Seite 16 Die Welt Nr. 45
Page 16 — "Die Welt" — No. 45
Denn die Aufgabe, das lecke Schiff in jenen sturmbe- wegten Zeiten zu steuern, bedurfte zur glücklichen Lösung wahr- haftig das Genie eines Isak Goldschild.
For the task of steering the leaking ship in those storm-tossed times required, for its happy accomplishment, the genius of an Isak Goldschild in very truth.
Aber er ging als Sieger im Kampfe mit allen Widrig- keiten hervor.
But he came forth as victor from the struggle with all adversities.
Als der Herbst ins Land zog, war der größte Theil der Arbeit beendet. Es war aus dem Zusammenbruch gerettet worden, was sich retten ließ, und man konnte nur an den neuen Bau auf festem Fundamente denken.
When autumn drew over the land, the greater part of the work was ended. What could be saved had been saved out of the collapse, and one could think only of the new building upon a firm foundation.
Der fürchterliche kleine Jude, der noch vor etwas mehr als Jahresfrist dienstlosen Kellnern und Lakaien zu Wucher= zinsen 5 Frankstücke geliehen, hatten die beiden großen Firmen Osterheim und Cohn verschlungen und die Firma Isak Gold= schild & Comp. daraus gestaltet.
The terrible little Jew, who little more than a year before had lent 5-franc pieces at usurious interest to waiters and lackeys out of place, had swallowed up the two great firms of Osterheim and Cohn and shaped out of them the firm of Isak Goldschild & Comp.
Und das war obendrein seiner Ansicht nach ganz natur= gemäß und mit rechten Dingen zugegangen.
And this, moreover, had in his view come about quite in the course of nature and by fair means.
VI.
VI.
Während Isak Goldschild seinen Jugendtraum, zu erwer= ben und zu besitzen, auf französischer Erde zu verwirklichen im Begriffe stand, lebte Dr. David Goldschild in Wien ein ein= förmiges, arbeitsgewohntes Leben fort.
While Isak Goldschild was on the point of realising upon French soil his dream of youth, to acquire and to possess, Dr. David Goldschild lived on in Vienna a monotonous life inured to work.
Wir, die wir in dem fertiggestellten bequemen Gebäude der Constitution aufgewachsen sind, ahnen kaum die Mühen und nervenzerrüttenden Krisen jener Zeit, gleichwie der Besucher eines prächtigen Hauses nicht der Schweißperlen des Mannes, der die einzelnen Steine zusammengefügt, gedenkt.
We who have grown up in the finished and commodious edifice of the Constitution hardly divine the toils and the nerve-shattering crises of that time, even as the visitor to a splendid house does not think of the beads of sweat of the man who fitted the several stones together.
Der Zeitraum, der seit dem Zerwürfnisse der beiden so verschiedenen gearteten Vettern Goldschild's verflossen, bedeutete für Oesterreich eine Epoche der traurigsten und beklagens= wertesten Begebenheiten.
The space of time that had elapsed since the falling-out of the two so differently constituted cousins Goldschild signified for Austria an epoch of the saddest and most lamentable occurrences.
Buol-Schauenstein wurde durch Bach Rechberg und Goluchowsky vom Ministerposten abgelöst und unter dieser Führung begann das Einlenken in die Bahnen des ver= fassungsmäßigen Staatslebens.
Buol-Schauenstein was relieved of the ministerial post by Bach Rechberg and Goluchowsky, and under this leadership began the turning into the paths of a constitutional life of the State.
Die neue Aera brachte während der zwei ersten Monate des Jahres 1860 den weiteren Ausbau der Judenemancipation. Seit dem Jahre 48 hatte man den Söhnen Israels nicht mehr das Recht auf die Lehrstühle der Universitäten bestritten.
During the first two months of the year 1860 the new era brought the further building out of Jewish emancipation. Since the year '48 the right to the professorial chairs of the universities had no longer been disputed to the sons of Israel.
Dr. Goldenthal wirkte in Wien und Dr. Wessely in Prag, ohne dass ihre Thätigkeit durch das Concordat unter= brochen worden wäre. Nun wurde Israel am 18. Februar 1860 auch der Grundbesitz in den meisten Kronländern be= dingungslos gestattet. Nur Oberösterreich, Kärnten, Tirol, Steiermark und Krain verweigerte ihnen noch die Scholle.
Dr. Goldenthal was active in Vienna and Dr. Wessely in Prague, without their activity having been interrupted by the Concordat. Now, on the 18th of February 1860, the holding of land also was unconditionally permitted to Israel in most of the crown lands. Only Upper Austria, Carinthia, Tyrol, Styria and Carniola still denied them the soil.
Aber was bedeutete dies?
