Die Welt · Vol. II, No. 47 · 25 November 1898
10printed page
scan 10 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10 Die Welt Nr. 47

dung unserer jüdischen Bevölkerung beitragen würden. Der Dank aller Gutdenkenden wird gewiss nicht ausbleiben.

Der Verein „Beth Israel“, Kolomea: Dr. Rosenheck, Vicepräsident. Jacob Orenstein, Schriftführer.


Weltchronik.

Jüdische Ackerbaucolonien. Nachdem die Versuche, eine größere Menge russischer Juden nach den transatlantischen Colonien des Baron Hirsch überzuführen, als endgiltig gescheitert betrachtet werden müssen, und von der Thätigkeit des jüdisch-russischen Auswanderungs- comités nichts mehr zu hören ist, beginnen in Russland selbst, (wie wir bereits mittheilten), die Bestrebungen, die jüdischen Mitbürger für die Beschäftigung mit der Landwirtschaft zu gewinnen, wieder stärker hervorzutreten. Der Minister der Landwirtschaft Jermolow steht diesen Versuchen sympathisch gegenüber. Seinen Bemühungen ist es gelungen, es durchzu- setzen, dass es den jüdischen Ackerbaucolonisten im Gouvernement Cherson, welche vielfach über einen zu geringen Landbesitz zu klagen haben, jetzt gestattet ist, noch Land hinzuzupachten oder käuflich zu erwerben, während die Administrationsbehörden früher der Ausdehnung der jüdischen Ackerbaucolonien eine Reihe von Hindernissen in den Weg legten. Ueber die Be- fähigung der Juden zum Ackerbau sind die Meinungen in Russland selbst sehr getheilt. Die Ministerien des Innern und der Landwirtschaft haben wiederholt Beamte nach den jüdischen Colonien zur Revision derselben abcommandiert. Aus den einander arg widersprechenden Berichten lässt sich ein klares Bild kaum gewinnen. Neben vielen völlig verwahrlosten Wirtschaften finden sich auch viele andere, welche gut gedeihen, und deren Besitzer durch den Betrieb der Landwirtschaft zu größerem Wohlstande gelangt sind, als die umwohnenden russischen Bauern. Man wird also in jedem Falle vernünftig organisierte Versuche zur Schaffung jüdischer Ackerbaucolonien in Russland selbst nicht von vornherein als aussichtslos bezeichnen dürfen. Der Baron Günzburg wird im nächsten Frühjahre auf seinem Gute Bendery (Bessarabien) eine solche Colonie schaffen, welche als Muster für derartige weitere Unternehmungen dienen soll. Die Auswahl der Colonisten soll eine sehr sorgfältige sein. Principiell sollen nur diejenigen Land erhalten, welche irgend eine landwirtschaftliche Schule durchgemacht oder sich auf größeren landwirtschaftlichen Betrieben Kenntnisse erworben haben. Es fragt sich allerdings, ob sich zur Zeit schon genügend viele Candidaten finden werden, welche diesen Ansprüchen ge- nügen. Die Bedingungen für die Ansiedlung sind äußerst gün- stige. Auch der Kiewer Philanthrop Brodski hat sich bereit er- klärt, sein großes Gut von 18.000 Desjatinen Land im Odessaer Kreise für die Gründung einer Colonie von 100 Fa- milien herzugeben. Warten wir also ab, was bei diesen in- teressanten Bestrebungen herauskommt. Bemerken wollen wir noch, dass der russische Bauer bisher den jüdischen Colonisten nicht als vollwertig und gleichberechtigt betrachten will, vielmehr in dem jüdischen Ackerbauer einen Eindringling in sein Gebiet sieht, auf welchem er nichts zu suchen habe. Besonders missgünstig werden die Colonisten betrachtet, denen es wirt- schaftlich gut geht, und die sich den für bäuerliche Verhältnisse unerhörten Luxus gönnen, — häufig Thee mit Zucker zu trinken. Ein jüdischer Ackerbauer, dessen Wirtschaft von dem eine Enquête ausstellenden Beamten in trefflichem Zustande gefunden wurde, während unter den umwohnenden russischen Bauern große Armut herrschte, bemerkte zu den Beamten: „Ich trinke keinen Schnaps, ich rauche nicht, und da reicht es eben für Thee und Zucker.“

