Die Welt · Vol. II, No. 47 · 25 November 1898
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Abgeordneter Kareis: Das finden Sie, andere sind anderer Ansicht. Es ist schon im gewöhnlichen Leben eine Pflicht des Anstandes, auf eine höfliche, ehrerbietige Anfrage zu antworten, wenn der Fragesteller eine gerichtlich nicht beanständete Person ist. (Heiterkeit.) Redner richtet an den Präsidenten die entschiedene Bitte, den Minister zu veranlassen, den Interpellanten eine Antwort zukommen zu lassen.

Deputy Kareis: So you find it, others are of another opinion. Even in ordinary life it is a duty of decency to answer a polite and respectful inquiry, if the questioner is a person against whom the courts have raised no objection. (Merriment.) The speaker addresses to the President the decided request that he induce the Minister to let an answer reach the interpellants.

Präsident erwidert, daß er den Unterrichtsminister nicht veranlassen könne, die Interpellation zu beantworten, daß er ihm jedoch von der gestellten Anfrage Mittheilung machen werde.

The President replies that he cannot induce the Minister of Public Instruction to answer the interpellation, but that he will make known to him the inquiry that has been put.

Nordafrikanisches. Die Geranten des antisemitischen Journales „l’Antijuif“, Peretti und Lafitte, wurden wegen eines beleidigenden Artikels zu je 15 Wochen Gefängnis und 5100 Francs Geldstrafe verurtheilt. Der Director Max Régis wurde freigesprochen. Auch Algier hat jetzt seinen antisemitischen Bürgermeister. Bei der jüngst erfolgten Bürgermeisterwahl wurde Max Régis mit 36 von 37 abgegebenen Stimmen zum Stadtoberhaupte gewählt.

North African Matters. The managers of the antisemitic journal "l'Antijuif," Peretti and Lafitte, were sentenced for an insulting article each to 15 weeks' imprisonment and 5100 francs fine. The director, Max Régis, was acquitted. Algiers too has now its antisemitic mayor. At the mayoral election lately held, Max Régis was chosen head of the city with 36 out of 37 votes cast.

Der Stein von der Klagemauer. Anläßlich der Palästinafahrt des Kaisers wird in einer Zuschrift an die „Frankfurter Zeitung“ eine Reminiscenz an Kaiser Friedrich aufgerichtet, die diesen Herrscher in seiner edlen Eigenart zeigt. Als er in Jerusalem die Klagemauer des Tempels besichtigte, suchte er persönlich einen besonders schönen Stein aus und übergab ihn seinem Kammerherrn v. Normann mit dem Bemerken: „Der ist für Magnus.“ Magnus war der damalige erste Vorsitzende der jüdischen Gemeinde in Berlin. Nach Berlin zurückgekehrt, ließ der Kronprinz den Stein einfassen, mit der Inschrift „Beis scholaum jeruscholajim“, sowie mit seinen Initialen versehen und dem Stadtrathe Magnus übergeben.

The Stone from the Wailing Wall. On the occasion of the Emperor's journey to Palestine, there is raised, in a communication to the "Frankfurter Zeitung," a reminiscence of Emperor Frederick which shows that monarch in his noble individuality. When in Jerusalem he viewed the Wailing Wall of the Temple, he himself picked out a particularly fine stone and handed it to his chamberlain v. Normann with the remark: "That is for Magnus." Magnus was at that time the first chairman of the Jewish community in Berlin. Returned to Berlin, the Crown Prince had the stone mounted, provided with the inscription "Beis scholaum jeruscholajim" as well as with his initials, and handed to Town Councillor Magnus.

Die Pest wird immer noch von den Wiener Antisemiten in antisemitischem Sinne ausgebeutet. Am 16. November fand wieder in Fünfhaus, in Wimbergers Saal, eine Versammlung statt, in der das Thema — die Juden und die Pest — von den Abgeordneten Schneider und Tomanek unter reichem Beifall des Publicums behandelt wurde.