But what did this signify?
Saßen doch im neuen Reichsrathe die Abgeordneten Winterstein und Kuranda!
For in the new Reichsrath there sat the deputies Winterstein and Kuranda!
Dr. David Goldschild war sich darüber klar, daß einer= seits alle diese befreienden Schritte kaum stattgefunden hätten, so lange das Portefeuille in Bach's Händen gelegen, anderer= seits aber ein glücklicher Ausgang des italienischen Krieges die Stellung dieses Ministers befestigt haben würde.
Dr. David Goldschild was clear in his own mind that, on the one hand, all these liberating steps would hardly have taken place so long as the portfolio lay in Bach's hands, but that, on the other hand, a happy issue of the Italian war would have consolidated the position of that minister.
Von diesem Gesichtspunkte aus betrachtet, hatten die be= klagenswerten Ereignisse den langsamen Proceß gefördert.
Regarded from this point of view, the lamentable events had furthered the slow process.
Aber welch theurer Preis war dafür gezahlt worden!
But what a dear price had been paid for it!
Die schaurigen Schlachtfelder von Montebello, Magenta und Solferino bedeuteten die blutigen Münzen, mit denen das alte System der Weltgeschichte abgekauft werden mußten.
The ghastly battlefields of Montebello, Magenta and Solferino signified the bloody coin with which the old system had to be bought off from the history of the world.
Der dreißigjährige Mann stand der Welt fühler gegen= über als der neunzehnjährige Jüngling, der mit pulver= geschwärztem Gesichte auf den Barrikaden begeistert gekämpft.
The man of thirty stood more coolly over against the world than the youth of nineteen who, with powder-blackened face, had fought with enthusiasm upon the barricades.
Er — der den Glauben der Väter als den schönen, phantasiereichen Traum der Pubertätsjahre der Menschheit längst belächelte — er konnte nur schaudernd die strenge Religion betrachten, deren Duldung den Völkern in den Stunden maßlosen, vernichtenden Elends abgerungen werden konnte.
He — who had long since smiled at the faith of the fathers as the beautiful, fancy-rich dream of the years of mankind's puberty — he could only look with a shudder upon that stern religion, toleration for which could be wrung from the nations in the hours of measureless, annihilating misery.
Aber weit schlimmer als die Mißerfolge der äußeren Politik mußte dem klugen Doctor die innere, zerfahrene Lage seines Vaterlandes erscheinen.
But far worse than the failures of external policy must the disordered internal condition of his fatherland have appeared to the shrewd Doctor.
Da herrschte der moralische Zusammenbruch mit all' seinen Schrecken.
There the moral collapse reigned with all its terrors.
Die großen Unterschleifsprocesse hatten ganz unglaubliche Zustände der Verwaltung an den Tag gelegt, bis die Selbst= morde des Börsenkammer-Präsidenten Robert und des Finanz= ministers Bruch das Werk krönten und den Staatscredit vollends vernichteten.
The great embezzlement trials had brought to light quite incredible conditions in the administration, until the suicides of Robert, president of the Chamber of the Exchange, and of Bruch, the Minister of Finance, crowned the work and utterly destroyed the credit of the State.
David Goldschild konnte sich nicht verhehlen, daß hier der Schwerpunkt aller Vernichtungen lag.
David Goldschild could not conceal from himself that here lay the centre of gravity of all the destruction.
Sein reger, arbeitsamer Geist wandte sich sofort dem schwierigen und wichtigen Probleme zu.
His alert and industrious mind turned at once to the difficult and important problem.
Allmählich war er von der Kirchenpolitik auf das national= ökonomische Fach übergegangen und legte die Frucht seiner Studien in einer Reihe glänzend geschriebener Artikel nieder. Mit der allen seinen Arbeiten eigenen Gründlichkeit unterzog er die Finanzgebarung des Kaiserstaates, von der großen Baum= gartnerischen Anleihe an einer ätzenden, vernichtenden Kritik.
By degrees he had passed over from ecclesiastical politics to the department of political economy, and laid down the fruit of his studies in a series of brilliantly written articles. With the thoroughness peculiar to all his labours he subjected the financial conduct of the imperial State, from the great Baumgartner loan onward, to a caustic and annihilating criticism.
Bald entbrannte zwischen dem Redacteur des „Freien Blattes“ und den Parteigängern Bruch's eine erbitterte Fehde, der erst durch den Tod des unglücklichen Ministers ein jähes Ziel gesetzt wurde.
Soon there flamed up between the editor of the "Freies Blatt" and Bruch's partisans an embittered feud, to which only the death of the unhappy minister set a sudden term.
