewählt Herr E. H. Melzer, zum Vicepräsidenten Herr Dr. Mayer Ebner, zu Schriftführern Herr Samuel König und cand. jur. L. Presser, zum Cassier Herr S. M. Ungermünz, zum Controlor Herr Jacob Hauer, zum Bibliothekar Herr S. Wagschal, zum Zeitungsvewleser Herr E. Spiegel und die Herren Doctor Ph. Menczel, sowie die Cultusräthe H. Trichter und L. Herschmann zu Ausschussmitgliedern ohne besondere Function. Ueber Antrag des Herrn Dr. Philipp Menczel wurde die Entrüstung der Generalversammlung über das Hetztreiben der „Oesterreichischen Wochenschrift“ gegen den Zionismus zum Ausdrucke gebracht und wurde ein Antrag auf eine Vertrauenskundgebung für das Wiener Actionscomité mit stürmischer Begeisterung angenommen. Ueberdies wurde in der Generalversammlung dem Hof- und Gerichtsadvocaten Dr. Leopold Kahn der Dank für den ausgezeichneten Vortrag, den er namens des Vereines „Zion“ hielt, ausgesprochen.

Deutschland.

Berlin. Gott bewahre! Die Protestler sind in ihrem Wollen nicht originell; dessen dürfen wir sie nicht zeihen. Sie sind nur Producte einer absonderlichen Gedankenrichtung, einer nunmehr schon bankbrüchigen Bewegung. Als die jüdische Nation das mittelalterliche Ghetto zu verlassen angefangen, sperrten sie ihre Führer in ein zweites ein, in die Tempel nämlich. „Du meine liebe Nation — sagten sie zu ihr — vor allem musst Du Deinen Namen ablegen. Confession, Religionsgenossenschaft, wie Du willst kannst Du heißen, nur nicht Nation. Deine Ideale, Deine Sehnsucht musst Du endlich aufgeben. An alles musst Du vergessen, besonders an das, was man Leben nennt. Deine Seele musst Du in Dir abtödten. So beschließen nämlich wir, die wir Deine „Seelsorger“ geworden.“ Nachdem sie ihr so die Lebenswärme und den geistigen Inhalt genommen, ihre Ideen und Ideale ihr entzogen, übergaben sie die Nation der ausschließlichen Pflege der Cantoren und Prediger, der Krankenwärter von Fach und beauftragten sie, dass sie das Leben der Nation mit censurierten Gebeten und reformierten Ceremonien erhalten. Anfangs pflegten sie, noch die Söhne der Nation, an ausgezeichneten Feiertagen ihrer Mutter einen Kranken-, will sagen Tempelbesuch, abzustatten. Lange hielt es aber nicht an und Krankenbulletins meldeten bald, dass die Nation in den Tempeln infolge dieser Gleichgültigkeit vereinsamt dahinsieche. In der „Allgemeinen Zeitung des Judenthums“ jammert der bekannte Herr Doctor Vogelstein über „den Indifferentismus der sogenannten freisinnigen Juden“. Seine Bulletins sind schon voll Verzweiflung. „Die liberalen Gemeindemitglieder kümmern sich wenig oder gar nicht um die Angelegenheiten der Gemeinde“ und die freisinnigen Elemente bleiben dem Gottesdienste gänzlich fern oder besuchen ihn doch nur an den höchsten Feiertagen des Jahres. „Die Rabbiner wollen“ sogar schon „die religiösen Angelegenheiten vor dem Verfall bewahren, der ihnen namentlich durch den überhandnehmenden Indifferentismus droht.“ Freilich sieht Herr Dr. Vogelstein noch immer nicht ein, dass sein „gestrichenes“, geist- und inhaltsloses Judenthum ohne die herrlichen Ideale und lebensverleihenden Hoffnungen keinen begeistern kann und er — immer in seiner Weise — verlangt nur größere Macht für die Rabbiner, um das Judenthum zu „retten“. Aber diese Stimme ist uns symptomatisch; wir hören aus ihr die Gewissensbisse vieler dieser „Führer“, sie kündigt uns — freilich versteckt — den Bankbruch der ganzen Bewegung an, die vom Judenthum wegführte, die eine centrifugale war. Ganz wie Meister Heinrich in der „Versunkenen Glocke“, flohen diese „Lehrer und Führer“ von ihrer Familie, vom Judenthum weg und gaben sich romantischen Schwärmereien hin. Und als einmal Meister Heinrich von seiner Familie fern bei seinem Rautendelein saß, begannen sich still in sein Herz Zweifel, in sein Gewissen Reue zu schleichen und ihn zu foltern. Da kamen seine Kinderchen den Berg emporgeklommen und brachten ihm die Thränen der Mutter, die sie weinte, weil der Meister sie verlassen. Meister Heinrich besinnt sich und kehrt zur Familie zurück, wo ihm wahres Leben zuwinkt, wo seine Kraft geborgen liegt, wo er Großes schaffen kann. In unserer Geschichte beginnt jetzt ein neues Capitel; seine Ueberschrift lautet: I'me teschubah, Jahre der Rückkehr. Haruri.

Frankreich.