The Plague is still being exploited by the Vienna antisemites in an antisemitic sense. On the 16th of November a meeting again took place in Fünfhaus, in Wimberger's hall, at which the theme — the Jews and the plague — was treated by the Deputies Schneider and Tomanek amid abundant applause from the audience.

Eine Gattin. Aus Paris wird der „F. Z.“ geschrieben: In hiesigen literarischen und journalistischen Kreisen wird der Uebertritt der Gattin des Dichters Cahn vom Katholizismus zum Judenthum viel besprochen. Die Dame ist jetzt nach neunjähriger Ehe zu diesem Entschlusse gekommen, da sie, wie sie einer Vertreterin der „Fronde“ auf Befragen mittheilte, zu einer Zeit, wo der Antisemitismus so mächtig geworden, die Religion ihres Gatten zu theilen wünsche.

A Wife. The "F. Z." is written from Paris: In literary and journalistic circles here the conversion of the wife of the poet Cahn from Catholicism to Judaism is much discussed. The lady has now, after nine years of marriage, come to this resolve because, as she informed a representative of the "Fronde" upon being questioned, at a time when antisemitism has grown so powerful she wishes to share the religion of her husband.

Der fatale Name. Die antisemitische „Staatsbürger-Zeitung“ ist in der seltenen Lage, in einem Leitartikel das Wort für einen Mann mit dem Namen Cohn ergreifen zu müssen. Der betreffende Cohn ist Christ und stammt, wie das Blatt versichert, aus einer alten germanischen Schäfersfamilie. Er fühlte sich als Christ durch seinen Familiennamen geniert und richtete an das Polizeipräsidium von Berlin das Gesuch, seinen Namen in Köhn oder Archibald umwandeln zu dürfen. Dieses Gesuch wurde abgelehnt.

The Fatal Name. The antisemitic "Staatsbürger-Zeitung" is in the rare position of having to take up the cause, in a leading article, of a man of the name of Cohn. The Cohn in question is a Christian and comes, as the paper assures us, of an old Germanic shepherd family. As a Christian he felt embarrassed by his family name, and addressed to the police presidency of Berlin the petition that he might be allowed to change his name to Köhn or Archibald. This petition was refused.

Das Geständnis des Uhlanen. In der „Petite Republique“ veröffentlicht Jaques Ohn folgende interessante Erinnerung aus den bewegten Tagen des Zolaprocesses: Esterhazy, der als Zeuge vorgeladen worden war, wurde von seinen Standesgenossen wie ein Pestkranker gemieden, was ihn dermaßen wurmte, daß er eines Tages aus dem Zeugenzimmer fortstürzte, auf den Berichterstatter eines nationalistischen Blattes, der mit einem Reporter eines großen Blattes dastand, losgieng und ausrief: „Sie sind alle Schweine, ich habe es endlich satt, und ich bin fest entschlossen, alles auszuplaudern. Nun denn, ich habe das Bordereau verfaßt, ich habe es aber auf Befehl geschrieben. Das wissen sie alle, warum fliehen sie also von mir, wie vor der Pest. Sehen Sie dort Billot. Den da behalte ich mir vor. Der da ist ein Bestochener, ein Hungerleider, dessen unbezahlte Wechsel überall herumliegen. Der mag das Geld der nationalen Vertheidigung tanzen lassen. Denn wo hat er die 80.000 Francs hergenommen, die er mir auszahlte“. — Als Zeuge für diese Episode wird Chincholle, der bekannte Figaroreporter, angeführt.

The Uhlan's Confession. In the "Petite Republique" Jaques Ohn publishes the following interesting recollection from the stirring days of the Zola trial: Esterhazy, who had been summoned as a witness, was shunned by the members of his own order like a plague-stricken man, which galled him to such a degree that one day he rushed out of the witnesses' room, went up to the reporter of a nationalist paper, who was standing there with a reporter of a great journal, and exclaimed: "They are all of them swine; I have had enough of it at last, and I am firmly resolved to blab out everything. Well then, I drew up the bordereau, but I wrote it by order. They all know that, so why do they flee from me as from the plague? Look at Billot there. Him I reserve to myself. That fellow is a bribed man, a starveling, whose unpaid bills lie about everywhere. He may make the money of the national defence dance. For whence did he get the 80,000 francs which he paid over to me?" — As witness for this episode Chincholle, the well-known Figaro reporter, is cited.

