Die Welt · Vol. II, No. 47 · 25 November 1898
15printed page
scan 15 of 16

No. 47. — "Die Welt" — Page 15.

(continued from page 14)

…people in "Vögele der Maggid" are distinguished "by the merit of the forefathers" and may cherish an "ancestral pride", inasmuch as Reb Chaim Mikwenitzer was a "direct grandson of the great Maggid", and his late wife "a great-granddaughter of the great Chasan, likewise descended in the direct line". And the rich people in the congregation too may not quite leave this "their descent out of account." Especially the stone-old blind Malkoh (which means queen) in "Mendel Gibbor" is right truly the representative of Jewish, ghetto-fashioned "pride in her descent." As often as she calls to mind the name of one of her forefathers, she makes in her arm-chair the movement as though she would rise and bow, because she does not feel herself worthy to call her high names to mind sitting and upright. She names herself, "in the tone of the highest solemnity", of "royal blood", since according to tradition one of her forefathers, by name Schoul Wahl, wore the crown of the realm for one night in the midst of the Polish electoral contests. Her "high descent" has long been known to Mendel Gibbor from the legend, and he feels the distance to be so great that he "could at no time have stepped before the awe-commanding woman without feeling and expressing the deepest humility." She is to him the "most distinguished woman he has ever seen."

But even apart from everything peculiar to the ghetto, the poetic idealisation of a sunny poet is striking. The events are readily laid upon a "sun-bright" day; there is ready talk of the "blooming face of youth". Vögele takes "right modestly" the breast-kerchief from her shoulders; this had concealed the "dainty" braids of her head, but by that very means it half disclosed the poorly clad "exceedingly slender and lovely" figure of the young child. She looks "with a glance as shrewd as it is roguish" towards the man from Zempelburg. Golde, her sister, is the smaller, but the still more beautiful; she "ties the kerchief which veiled her full bosom over her head in pious devotion, whose black hair formed the most natural curls in the world."

In such wise there is no lack either of a good shaken measure of sentimentality. Once it runs: "There did in truth subsist an intimate relation between this woman and the two girls. The childlessness of the former and the motherlessness of the latter was doubtless the chief ground; but the uncommon goodness of heart of them all was the seal upon this bond." When the father of Vögele and Golde falls asleep over his study of the Holy Scripture, while the two betrothed are present on the Sabbath afternoon, then it runs: "Sleep quietly, thou good old friend! Over thy children watch the purity of soul, the virtue of the fathers, the custom of the mothers." And at the close of the one section: "When the angels of the Sabbath saw that they were tears of sadness which hovered in all eyes, and when they perceived how in every tear new and ever new Sabbath lights burned, then they began to dance the silent round again about every head and about the table and round about in the whole room, and soon there were again so many of them that the space grew too narrow in the little chamber, and all those who still came streaming up filled the dark passage and out to the house-door, into which the moon shone right brightly."

But after a good while they all listened up, for Vögele began with her tender voice to sing the Sabbath song "of rest and of joy", to the melody which the father had asked for to-day. She sang alone, softly, as truly invites to joining in the song. And when she came to the verse:

The heaven, heaven, earth and sea,

The lofty, high-towering angel host —

then the angels parted into two hosts; for those of song surrounded Golde's head, who began to sing with her, while those of the word held faithfully to Vögele. Golde's voice rang so full as a bell, so pure as a bell, so warm and so out of the depth of the heart, that everyone who had heard even a single tone from her mouth, without seeing her pure face, might have spoken to her the words of the Song of Songs (2, 14):

How sweet thy voice,

So lovely must thy countenance be.

Jean Paul has already been recalled, by most of the critics. And as with Jean Paul, in the soft lyrical atmosphere of mood the figures too lack the sharper characterisation, even though they are at all events distinctly sketched. Above all, however, they have not the least development; and hence the novellas have either no action at all (like "Vögele der Maggid") or it is quite arbitrary, nay downright romantic in an ill sense, with the attack of the robbers and the timely deliverance of the gendarme by Mendel Gibbor.

Franzos is astonished and really wonders that he does not learn at all the religious standpoint which the poet takes up towards the little world of the ghetto, whereas with "another poet we should know it after a few lines." He brings out the absence of tendency and emphasises that Bernstein "alone among the ghetto poets has presented unpolemically a life overshadowed by fanaticism and superstition." But this is more than comprehensible when one holds fast that he wrote the novellas in longing, loving recollection; and if love may everywhere be more than hatred and the most glorious thing on earth, then it is precisely in poetry, as the transfiguring shimmer which it lays over the things of the world, the most enrapturing and the most overwhelming thing.


The Goldschilds.

A Novel of the End of the 19th Century

by Friedrich, Prince Wrede.

(Twenty-sixth Instalment.)

Instead of in the mysterious books which had to be read upon lonely, forest-rustling clearings, he now turned the leaves, in the rest-pause after the midday meal, of the thick legends of the saints. And when the marvellous things reported therein had sufficiently stimulated his mind, he visited the afternoon devotion of a neighbouring church.

He could do this with an easy mind.

For during his absence Frau Lisi took his place behind the counter.

Dr. David was accustomed daily, before work called him to the editorial office, to chat away a little hour in the vestment shop. For an arch-liberal and atheistic editor this pious environment formed an at all events surprising frame.

But in the Karl-Raphael circle the Doctor found all the little joys and sorrows of the family life which seemed obstinately to flee him himself.

With the regularity of an inveterate old bachelor one might see him day after day, on the stroke of 3 in the afternoon, leave his dwelling in the Alserstraße and, traversing always the same streets, steer for the vestment shop.

There he remained until 5 o'clock, at which hour he was accustomed to seek out his regular coffee-house. Theatres and concert halls saw him but seldom. The evenings were mostly spent in the editorial office of the "Freies Blatt". At the appointed hour his "Einspänner" awaited him there and, his day's work accomplished, carried him back to the Alserstraße.

In summer the carriage was open, in winter closed. That made up pretty well the whole variety of his uniform way of life.

The least alteration would have affected David unpleasantly. His day was apportioned with a view to being able to accomplish the greatest possible sum of work.

But this joyously creative, well-ordered existence was to be abruptly and unexpectedly interrupted on the 5th of April 1861. The