Nr. 44 Die Welt Seite 7
No. 44. — "Die Welt" — Page 7.
Rumpelkammer langweiliger Homiletik geschleudert worden sind, sollen hier zur Rettung und Erbauung des Judenthums, zur Bekämpfung und Ausrottung des Zionismus dienen . . .
(continued from page 6)
…lumber-room of tedious homiletics have been hurled, are to serve here for the rescue and edification of Judaism, for the combating and extirpation of Zionism . . .
Und was ist es mit den Hymnen und Gebetsformeln, mit dem ZionScultus, mit den Hoffnungspsalmen, mit all den Verheißungen und Weissagungen, die vor und nach dieser Protestpredigt wie Posaunenstöße in das Herz drangen? Ist der Gottesdienst eine arge, heuchlerische Comödie? Eins von Beiden muß ja Lüge sein: entweder die Gebete, die traditionellen, tausendjährigen Gebete, der vom Zionismus durchdrungene Cultus, der mit den einfachsten und zugleich erhabensten Worten, die durch keine sinnverdrehende Sophisterei falsch gedeutet werden können, den Wiederaufbau Israels in Palästina verkünden, oder — die Predigt? Merzt doch aus den Gebetbüchern den Zionismus aus, dann gewinnen wir eine klare Situation! Die Lüge im Tempel des Herrn, die Gotteslästerung im Gotteshause, die Bekämpfung des Inhaltes der Gebete durch den Prediger der Gemeinde, der crasseste, gegenseitige Widerspruch zwischen dem, was wir seit Jahrtausenden beten, und zwischen dem Vortrag des Predigers — nein, so tief gefallen sind wir noch nicht, daß wir in unserer Synagoge diese Krämerethik, diese doppelte Buchführung dulden.
And what of the hymns and the formulas of prayer, of the cult of Zion, of the psalms of hope, of all the promises and prophecies which, before and after this sermon of protest, pierced the heart like blasts of the trumpet? Is the divine service a gross, hypocritical comedy? One of the two must indeed be a lie: either the prayers, the traditional, thousand-year-old prayers, the worship steeped in Zionism, which in the simplest and at the same time the most exalted words — words that no sense-perverting sophistry can misinterpret — proclaim the rebuilding of Israel in Palestine, or — the sermon? Root Zionism out of the prayer-books, then we shall have a clear situation! The lie in the temple of the Lord, the blasphemy in the house of God, the combating of the content of the prayers by the preacher of the congregation, the crassest mutual contradiction between that which we have prayed these thousands of years and the discourse of the preacher — no, we have not yet fallen so low that we should tolerate in our synagogue this huckster's ethic, this double book-keeping.
Das Unnatürliche, das Lächerliche richtet sich von selbst. Lange war der Tempel zu Jerusalem von heidnischer Schmach verunreinigt. Der Groß-Asimilator Antiochus schaltete und waltete auch im Tempel. Aber der Tempel blieb Tempel. Ein Sonnenstrahl, ein makabäischer Sonnenstrahl verscheuchte die Finsternis. Die Herren Prediger und die Herren Laien mögen folgendes beherzigen: Sie werden sich dem Judenthum entfremden, sie werden in einen heillosen Widerspruch mit dem jüdischen Geist, mit dem jüdischen Bewußtsein gerathen, aber den jüdischen Idealismus werden sie nicht überwinden.
The unnatural, the ridiculous, passes judgment upon itself. Long was the Temple at Jerusalem defiled with heathen shame. The Grand Asimilator Antiochus ruled and disposed even in the Temple. But the Temple remained the Temple. A sunbeam, a Maccabean sunbeam, scattered the darkness. The gentlemen preachers and the gentlemen laymen may lay the following to heart: they will estrange themselves from Judaism, they will fall into a hopeless contradiction with the Jewish spirit, with the Jewish consciousness, but Jewish idealism they will not overcome.
Ben Esra.
Ben Esra.
Eine Erwiderung.
Von L. Motzkin.
A Reply.
By L. Motzkin.