Paris. Der Minister der Colonien ordnete telegraphisch die Freigabe des Briefwechsels zwischen Dreyfus und seiner Familie an. Im Auftrage des Gouverneurs von Cayenne wird Dreyfus fortan als Angeschuldigter behandelt.

Paris. Die Regierung hat Ordre ertheilt, die Haft des Dreyfus zu mildern. Der Gefangene wird sich bis auf Weiteres in dem nicht bewaldeten Theile der Teufelsinsel, mit einem Flächenraume von 4 Hektar, von 8–12 Uhr vormittags und 2–5 Uhr nachmittags erholen können. Die übrige Zeit wird er in seiner Hütte eingeschlossen sein.

Die zionistische Bewegung.

Lemberg. Am 19. l. M. fand hier im großen Saale der Cultusgemeinde der Inaugurationsabend des zionistischen Frauenvereines „Ognisko kobiet zydowskich“ statt. Das reichhaltige Programm enthielt außer den gelungenen Declamationen und musikalischen Productionen auch drei wirkungsvolle Tendenzreden, welche von der Vorsitzenden des Vereines Fräulein K. Lewin und den Herren Dr. Braude und Adolf Stand vorgetragen wurden. Lrz.

Tarnopol, 16. November. Der hiesige zionistische Verein entwickelt sich jetzt dank der Rührigkeit des Herrn Apothekers Kurzrock, der seine ganze freie Zeit der Agitation widmet ungemein rasch. Neulich wurde eine hiesige jüdische Familie nach Palästina geschickt. Bei einem bescheidenen Mahle im Vereine sprach Apotheker Kurzrock das herzliche Abschiedswort und schloss seine Rede mit dem Wunsche auf ein baldiges Wiedersehen in Palästina.

Stryj. Der hiesige Verein „Ach d u s“ veranstaltete Sonntag den 30. October l. J. eine Volksversammlung in der großen Synagoge, an der sich ein sehr zahlreiches Publicum aus allen Schichten unserer jüdischen Bevölkerung betheiligt hat. Als besonders freudige Thatsache muss constatiert werden, dass auch zahlreiche Damen anwesend waren und warmen Antheil an den Ausführungen der Redner nahmen. Nachdem der Vorsitzende Herr M. Stern die Versammlung eröffnet hatte, ergriff das Wort Herr Koffler aus Lemberg zu einer anderthalbstündigen Rede, worin er betonte, dass nur im Zionismus die endgültige Lösung der Judenfrage zu finden sei. Redner erntete mit seinem Vortrag lebhaften Beifall. Nach ihm sprach Doctor Malz aus Lemberg über die jüdischen Arbeiter und die Bedeutung des Congresses.

Dornawatra. Der in unserer Stadt bestehende Verein „Zion“ macht bedeutende Fortschritte. Das Interesse der hiesigen jüdischen Bevölkerung für die nationale Sache steigert sich ständig. Es hat sich hier der Fall ereignet, dass einer unserer Glaubensbrüder der Taufe nahe war und durch den Ruf „Zion“ in letzter Stunde diese Ideee aufgab. Jetzt ist er ein warmer Zionsanhänger. — Der Verein „Zion“ in Dornawatra wird diesen Winter eine Reihe von Vorträgen und Versammlungen im Dienste des Zionismus abhalten.

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 47.

(continued from page 11)

…that would be the true divine spirit sent forth by Providence, for the redemption of the unhappy people."

We take these sentences in extract from the latest number of the "Przyszłość." R. S.

Czernowitz, 15th November 1893. On the 13th inst. the third ordinary general meeting of the society "Zion" in Czernowitz took place in a hall of the Israelitish-German elementary school. The general meeting was opened by the president of the society, Mr. E. H. Melzer, with an address that was very favourably received. Thereupon the vice-president of the society, Dr. Mayer Ebner, presented the report of accounts for the past society year, gave in brief outlines a picture of the present position of the movement, and sketched in a thorough manner the programme of work for the coming society year. Among other things it will be the task of the society to found the Bukovina provincial federation, as well as to direct the shekel collection and to make propaganda for the Jewish Colonial Bank. From the report of the treasurer, Mr. S. M. Ungermünz, it is to be gathered that the society has covered all its expenses out of the monthly contributions and has moreover attained a surplus of about 300 fl., which, with a monthly contribution of only 20 kreuzer, may be regarded as a very favourable result of the cash account. Thereupon the committee was granted its discharge. The new elections gave the following result: as president was elected Mr. E. H. Melzer, as vice-president Dr. Mayer Ebner, as secretaries Mr. Samuel König and L. Presser, cand. jur., as treasurer Mr. S. M. Ungermünz, as controller Mr. Jacob Hauer, as librarian Mr. S. Wagschal, as newspaper reader Mr. E. Spiegel, and Dr. Ph. Menczel as well as the Cultus Councillors H. Trichter and L. Herschmann as committee members without special function. Upon the motion of Dr. Philipp Menczel, the indignation of the general meeting at the baiting carried on by the "Oesterreichische Wochenschrift" against Zionism was given expression, and a motion for a declaration of confidence in the Vienna Action Committee was adopted with stormy enthusiasm. Moreover, thanks were expressed in the general meeting to the Court and Judicial Advocate Dr. Leopold Kahn for the excellent lecture which he delivered in the name of the society "Zion."