Eine Damendeputation. Am 12. November erschien in Vertretung der Ortsgruppe „Mariahilf“ des Bundes der christlichen Wiener Frauen die Vorsitzende Frau Ustyanowicz und noch zwei Damen im Unterrichtsministerium, um eine von den Wiener christlichen Frauen beschlossene Resolution, welche sich für den Bezirksachulratherlaß in der Angelegenheit der Trennung der christlichen Schulkinder von den jüdischen ausspricht, zu überreichen. Die Damen wurden von dem Sectionsrathe Frhrn. v. Bienerth empfangen, welcher die Resolution entgegennahm und in liebenswürdigster Weise zusagte, dieselbe unverweilt der Erledigung zuzuführen.

A Deputation of Ladies. On the 12th of November the chairwoman, Frau Ustyanowicz, and two other ladies appeared at the Ministry of Public Instruction as representatives of the "Mariahilf" local group of the League of Christian Women of Vienna, in order to present a resolution adopted by the Christian women of Vienna which declares itself in favour of the District School Board decree in the matter of the separation of the Christian school children from the Jewish. The ladies were received by Sectional Councillor Baron v. Bienerth, who received the resolution and most amiably promised that it should be dealt with without delay.

Kauft nicht bei Juden. Kürzlich kam ein anständig gekleideter Herr, der als christlich-socialer Agitator bekannt ist, mit zwei Arbeitern in eine Branntweinschänke des neunten Wiener Bezirkes und forderte die beiden Begleiter auf, sie möchten nur nach Belieben anschaffen, er werde schon bezahlen. Hierauf that sich das Kleeblatt an Branntwein gütlich. Die beiden Arbeiter entfernten sich dann, der anständig gekleidete Herr blieb jedoch zurück und fragte die Ausschänkerin, ob sie eine Jüdin wäre. Sie bejahte und der christlich-sociale Herr fragte, was er schuldig wäre. Als ihm der Betrag genannt wurde, bemerkte er: „Dr. Lueger sagt: Kauft nicht bei Juden!“ — sprach’s und entfernte sich, ohne zu bezahlen. Der Besitzer des Branntweinladens hat gegen den anständig gekleideten Herrn, einen Herrn F. Curschmied, die Klage eingereicht.

Buy Not of Jews. Recently a decently dressed gentleman, who is known as a Christian-Social agitator, came with two workmen into a brandy-shop of the ninth Vienna district and invited his two companions to order whatever they pleased, he would pay. Thereupon the trio regaled themselves with brandy. The two workmen then withdrew, but the decently dressed gentleman remained behind and asked the woman serving whether she was a Jewess. She answered in the affirmative, and the Christian-Social gentleman asked what he owed. When the amount was named to him, he remarked: "Dr. Lueger says: Buy not of Jews!" — so he spoke and departed without paying. The proprietor of the brandy-shop has entered a suit against the decently dressed gentleman, one Herr F. Curschmied.

Personalnachricht. Sonntag, den 27. November findet die Trauung unseres Gesinnungsgenossen Dr. Isaac Schmirer mit Frl. Friederike Picker in Czernowitz statt.

Personal Notice. On Sunday, the 27th of November, the marriage of our fellow-partisan Dr. Isaac Schmirer with Miss Friederike Picker takes place in Czernowitz.

Correspondenzen.

Correspondence.

Oesterreich-Ungarn.

Austria-Hungary.