So scharfe und schneidige Waffen David auch in diesem Kriege geführt, nie hatte er die Grenzen des Sachlichen über= schritten und seine Feder war die erste, die nach der Katastrophe die nun wehrlosen Gegner gegen ungerechte, persönliche Ver= dächtigungen in Schutz nahm.
Sharp and trenchant as were the weapons David wielded in this war also, never had he overstepped the bounds of the objective, and his pen was the first which, after the catastrophe, took the now defenceless opponents under its protection against unjust personal insinuations.
Hatte seine muthige Kritik bereits die Aufmerksamkeit weiter Kreise erregt, so entwaffnete die vornehme Anerkennung der gegnerischen Verdienste die Feinde.
If his courageous criticism had already aroused the attention of wide circles, the high-minded recognition of an adversary's merits disarmed his enemies.
Man konnte es mit Fug und Recht Dr. Goldschild zu= schreiben, wenn das „Freie Blatt“, das nun bereits in seinem 7. Jahrgange erschien, als das auf volkswirthschaftlichem Gebiete gewiegteste und bestunterrichteste, publicistische Unternehmen galt.
It could with full right and justice be ascribed to Dr. Goldschild that the "Freies Blatt," which now already appeared in its 7th year of issue, passed for the most practised and best-informed journalistic undertaking in the field of political economy.
Aber nicht nur in seinem Berufe lächelte der Erfolg dem ehrlichen und fleißigen Manne.
But it was not in his calling alone that success smiled upon the honest and diligent man.
Da er in jener verhängnisvollen Nacht in Chiesch die Lenkung des Lebensschiffleins seines Vetters Raphaels übernommen, fühlte er sich nach wie vor für das Glück des Träumers verant= wortlich. Das erzielte Resultat konnte ihm Stunden reiner Befriedigung verschaffen.
Since on that fateful night in Chiesch he had taken over the steering of the little life-bark of his cousin Raphael, he felt himself, now as before, responsible for the dreamer's happiness. The result attained could procure him hours of pure satisfaction.
Durch die Eheschließung mit Frau Lisi, hatte er sich vom Better einen kostbaren Kuppelpelz ehrlich verdient.
By the marriage with Frau Lisi he had honestly earned from his cousin a costly matchmaker's fur.
Die Goldschilds in der Mariahilferstraße boten ein Bild des reinsten Familienglückes.
The Goldschilds in the Mariahilferstrasse offered a picture of the purest family happiness.
Aus dem grübelnden und frömmelnden Kabbalisten war unter Lisis gesundem Einflusse ein behäbiger Geschäftsmann geworden.
Out of the brooding and sanctimonious Kabbalist there had grown, under Lisi's healthy influence, a comfortable man of business.
Wer Karl-Raphael in seinem Laden zwischen Paramenten, Kirchengeräthen und Heiligenbildern wirtschaften sah, hätte keine Spur vom ruhelosen Grübler von ehedem an ihm entdeckt, als höchstens den träumerischen, verschleierten Ausdruck der blauen Augen, die er von der Mutter Mirjam geerbt.
Whoever saw Karl-Raphael going about his business in his shop among vestments, church furniture and pictures of the saints would have discovered in him no trace of the restless brooder of former days, save at most the dreamy, veiled expression of the blue eyes which he had inherited from his mother Mirjam.
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Briefkasten der Redaction.
The Editor's Letter-Box.
Zionist, Lemberg. Anonyme Anfragen beantworten wir nicht. Ben Zion, Neumarkt. Geeignet ist: „ירובלל“ von M. L. Lilienblum. T. M. Florenz, Casa Lucchesi. Besten Dank für ihre Bereitwilligkeit. Werden uns brieflich besprechen. Gruß. L. F. M., Ostran. Brieflich. Ist selbstverständlich eine bewußte Entstellung. J. Schneider, Bochnia. Sehr geeignet ist das von „Tuschija“ Warschau zu beziehende Buch: מורה הילדים Preis 1 Rubel. M. Schapira. Wird geschehen.
Zionist, Lemberg. Anonymous inquiries we do not answer. Ben Zion, Neumarkt. Suitable is: "ירובלל" by M. L. Lilienblum. T. M. Florence, Casa Lucchesi. Best thanks for your readiness. We shall discuss the matter by letter. Greeting. L. F. M., Ostran. By letter. It is of course a deliberate distortion. J. Schneider, Bochnia. Very suitable is the book to be obtained from "Tuschija," Warsaw: מורה הילדים Price 1 rouble. M. Schapira. It shall be done.
Herausgeber: P. Naschauer. Verantw. Red.: Dr. Siegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11
Publisher: P. Naschauer. Responsible editor: Dr. Siegm. Werner. Printing-house "Industrie" (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11