Heinrich Heines Arzt, Dr. Gruby, ist in Paris ge- storben. Er war vor etwa 40 Jahren einer der bekanntesten Aerzte und bis an sein Lebensende der drolligste Kauz, den je die Welt gesehen. Im Grunde genommen nur ein Quacksalber, haben seine merkwürdigen Erfolge, seine unglaubliche Grobheit und seine

sonderbare Art ihm doch Weltruf verschafft. Ein Theil seiner Praxis hat ihn sogar zu einer historischen Persönlichkeit gemacht. „Majestät essen zu viel!“ sprach er einmal zur Königin von Eng- land, die ihn consultierte, die kranke Sarah Bernhardt brachte es fertig, auf seinen Rath, ihr Bett in südwestlicher Richtung zu stellen, Nini Busset sich zur Heilung weiß-blaue Tapeten zu be- stellen. Seine Patienten waren Chopin, Liszt, Heinrich Heine, Ambroise Thomas, Alexander Dumas Vater und Sohn und Daudet. Alexander Dumas, der Jüngere, vertraute ihm wie ein Kind. Ihm befahl Gruby, 2000 Schritte nach Osten, 2000 nach Westen, 3000 nach Norden, aber 7940 nach Süden zu machen. „Sie haben zu wenig Schritte nach Süden gemacht,“ herrschte ihn der Arzt an, als er den Dichter eines Tages schlecht aussehend fand. Da schöpfte Dumas Verdacht: „Warum das?“ — „Damit Sie beim Schrittezählen das schädliche Denken verlernen,“ bekannte der Andere. Von diesem Tage an schlug Dumas seinem Arzte ein Schnippchen und markierte sich die Grenze. Interessant sind die Erinnerungen Grubys an Heinrich Heine. Seit dem Jahre 1852 war er sein Freund, kein anderer hat des Dichters kranke Er- scheinung, für die er so gern ein Heilmittel gefunden hätte, besser characterisiert als er. Bei Heines Werke „Deutschland“ stand Gruby Pathe; vergebens aber hat er den Dichter, sich zu schonen. Er sah, wie der Dichter sich aufrieb, und während Heines letzten schweren Siechthums war er es, der an seinem Bette stand. — Gruby, der ein geborener Ungar war, starb in Paris. In den letzten Jahren zeigte er eine mehr als sonderbare Art, wurde ein Menschenfeind und schloss sich in seine vier Wände ein, die er nur öffnete, um sich Nahrung bringen zu lassen. Man fand ihn eines Tages, nachdem man die verriegelte Thür hatte sprengen müssen, auf einer Matratze liegend todt vor.

Jüdische Caféhausbesucher. In Constantine kam es zu einem Zusammenstoß zwischen Arabern und Juden. Ein Hause von über 100 Juden stürmte mehrere arabische Cafés und verwüstete alles darin Befindliche, auch mehrere Araber wurden durch Steinwürfe und Knüttelhiebe verwundet. Die Araber versammelten sich, um Rache zu nehmen, doch kam es nicht zu einem Zusammenstoß, da die Präfectur, rechtzeitig benachrichtigt, sämmtliche Gendarmen zu Fuß und zu Pferde und eine große Anzahl Trailleure und Zuaven an die be- drohten Stellen schickte und jede größere Menschenansammlung verhinderte. Zahlreiche Verhaftungen wurden vorgenommen.

