Die Welt · Vol. II, No. 44 · 4 November 1898
7printed page
scan 7 of 16
Facsimile · scan 7 of 16
Scan of p. 7
English · AI translation, checked against the German

No. 44. — "Die Welt" — Page 7.

(continued from page 6)

…lumber-room of tedious homiletics have been hurled, are to serve here for the rescue and edification of Judaism, for the combating and extirpation of Zionism . . .

And what of the hymns and the formulas of prayer, of the cult of Zion, of the psalms of hope, of all the promises and prophecies which, before and after this sermon of protest, pierced the heart like blasts of the trumpet? Is the divine service a gross, hypocritical comedy? One of the two must indeed be a lie: either the prayers, the traditional, thousand-year-old prayers, the worship steeped in Zionism, which in the simplest and at the same time the most exalted words — words that no sense-perverting sophistry can misinterpret — proclaim the rebuilding of Israel in Palestine, or — the sermon? Root Zionism out of the prayer-books, then we shall have a clear situation! The lie in the temple of the Lord, the blasphemy in the house of God, the combating of the content of the prayers by the preacher of the congregation, the crassest mutual contradiction between that which we have prayed these thousands of years and the discourse of the preacher — no, we have not yet fallen so low that we should tolerate in our synagogue this huckster's ethic, this double book-keeping.

The unnatural, the ridiculous, passes judgment upon itself. Long was the Temple at Jerusalem defiled with heathen shame. The Grand Asimilator Antiochus ruled and disposed even in the Temple. But the Temple remained the Temple. A sunbeam, a Maccabean sunbeam, scattered the darkness. The gentlemen preachers and the gentlemen laymen may lay the following to heart: they will estrange themselves from Judaism, they will fall into a hopeless contradiction with the Jewish spirit, with the Jewish consciousness, but Jewish idealism they will not overcome.

Ben Esra.


A Reply.

By L. Motzkin.

When, somewhat more than two weeks ago, the pamphlet long since announced by Herr Bambus, "Herr Motzkin and the Truth concerning the Colonisation of Palestine", actually appeared, or at least was delivered to the public, a meeting of the Zionist Association of Berlin was just then taking place. I seized this opportunity to reply at once to the said pamphlet, which then first came under my eyes. I was in a position to destroy with ease the whole edifice of "wilful untruths" and colossal inaccuracies which I am supposed to have committed and upon which Herr Bambus piles up his accusations, while I did not enter upon what was personal, spiteful and petty. That is repugnant to me; hence the tone of the pamphlet also will remain unanswered. I regret that Herr Bambus did not come to this meeting, although he had been directly invited to it, since the discussions there, conducted in full publicity, must surely have concerned him most of all. He had indeed been notified beforehand that the debates of that evening, which was appointed for the Congress report, would in part concern my address and the polemic hurled into the world against it. Herr Bambus might have heard my answer even then.

Through other necessary occupation I have until now been absolutely prevented from coming before the wider public with my answer, which I herewith make good. I am unhappily compelled to occupy the public with the attacks which Herr Bambus has raised against me in a somewhat ungracious manner, and with my reply, because I have been attacked, personally indeed, yet in my capacity as reporter of the Congress.

In order to cast suspicion upon my good faith, Herr Bambus asserted that in a series of cases I had with full consciousness uttered untruth. Five he names:

  1. After I had expressed myself unfavourably concerning the school at Rischon-Lezion, I declare that I had formed my judgments upon the schools after personal visits. "Well then: before me, while I write this, lies the official confirmation that Herr Motzkin did not visit the school at Rischon-Lezion at all, because admission was refused him on the part of the administrator, Herr Hazan. It is therefore a wilful untruth." Now then, Herr Bambus, upon this I have the following to declare: I visited the school at Rischon-Lezion on the 15th of July in the forenoon, was present for a time at the instruction and then at the examinations which the teachers in friendly fashion arranged for my sake in two classes, nay, even at the singing and the marching. Witnesses of my visit are, besides the teachers, the students Teplizky (Odessa), Aronowitsch (do.), Janowsky (Pet.), who came up during my inspection. It is further untrue that admission was refused me on the part of the administrator; he had only added that he permitted me to inspect but not to examine, which I did not personally wish to do either. The answer alone characterises a certain state of soul, which after the examinations I knew how to interpret in my own way.

  2. As the first official confirmation rests upon truth, so likewise does the second correspond to the actual facts. I am said to have expressed to Herr Rapaport, who has the supervision of the schools at Sichron-Jakob and conducted me at the examination, "my pleasure at having ascertained the satisfactory progress of the children." At Basle, however, I said: "At Sichron-Jakob the school is rather bad." I do not, of course, recollect the exact wording which I used on taking leave of Herr Rapaport, but I do recollect the sense of my words. I thanked him for the friendly attendance which had been accorded me on his part; possible also that I expressed my satisfaction over certain fragments of knowledge, while I by no means brought forward the compromising ignorance. Should Herr Rapaport no longer recollect that painful embarrassment which arose during an examination in arithmetic, and the striking ignorance? The general form of that judgment loses in sense all the more, since I inspected the schools not merely with Herr Rapaport on the 13th of June, among them the boys' school only cursorily, but on the 20th of June made once more a longer visit to the boys' school, purposely alone and uninfluenced. After I had examined long and seriously, I spoke further with a teacher concerning many important defects of this school. I was also disagreeably affected by the preparatory training in the asylum, which proved to be wholly insufficient. As at Rischon-Lezion, so probably at Sichron-Jakob also the insufficiency of the schools lies in great part in the want of a suitable programme, less in the teachers.

  3. Further I said: "The chief reason why the schools in Palestine also do not answer our expectations is the circumstance that the chief supervision in the schools of the Rothschild colonies has been made over to girls who for a short time, one or two years, have enjoyed their education at Paris." This, it is said, is a wilful untruth, for the chief supervision is exercised by the two gentlemen Rapaport and Chracoin; further, women teachers instruct only in girls' schools; and since Herr Rapaport conducted me about, I must have known it. — These are quibbles over words. First of all I remark that I long ago corrected it for the protocol, that I said not "the chief reason" but "a chief reason", which is also otherwise evident, since I spoke much more of the want of unity; just as I corrected the expression "the schools" by "many schools". But now to the matter itself. What I meant to say is that the girls thus characterised are directresses of many schools: this is the case, and upon this the point turns. It truly requires a certain audacity to touch upon this point in so challenging a manner. As though the mischiefs which are called forth by the influence of those often astonishingly young girls were not known to all colonisers! One need only read the numerous expressions of indignation from Medod, as often as in the Haschiloah he comes to speak of the directresses and women teachers of the schools. In the July number the hope is expressed that the "frightful evil" and the "corrupted spirit" which the girls bring with them will cease, since in this year no more of them were taken to Paris. Whoever would obtain a conception of the girls now officiating, let him read in the Haschiloah, vol. I., p. 444. There it is depicted in vivid pictures how those girls withdraw from their own people, lead a grand life, and pursue the details of all the follies of Paris fashion. From the peasants they hold themselves aloof, they do not come into their company, since they are reckoned among the superiors of the colonies, among the distinguished administrators, who do not associate with simple peasants. Their former friends, even such as have been more honoured, they no longer recognise; even their parents, who speak no French and do not belong to the administrators, they do not always receive in their house, that their honour may not be diminished in the eyes of the administrators. In the end she marries an administrator or one who is to become such . . . The daughters of the colonists now see how she who was formerly poor is now a "fortunate one" and makes all who are near her fortunate. Thus everything dreams of Paris and the like.

(To be continued.)