Die Welt · Vol. II, No. 45 · 11 November 1898
15printed page
scan 15 of 16

No. 45 — "Die Welt" — Page 15

(continued from page 14)

…forefathers of the poor hunted pariahs had exchanged the plough for the sword, in order to protect national honour and faith. And with the pride in our forefathers there awoke that self-respect which led us to Zionism.

Andersen's Naomi is a woman. Weakness, timidity and torpor are round about her. No hope and no deliverance beckons to her. In vain there burns within her the whole people's longing for a happier homeland. She seeks ardently for love, for an understanding soul, but she remains alone. And this consciousness comes over her with its full weight upon the day of her confirmation, which forces her to the first great lie of her life, to the profession of that which she does not believe.

"Oh God, I too am so alone in this world," she said, and the water pressed into her dark lashes. Her further course of development scarcely surprises us. The unsettled, the unsatisfied quality, the sharp critical spirit, all these traits which gradually come out in her and move the unctuous village pastor to the utterance: "if anyone goes to hell, it is she," are unhappily well known to us in many of our own tribe, and are the natural consequence of such an existence.

The convulsive striving after satisfaction and happiness, the necessity of getting out of intolerable circumstances, lets her at last commit that false step which makes her unhappy for the whole of her later life.

That is thought out with absolute consistency, for to Andersen there were only two possibilities of an honest solution of the problem: the openly avowed adherence to one's own tribe, or else baptism. By the designation "baptism" he understood, as a matter of course, only baptism out of conviction. That scarcely needs to be emphasised, for to every religious Christian the conversion undertaken on outward grounds has something unspeakably contemptible about it.

Baptism alone leads, according to Andersen's conviction, to an inward community with the host peoples, with whom the proselyte is now bound by the common circle of ideas, by a like conception of life. Hence everywhere that convinced national Jews are not portrayed, the heroes of his tales are such Jews as are penetrated by a longing for the Christian faith.

Andersen was thoroughly Christian in his piety and saw in Christianity, which embodied for him the heavenly love, an advance upon the Jewish confession. He emphasises this with especial sharpness in the "Ahasver." In the religious field too he was simply a romanticist. Hence wherever the antagonism of national Jewry and Christianity founded the spiritual conflict in the minds of his heroes, the former had always to succumb.

His Sarah — in the fairy tale of the Jewish girl — is lost to her tribe as soon as she comes to know the Gospel. The little Jewess may not, in obedience to the command of her dying mother, change her faith, but in her feeling she fulfils only the Christian moral teaching when she becomes a support to the afflicted and the weak. Inwardly she has broken completely with the faith of her fathers, although out of childlike piety she does not call herself a Christian. And when, overcome by labour and by night-watching, she bestows the consolation of the Bible upon her sick mistress, "there comes over her a baptism as of flames of fire, so that she breaks down in a swoon. One must always keep before one's eyes that it could not occur to Andersen to seek in earnest for a solution of the Jewish question, which according to his view had already been found; that rather, with a purely artistic feeling, he felt and reproduced the tragic consequences of every inward untruthfulness and the inward satisfaction of a consistent fidelity to self. Had he seen the receding of the emancipation movement and written literature with a purpose, he could not have overlooked the fact that baptism, after all, always signifies the solution of the problem for the individual only, that for the masses it would merely prepare the lot of a second Marranism. The single deserter can save himself over to the adversary and vanish in the hostile lines. The mass is recognised and remains exposed to the attacks, even when it changes its uniforms.

But Andersen was no poet with a purpose, if indeed that word does not harbour a contradiction in itself. For the true poet writes not at all in order to instruct others, but because he feels the inward impulse to put into words and to bring to paper that which occupies him in the way of ideas. It is precisely this setting forth of an unintended feeling of his own that brings him humanly near to us.

And this natural, unintended quality has made Andersen's writings, his fairy tales too, which almost all of them contain criticisms of human weaknesses and of social conditions, into books of the people. For that very reason they are also so instructive for us Jews. They prove, unintentionally and therefore compellingly, that we were always regarded as a separate component within the national body, even about the middle of the century, when there was supposedly no anti-Semitism and the fine, much-abused word "Realpolitik" did not yet exist. They prove to us further that men instinctively presupposed in us, as a consequence of outward pressure and of spiritual isolation, a stronger emphasis of the latent national feeling; and finally, that a moral deterioration must set in wherever the possibility is lacking of giving effect to this feeling and of being true towards oneself. No one will be entitled to reproach us for endeavouring to draw from the understanding of poetry the consequence for reality. He who remains true to himself may go under, but can never become wretched.


The Goldschilds.

A Novel from the End of the 19th Century

by Friedrich Prince Wrede.

(25th Instalment.)

The Frankforter kept his word.

Before the stipulated time for reflection had even elapsed, a servant delivered at the inn a daintily written letter, by which Herr Isak Goldschild was invited to dinner at Herr Kohn's.

The fair daughter of the house had learned to obey.

Two days later she received the congratulations of her friends upon her betrothal.

Isak took every pains to be an excellent bridegroom. He was wanting neither in attentions nor in fine speeches.

Never did he make Fräulein Arabella pay for having treated him so haughtily in Paris in those days.

He had simply appeared to her weak and of small account. Therefore he had deserved the humiliation.

It remained his task from henceforward to pass with his wife as the strongest and the cleverest.

For the remarkable little Jew demanded only that his right should be done him.

He had "acquired" his wife by his understanding. It was his own affair to keep what he had acquired.

The wedding was hastened as much as might be, since business called Isak to Paris.

What he had resolved upon in that memorable night of the ball was literally fulfilled.

Herr Osterheim soon grew weary of letting himself be humiliated by his new partner. After some fruitless attempts to hold his ground by virtue of the stronger intelligence, he quitted the field unconditionally and withdrew to peaceful, neighbouring Passy.

The house in the Rue Honoré passed into the possession of the young Goldschild couple, who there lived through their sober, care-laden honeymoon months.