Jüdische Melodien. Ein interessanter, nunmehr in Leipzig bei Breitkopf und Härtel abgedruckter Vortrag von Professor Emil Breslauer, handelt über die Entstehung unserer synagogalen und weltlichen Melodien. Die synagogalen Melodien sind in verschiedenen Ländern verschieden; so ist sogar die traditionelle Melodie des „Kol nidre“ den Juden in Italien ganz unbekannt. Auch die Melodien entsprechen oft nicht dem Texte, dem sie unterlegt sind; so ist die Melodie des nüchternen Gebetes „Kol nidre“ und der beschreibenden „Abodah“ tief ergreifend, oft leidenschaftlich erregt. Daraus schließt nun der Verfasser, dass unsere alten synagogalen Melodien nicht specifisch-jüdisch sind, vielmehr von den fremden Völkern entlehnt. Die verschnörkelten Coloraturen unserer Nigunim sind nicht, wie Naumann in seiner „Illustrierten Musikgeschichte“ behaupten wollte, ein Product der Absonderung und des talmudischen Geistes aus der Zeit nach der Zer- störung des Tempels, sondern der tief traurigen, stolz trost- losen Geigenmusik der umherirrenden Zigeuner abgelauscht. Auch die Melodien unserer weltlichen Volkslieder sind nicht originell. Und doch wohnte einst unseren Vätern eine stark- empfindende Volksseele inne; und doch sang unser Volk vor der Vertreibung aus seiner Heimat die herrlichsten Lieder. — „Wie können singen wir als Gottesfrohn, in fremdem Lande, da wir trüb gesessen.“ j. b.

Das Ghetto in der Schule. Am Schlusse der Sitzung des österreichischen Abgeordnetenhauses vom 16. No- vember erinnert Abgeordneter Hofrath Kareis in einer An- frage an den Präsidenten daran, dass die am 29. September und am 25. October eingebrachten Interpellationen in Betreff des Erlasses des Wiener Bezirksschulrathes wegen der Trennung der Schulkinder nach Confessionen vom Unterrichtsminister noch nicht beantwortet worden seien. Abgeordneter Prochazka: Das ist ein sehr vernünftiger Erlass!

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 47.

(continued from page 9)

…tion of our Jewish population would contribute. The thanks of all right-thinking men will assuredly not be wanting.

The Society "Beth Israel," Kolomea: Dr. Rosenheck, Vice-President. Jacob Orenstein, Secretary.


World Chronicle.

Jewish Agricultural Colonies. Now that the attempts to transfer a larger number of Russian Jews to Baron Hirsch's transatlantic colonies must be regarded as having definitively failed, and nothing more is heard of the activity of the Russo-Jewish Emigration Committee, the endeavours to win over the Jewish fellow-citizens to occupation with agriculture are beginning (as we have already reported) to come forward again more strongly in Russia itself. The Minister of Agriculture, Jermolow, stands sympathetically towards these attempts. His efforts have succeeded in carrying it through that the Jewish agricultural colonists in the government of Cherson, who in many cases have to complain of too small a holding of land, are now permitted to take additional land on lease or to acquire it by purchase, whereas the administrative authorities formerly laid a series of obstacles in the way of the extension of the Jewish agricultural colonies. Concerning the capacity of the Jews for agriculture opinions are very much divided in Russia itself. The Ministries of the Interior and of Agriculture have repeatedly detached officials to the Jewish colonies to inspect them. From the reports, which sorely contradict one another, a clear picture can scarcely be gained. Beside many farms utterly gone to ruin there are also found many others which prosper well, and whose owners have by the pursuit of agriculture attained to greater well-being than the Russian peasants dwelling round about them. In any case, therefore, one will not be entitled to describe reasonably organised attempts at the creation of Jewish agricultural colonies in Russia itself as hopeless from the outset. Baron Günzburg will next spring create such a colony upon his estate Bendery (Bessarabia), which is to serve as a model for further undertakings of the kind. The selection of the colonists is to be a very careful one. On principle only those are to receive land who have gone through some agricultural school or have acquired knowledge upon larger agricultural establishments. It is a question, to be sure, whether at the present time enough candidates will be found who satisfy these requirements. The conditions for settlement are extremely favourable. The Kieff philanthropist Brodski also has declared himself ready to give up his great estate of 18,000 dessiatines of land in the Odessa district for the founding of a colony of 100 families. Let us wait, then, and see what comes of these interesting endeavours. We will further remark that the Russian peasant has hitherto been unwilling to regard the Jewish colonist as of full worth and of equal right, but rather sees in the Jewish husbandman an intruder into his own domain, in which he has no business. With especial ill-will are those colonists regarded who are doing well economically, and who allow themselves the luxury, unheard-of for peasant conditions, — of frequently drinking tea with sugar. A Jewish husbandman, whose farm was found in excellent condition by the official making an enquête, while among the Russian peasants dwelling round about great poverty prevailed, remarked to the officials: "I drink no schnapps, I do not smoke, and so it just suffices for tea and sugar."