Als vor etwas mehr als zwei Wochen die von Herrn Bambus längst angekündigte Broschüre „Herr Motzkin und die Wahrheit über die Colonisation Palästinas“ thatsächlich erschien oder wenigstens dem Publicum zugestellt wurde, fand gerade eine Versammlung der zionistischen Vereinigung zu Berlin statt. Ich ergriff diese Gelegenheit, um auf die genannte Broschüre, welche mir damals zuerst zu Gesichte kam, sofort zu erwidern. Ich war in der Lage, das ganze Gebäude der „wissentlichen Unwahrheiten“ und colossalen Unrichtigkeiten, welche ich begangen haben soll und auf denen Herr Bambus seine Beschuldigungen aufthürmt, mit Leichtigkeit zu zerstören, während ich auf das Persönliche, Gehässige und Kleinliche nicht einging. Dies ist mir zuwider; daher wird auch der Ton der Broschüre unerwidert bleiben. Ich bedauere, daß Herr Bambus in diese Versammlung, obgleich er direct dazu aufgefordert worden, nicht gekommen ist, da die Erörterungen daselbst, in aller Oeffentlichkeit geführt, ihn wohl am meisten angehen mußten. War ihm ja vorher angekündigt, daß die Debatten dieses Abends, welcher für den Congressbericht bestimmt war, theilweise meinen Vortrag und die gegen denselben in die Welt geschleuderte Polemik betreffen würden. Herr Bambus hätte schon damals meine Antwort hören können.
When, somewhat more than two weeks ago, the pamphlet long since announced by Herr Bambus, "Herr Motzkin and the Truth concerning the Colonisation of Palestine", actually appeared, or at least was delivered to the public, a meeting of the Zionist Association of Berlin was just then taking place. I seized this opportunity to reply at once to the said pamphlet, which then first came under my eyes. I was in a position to destroy with ease the whole edifice of "wilful untruths" and colossal inaccuracies which I am supposed to have committed and upon which Herr Bambus piles up his accusations, while I did not enter upon what was personal, spiteful and petty. That is repugnant to me; hence the tone of the pamphlet also will remain unanswered. I regret that Herr Bambus did not come to this meeting, although he had been directly invited to it, since the discussions there, conducted in full publicity, must surely have concerned him most of all. He had indeed been notified beforehand that the debates of that evening, which was appointed for the Congress report, would in part concern my address and the polemic hurled into the world against it. Herr Bambus might have heard my answer even then.
Durch eine anderweitige nothwendige Beschäftigung war ich bis jetzt absolut verhindert, mit meiner Antwort an die weitere Oeffentlichkeit heranzutreten, was ich nunmehr nachhole. Ich bin leider gezwungen, die Oeffentlichkeit mit den Angriffen, welche Herr Bambus in etwas unliebenswürdiger Weise gegen mich erhoben, und mit meiner Erwiderung zu beschäftigen, weil ich zwar persönlich, aber in meiner Eigenschaft als Berichterstatter des Congresses, angegriffen worden bin.
Through other necessary occupation I have until now been absolutely prevented from coming before the wider public with my answer, which I herewith make good. I am unhappily compelled to occupy the public with the attacks which Herr Bambus has raised against me in a somewhat ungracious manner, and with my reply, because I have been attacked, personally indeed, yet in my capacity as reporter of the Congress.
Um meine Gutgläubigkeit zu verdächtigen, behauptete Herr Bambus, daß ich in einer Reihe von Fällen mit vollem Bewußtsein die Unwahrheit ausgesprochen. Fünf nennt er:
In order to cast suspicion upon my good faith, Herr Bambus asserted that in a series of cases I had with full consciousness uttered untruth. Five he names:
- Nachdem ich mich über die Schule in Rischon-Lezion ungünstig geäußert, erkläre ich, daß ich mir die Urtheile über die Schulen nach persönlichen Besuchen gebildet. „Nun denn: vor mir liegt, während ich dies schreibe, die officielle Bestätigung, daß Herr Motzkin die Schule in Rischon-Lezion gar nicht besucht hat, weil ihm die Zulassung seitens des Administrators Herrn Hazan verweigert wurde. Es ist also eine wissentliche Unwahrheit.“ Also Herr Bambus, hiezu habe ich folgendes zu erklären: Ich habe die Schule in Rischon-Lezion am 15. Juli vormittags besucht, wohnte eine Zeit lang dem Unterrichte und dann den Prüfungen, welche die Lehrer in freundlicher Weise um meinetwillen in zwei Classen veranstalteten, ja sogar dem Singen und Marschiren bei. Zeugen meines Besuches sind außer den Lehrern die Studenten Teplizky (Odessa), Aronowitsch (das.), Janowsky (Pet.), welche während meiner Besichtigung hinzukamen. Unwahr ist ferner, daß mir die Zulassung seitens des Administrators verweigert wurde; er hatte nur hinzugefügt, daß er mir zu besichtigen gestatte aber nicht zu prüfen, was ich auch persönlich nicht thun wollte. Die Antwort allein charakterisiert eine gewisse seelische Stimmung, die ich nach den Prüfungen in eigener Weise zu deuten wußte.