Lemberg. Eine beachtenswerthe Betrachtung über den Zionismus stellt der Warschauer „Głos“ an, eines der radicalsten polnischen Blätter. Anknüpfend an die Lage der Juden in Galizien, schreibt das Blatt: „Die Juden treten gegenwärtig in das Stadium eines endgiltigen Kampfes auf Tod und Leben ein — und nicht nur in Galizien. Der Kampf wird immer tragischer sich gestalten, denn er wird begleitet sein von dem ökonomischen Elend beiderseits — ein unvermeidlicher Kampf, der mit immer größerer Bewußtheit geführt, enden muß mit der völligen Verdrängung der Juden aus dem Lande. Jüdischerseits haben den Schrecken der Lage als die Ersten die Zionisten begriffen, die soeben den zweiten Congress ihrer Vereinigung in Basel beschlossen haben... Vom allgemein menschlichen Standpunkt haben wir nicht das geringste Recht, es den Juden zu verargen, daß sie die Rettung ihres Stammes anstreben. Die Verschmelzung der Juden mit der arischen Bevölkerung ist unmöglich; warum also sollten diese zwei Rassen ihre gegenseitige Entwicklung hindern?... Die Rolle, welche die Juden heute spielen, ist eine Schande, nicht nur für sie, sondern auch für die Länder, welche sie in dem Zustand der Parias bei sich behalten möchten... Die Judenfrage ist eine allgemein menschliche Frage, wenigstens eine europäische Frage. Aber ohne den freiwilligen Antheil der Juden ist sie nicht zu lösen. Wir werden sie mit brutaler Gewalt nicht lösen, nicht einmal mit Hilfe der Gesetzgebung — wenn entgegen dem Willen der Juden.

Lemberg. A noteworthy reflection upon Zionism is offered by the Warsaw "Głos," one of the most radical Polish papers. Taking its start from the situation of the Jews in Galicia, the paper writes: "The Jews are at present entering upon the stage of a final struggle for life and death — and not in Galicia alone. The struggle will shape itself ever more tragically, for it will be accompanied by economic misery upon both sides — an unavoidable struggle which, carried on with ever greater consciousness, must end with the complete dislodgment of the Jews from the land. On the Jewish side, the first to comprehend the terror of the situation have been the Zionists, who have just closed the second congress of their union at Basle... From the universal human standpoint we have not the slightest right to hold it against the Jews that they strive after the rescue of their race. The fusion of the Jews with the Aryan population is impossible; why then should these two races hinder each other's development?... The part which the Jews play to-day is a disgrace, not only for them, but also for the countries which would keep them in the condition of pariahs among them... The Jewish question is a universal human question, at the least a European question. But without the voluntary participation of the Jews it is not to be solved. We shall not solve it with brutal force, not even with the help of legislation — if against the will of the Jews.

... Bisher war dieses Volk von seinen eigenen Bekunnern verlassen und, der Gnade des Schicksals überlassen, siechte es dahin; vielleicht wird die jüdische Intelligenz unter dem Einfluß der edlen zionistischen Devise begreifen, wo ihre Pflichten liegen... Kurz ausgedrückt, erscheint uns der Zionismus als ein Versuch der Wiederbelebung der jüdischen Volksseele „weder lächerlich noch schädlich“, — wie er von anderen Blättern aufgefaßt wird. „Den Juden kann der Zionismus die verlorene Menschenwürde wiedergeben, und bei den Mitbewohnern wird er die Achtung ihnen gegenüber vergrößern... Wenn der Zionismus den Juden überdies ihr Wanderlos mildern und ihnen irgendwo unter einem entsprechenden Himmelsstrich eine selbständige Ansiedlung sichern könnte, so

... Hitherto this people was forsaken by its own confessors and, left to the mercy of fate, it pined away; perhaps the Jewish intelligence will, under the influence of the noble Zionist device, comprehend where its duties lie... Briefly expressed, Zionism appears to us as an attempt at the revival of the Jewish folk-soul, "neither ridiculous nor harmful," — as it is conceived of by other papers. "To the Jews Zionism can restore their lost human dignity, and among their fellow-inhabitants it will increase the respect felt towards them... If Zionism could moreover mitigate for the Jews their wanderer's lot and secure them somewhere, under a suitable clime, an independent settlement, then