Germany.

Berlin. God forbid! The protesters are not original in what they will; of that we may not accuse them. They are but products of a peculiar tendency of thought, of a movement by now already bankrupt. When the Jewish nation had begun to leave the mediaeval ghetto, its leaders locked it up in a second one, namely in the temples. "Thou, my dear nation" — they said to it — "above all thou must lay aside thy name. Confession, religious communion, whatever thou wilt thou mayest be called, only not nation. Thy ideals, thy longing thou must at last give up. Everything thou must forget, above all that which men call life. Thy soul thou must kill within thee. For so do we resolve, we who have become thy 'curers of souls.'" After they had thus taken from it the warmth of life and its spiritual content, and withdrawn from it its ideas and ideals, they handed the nation over to the exclusive care of the cantors and preachers, the professional sick-nurses, and charged them to maintain the life of the nation with censored prayers and reformed ceremonies. In the beginning the sons of the nation were still wont, upon distinguished festival days, to pay their mother a sick-, I would say a temple-visit. But it did not last long, and bulletins of the invalid soon announced that in consequence of this indifference the nation, left solitary in the temples, was pining away. In the "Allgemeine Zeitung des Judenthums" the well-known Dr. Vogelstein laments over "the indifferentism of the so-called liberal-minded Jews." His bulletins are already full of despair. "The liberal members of the community concern themselves little or not at all about the affairs of the community," and the liberal-minded elements stay away from divine service altogether, or at most attend it only upon the highest festival days of the year. "The rabbis" would even already "preserve religious affairs from the decay which threatens them above all through the prevailing indifferentism." To be sure, Dr. Vogelstein still does not perceive that his "deleted," spiritless and contentless Judaism, without the glorious ideals and life-bestowing hopes, can inspire no one, and he — always in his own fashion — demands only greater power for the rabbis, in order to "save" Judaism. But this voice is symptomatic to us; we hear in it the pangs of conscience of many of these "leaders"; it announces to us — covertly, to be sure — the bankruptcy of the whole movement which led away from Judaism, which was a centrifugal one. Quite like Master Heinrich in the "Versunkene Glocke," these "teachers and leaders" fled from their family, away from Judaism, and gave themselves over to romantic reveries. And when once Master Heinrich sat far from his family beside his Rautendelein, doubts began quietly to steal into his heart, remorse into his conscience, and to torture him. Then his little children came climbing up the mountain and brought him the tears of their mother, which she wept because the Master had forsaken her. Master Heinrich bethinks himself and returns to the family, where true life beckons to him, where his strength lies secure, where he can create great things. In our history a new chapter now begins; its heading runs: I'me teschubah, years of return. Haruri.

France.

Paris. The Minister of the Colonies ordered by telegraph the release of the correspondence between Dreyfus and his family. By direction of the Governor of Cayenne, Dreyfus will henceforth be treated as an accused person.

Paris. The Government has given orders that the confinement of Dreyfus be mitigated. The prisoner will for the present be able to take his recreation in the unwooded part of Devil's Island, with an area of 4 hectares, from 8 to 12 o'clock in the forenoon and from 2 to 5 o'clock in the afternoon. The remaining time he will be shut up in his hut.

The Zionist Movement.

Lemberg. On the 19th inst. the inauguration evening of the Zionist women's society "Ognisko kobiet zydowskich" took place here in the great hall of the Cultusgemeinde. The rich programme contained, besides the successful declamations and musical performances, also three effective addresses on the aims of the movement, delivered by the chairwoman of the society, Miss K. Lewin, and by Dr. Braude and Adolf Stand. Lrz.

Tarnopol, 16th November. The Zionist society here is now developing uncommonly fast, thanks to the activity of the apothecary Mr. Kurzrock, who devotes all his free time to the agitation. Lately a Jewish family from here was sent to Palestine. At a modest meal in the society the apothecary Kurzrock spoke the hearty word of farewell and closed his speech with the wish for a speedy meeting again in Palestine.

Stryj. The society "Ach d u s" here arranged a popular meeting on Sunday the 30th of October of this year in the great synagogue, in which a very numerous public from all strata of our Jewish population took part. As a particularly gratifying fact it must be recorded that numerous ladies also were present and took a warm interest in the addresses of the speakers. After the chairman, Mr. M. Stern, had opened the meeting, Mr. Koffler of Lemberg took the floor for a speech of an hour and a half, in which he emphasised that only in Zionism is the final solution of the Jewish question to be found. The speaker reaped lively applause with his lecture. After him Dr. Malz of Lemberg spoke upon the Jewish workmen and the significance of the congress.

Dornawatra. The society "Zion" existing in our town is making considerable progress. The interest of the Jewish population here in the national cause is constantly increasing. The case has occurred here that one of our brethren in faith was near to baptism and at the last hour gave up this idea at the call of "Zion." Now he is a warm adherent of Zion. — The society "Zion" in Dornawatra will this winter hold a series of lectures and meetings in the service of Zionism.