- After I had expressed myself unfavourably concerning the school at Rischon-Lezion, I declare that I had formed my judgments upon the schools after personal visits. "Well then: before me, while I write this, lies the official confirmation that Herr Motzkin did not visit the school at Rischon-Lezion at all, because admission was refused him on the part of the administrator, Herr Hazan. It is therefore a wilful untruth." Now then, Herr Bambus, upon this I have the following to declare: I visited the school at Rischon-Lezion on the 15th of July in the forenoon, was present for a time at the instruction and then at the examinations which the teachers in friendly fashion arranged for my sake in two classes, nay, even at the singing and the marching. Witnesses of my visit are, besides the teachers, the students Teplizky (Odessa), Aronowitsch (do.), Janowsky (Pet.), who came up during my inspection. It is further untrue that admission was refused me on the part of the administrator; he had only added that he permitted me to inspect but not to examine, which I did not personally wish to do either. The answer alone characterises a certain state of soul, which after the examinations I knew how to interpret in my own way.
- Wie die erste officielle Bestätigung auf Wahrheit beruht, ebenso entspricht die zweite den wirklichen Thatsachen. Ich hätte Herrn Rapaport, der die Aufsicht über die Schulen in Sichron-Jakob führt und mich bei der Prüfung geleitete, „mein Vergnügen ausgedrückt, die zufriedenstellenden Fortschritte der Kinder constatirt zu haben.“ In Basel aber habe ich gesagt: „In Sichron-Jakob ist die Schule ziemlich schlecht.“ Ich erinnere mich selbstverständlich nicht des Wortlautes, den ich beim Abschied von Herrn Rapaport gebrauchte, wohl aber des Sinnes meiner Worte. Ich habe ihm für die freundliche Begleitung gedankt, die mir seinerseits zutheil geworden; möglich auch, daß ich über bestimmte Bruchstücke von Kenntnissen meine Zufriedenheit äußerte, während ich compromittierendes Nichtwissen durchaus nicht hervorhob. Sollte sich Herr Rapaport jener peinlichen Verlegenheit, welche während einer Prüfung im Rechnen entstand, und der auffallenden Unkenntnisse nicht mehr erinnern? Die allgemeine Fassung jenes Urtheils verliert um so mehr an Sinn, als ich nicht bloß mit Herrn Rapaport am 13. Juni die Schulen besichtigte, darunter die Knabenschule nur flüchtig, sondern nochmals am 20. Juni in der Knabenschule absichtlich allein und unbeeinflußt einen längeren Besuch machte. Nachdem ich lange und ernstlich geprüft, sprach ich noch mit einem Lehrer über manche wichtige Mängel dieser Schule. Unangenehm berührt wurde ich auch durch die vorbereitende Ausbildung im Asyl, das sich als ganz unzulänglich erwies. Wie in Rischon-Lezion, so liegt wohl auch in Sichron-Jakob die Unzulänglichkeit in den Schulen zum großen Theile an dem Mangel eines entsprechenden Programmes, weniger an den Lehrern.
- As the first official confirmation rests upon truth, so likewise does the second correspond to the actual facts. I am said to have expressed to Herr Rapaport, who has the supervision of the schools at Sichron-Jakob and conducted me at the examination, "my pleasure at having ascertained the satisfactory progress of the children." At Basle, however, I said: "At Sichron-Jakob the school is rather bad." I do not, of course, recollect the exact wording which I used on taking leave of Herr Rapaport, but I do recollect the sense of my words. I thanked him for the friendly attendance which had been accorded me on his part; possible also that I expressed my satisfaction over certain fragments of knowledge, while I by no means brought forward the compromising ignorance. Should Herr Rapaport no longer recollect that painful embarrassment which arose during an examination in arithmetic, and the striking ignorance? The general form of that judgment loses in sense all the more, since I inspected the schools not merely with Herr Rapaport on the 13th of June, among them the boys' school only cursorily, but on the 20th of June made once more a longer visit to the boys' school, purposely alone and uninfluenced. After I had examined long and seriously, I spoke further with a teacher concerning many important defects of this school. I was also disagreeably affected by the preparatory training in the asylum, which proved to be wholly insufficient. As at Rischon-Lezion, so probably at Sichron-Jakob also the insufficiency of the schools lies in great part in the want of a suitable programme, less in the teachers.