Heinrich Heine's Physician, Dr. Gruby, has died in Paris. Some forty years ago he was one of the best-known physicians, and to the end of his life the drollest odd fellow the world ever saw. At bottom nothing but a quack, his remarkable successes, his incredible rudeness, and his singular manner nevertheless procured him a world-wide reputation. A part of his practice has even made him a historical personage. "Your Majesty eats too much!" he said once to the Queen of England, who consulted him; the ailing Sarah Bernhardt contrived, upon his advice, to set her bed in a south-westerly direction, Nini Busset to order white-and-blue wall-papers for her cure. His patients were Chopin, Liszt, Heinrich Heine, Ambroise Thomas, Alexander Dumas father and son, and Daudet. Alexander Dumas the younger trusted him like a child. Him Gruby commanded to take 2000 steps to the east, 2000 to the west, 3000 to the north, but 7940 to the south. "You have taken too few steps to the south," the physician upbraided him, when one day he found the poet looking ill. Then Dumas conceived a suspicion: "Why so?" — "In order that in counting your steps you may unlearn harmful thinking," the other confessed. From that day on Dumas played his physician a trick and marked out the boundary for himself. Interesting are Gruby's recollections of Heinrich Heine. Since the year 1852 he was his friend; no other has better characterised the poet's sickly appearance, for which he would so gladly have found a remedy, than he. At Heine's work "Deutschland" Gruby stood godfather; in vain, however, has he the poet, to spare himself. He saw how the poet wore himself out, and during Heine's last grievous lingering illness it was he who stood by his bedside. — Gruby, who was a Hungarian by birth, died in Paris. In the last years he displayed a more than singular manner, became a misanthrope, and shut himself up within his four walls, which he opened only to have food brought in to him. One day, after the bolted door had had to be forced, he was found lying dead upon a mattress.

Jewish Café Visitors. In Constantine a collision occurred between Arabs and Jews. A crowd of over 100 Jews stormed several Arab cafés and laid waste everything within them; several Arabs also were wounded by stone-throwing and blows with cudgels. The Arabs assembled in order to take revenge, yet no collision came about, since the prefecture, informed in good time, sent all the gendarmes on foot and on horseback and a large number of tirailleurs and Zouaves to the threatened points and prevented every larger gathering of people. Numerous arrests were made.

Jewish Melodies. An interesting lecture by Professor Emil Breslauer, now printed at Leipzig by Breitkopf and Härtel, treats of the origin of our synagogal and secular melodies. The synagogal melodies are different in different lands; thus even the traditional melody of the "Kol nidre" is quite unknown to the Jews in Italy. The melodies, too, often do not correspond to the text to which they are set; thus the melody of the sober prayer "Kol nidre" and of the descriptive "Abodah" is deeply moving, often passionately agitated. From this the author now concludes that our old synagogal melodies are not specifically Jewish, but rather borrowed from foreign peoples. The florid coloratures of our Nigunim are not, as Naumann in his "Illustrierte Musikgeschichte" would maintain, a product of the seclusion and of the talmudic spirit of the time after the destruction of the Temple, but caught by ear from the deeply sorrowful, proudly disconsolate violin music of the wandering gypsies. The melodies of our secular folk-songs also are not original. And yet there dwelt once in our fathers a strongly feeling folk-soul; and yet our people, before the expulsion from its homeland, sang the most glorious songs. — "How can we sing as God's bondsmen, in a foreign land, where we sat in gloom." j. b.

The Ghetto in the School. At the close of the sitting of the Austrian Chamber of Deputies of the 16th of November, Deputy Court Councillor Kareis recalled, in an inquiry addressed to the President, that the interpellations brought in on the 29th of September and the 25th of October concerning the decree of the Vienna District School Board about the separation of the school children according to confessions had not yet been answered by the Minister of Public Instruction. Deputy Prochazka: That is a very reasonable decree!