- Ferner habe ich gesagt: „Der Hauptgrund, weshalb auch die Schulen in Palästina unseren Erwartungen nicht entsprechen, ist der Umstand, daß die Oberaufsicht in den Schulen der Rothschild'schen Colonien Mädchen anheim gegeben ist, die kurze Zeit, ein bis zwei Jahre, ihre Erziehung in Paris genossen haben.“ Dies sei eine wissentliche Unwahrheit, denn die Oberaufsicht führen die beiden Herren Rapaport und Chracoin, ferner unterrichten Lehrerinnen nur in Mädchenschulen; da mich Herr Rapaport herumgeführt, so habe ich es wissen müssen. — Das sind Wortklaubereien. Zunächst bemerke ich, daß ich es längst für das Protokoll berichtigt habe, daß ich nicht „der Hauptgrund“ sondern „Ein Hauptgrund“ gesagt, was auch sonst einleuchtet, da ich viel mehr von dem Mangel an Einheitlichkeit sprach, ebenso den Ausdruck „den Schulen“ durch „vielen Schulen“ berichtigt habe. Nun aber zur Sache. Was ich sagen wollte, ist, daß die gekennzeichneten Mädchen Vorsteherinnen von vielen Schulen sind: dies ist der Fall, und darauf kommt es an. Es gehört wahrlich eine gewisse Kühnheit dazu, diesen Punkt in so herausfordernder Weise zu berühren. Als ob die Schäden, welche durch den Einfluß jener oft erstaunlich jungen Mädchen hervorgerufen werden, nicht allen Colonisatoren bekannt wären! Man lese nur die zahlreichen Unwillensäußerungen von Medod, so oft er im Haschiloah auf die Leiterinnen und Lehrerinnen der Schulen zu sprechen kommt. In dem Julihefte wird die Hoffnung ausgesprochen, daß das „schreckliche Uebel“ und der „verdorbene Geist“, den die Mädchen mitbringen, aufhören werden, da in diesem Jahre keine mehr nach Paris mitgenommen wurde. Wer von den fungierenden Mädchen einen Begriff erhalten will, der lese im Haschiloah B. I., S. 444. Daselbst wird in lebhaften Bildern geschildert, wie jene Mädchen von den Ihrigen sich entfernen, ein großartiges Leben führen und den Details aller Pariser Mode-thorheiten nachgehen. Von den Bauern halten sie sich fern, sie kommen nicht in ihre Gesellschaft, da sie zu den Oberen der Colonien gezählt werden, zu den vornehmen Administratoren, welche mit einfachen Bauern nicht verkehren. Ihre ehemaligen Freundinnen, auch die geehrter gewesen, erkennen sie nicht mehr, selbst ihre Eltern, welche kein Französisch sprechen und zu den Administratoren nicht gehören, empfangen sie nicht immer in ihrem Hause, damit ihre Ehre nicht in den Augen der Administratoren gemindert werde. Am Ende heiratet sie einen Administrator oder einen solchen, der es werden soll . . . Die Töchter der Colonisten sehen nun, wie die früher Arme jetzt eine „Glückliche“ sei und alle, die ihr nah sind, glücklich mache. So träume alles von Paris und dergleichen.
- Further I said: "The chief reason why the schools in Palestine also do not answer our expectations is the circumstance that the chief supervision in the schools of the Rothschild colonies has been made over to girls who for a short time, one or two years, have enjoyed their education at Paris." This, it is said, is a wilful untruth, for the chief supervision is exercised by the two gentlemen Rapaport and Chracoin; further, women teachers instruct only in girls' schools; and since Herr Rapaport conducted me about, I must have known it. — These are quibbles over words. First of all I remark that I long ago corrected it for the protocol, that I said not "the chief reason" but "a chief reason", which is also otherwise evident, since I spoke much more of the want of unity; just as I corrected the expression "the schools" by "many schools". But now to the matter itself. What I meant to say is that the girls thus characterised are directresses of many schools: this is the case, and upon this the point turns. It truly requires a certain audacity to touch upon this point in so challenging a manner. As though the mischiefs which are called forth by the influence of those often astonishingly young girls were not known to all colonisers! One need only read the numerous expressions of indignation from Medod, as often as in the Haschiloah he comes to speak of the directresses and women teachers of the schools. In the July number the hope is expressed that the "frightful evil" and the "corrupted spirit" which the girls bring with them will cease, since in this year no more of them were taken to Paris. Whoever would obtain a conception of the girls now officiating, let him read in the Haschiloah, vol. I., p. 444. There it is depicted in vivid pictures how those girls withdraw from their own people, lead a grand life, and pursue the details of all the follies of Paris fashion. From the peasants they hold themselves aloof, they do not come into their company, since they are reckoned among the superiors of the colonies, among the distinguished administrators, who do not associate with simple peasants. Their former friends, even such as have been more honoured, they no longer recognise; even their parents, who speak no French and do not belong to the administrators, they do not always receive in their house, that their honour may not be diminished in the eyes of the administrators. In the end she marries an administrator or one who is to become such . . . The daughters of the colonists now see how she who was formerly poor is now a "fortunate one" and makes all who are near her fortunate. Thus everything dreams of Paris and the like.
(Fortsetzung folgt).
(To be continued.)