Die Welt · Vol. II, No. 44 · 4 November 1898
6printed page
scan 6 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6

Nr. 44

Page 6. — No. 44.

Nunmehr wirkte die übermenschliche Seelenkraft die in ihm wohnt, so gewaltig auf seinen Körperzustand, dass die Dysenterie aufhörte und er sich wie durch Zauber wieder erholte. Seitdem ist er wieder munter und ist sogar stärker geworden, was ohne Heßerei auf die Bewegungslosigkeit mehr als auf die Gemüthlichkeit zurückzuführen ist. Er kennt jetzt fast alles, was hier seinetwegen vorgeht. Das ist, meines Wissens, die erste erfolgreiche Eisenkur!

Thereupon the superhuman force of soul that dwells in him worked so mightily upon his bodily condition that the dysentery ceased and he recovered as though by magic. Since then he is brisk again and has even grown stronger, which, without any polemic, is to be ascribed to the immobility rather than to the comfort. He now knows almost everything that goes forward here on his account. That is, to my knowledge, the first successful iron cure!

——

——

Diese Geschichte erzählte ich heute einem Bekannten der bis vor kurzem Antidreyfusist war. „Gelt! sagte ich ihm, da haben Sie die menschenfreundliche Moral Ihres Inquisitionsstabs! Was sagen Sie dazu?

This story I told to-day to an acquaintance who until lately was an anti-Dreyfusist. "There now! said I to him, there you have the philanthropic morality of your staff of inquisitors! What say you to that?

Was ich dazu sage, erwiederte er, das wird Sie vielleicht verletzen. Nur zu! entgegnete ich, ich will heute lieber neugierig als empfindlich sein. Nun! seufzte er: Mit Euch Juden ist rein nichts mehr anzufangen. Ihr seid sogar ein krepierunfähiges Volk! Ach nein! sagte ich, das ist bei uns sozusagen schon mehr Blasphemie.

What I say to it, he answered, will perhaps wound you. Out with it! I retorted, to-day I would rather be curious than sensitive. Well! he sighed: With you Jews there is simply nothing more to be done. You are actually a people incapable of perishing! Ah no! said I, with us that is, so to speak, rather more in the nature of blasphemy.

* * *

* * *

Zum Schlusse eine originelle Anekdote. Neulich begab sich nach dem Elysée eine jüdische Redactrice der „Fronde“. Fräulein Helene Sée. Sie stieß gerade auf den Marineminister Lockroy, der just herauskam und sie fragte: Wohin, Fräulein? Auf Neuigkeiten, erwiederte sie. Ach was! entgegnete Lockroy, steigen sie mit mir in meinen Wagen, ich werde Ihnen erzählen was Sie wollen. Nun fragte sie, was Neues? Das Neueste, sagte Lockroy, ist, dass wir bis an den Hals in der Patsche stecken und ich bediene mich dieses parlamentarischen Ausdruckes einzig, weil ich zu einer Dame spreche.

By way of conclusion an original anecdote. The other day a Jewish lady editor of the "Fronde" betook herself to the Elysée. Fräulein Helene Sée. She ran just upon the Minister of Marine Lockroy, who was that moment coming out and who asked her: Whither, Fräulein? After news, she answered. Oh, come! rejoined Lockroy, get into my carriage with me, I will tell you what you will. Well, she asked, what is there new? The newest, said Lockroy, is that we are stuck up to the neck in the mire, and I employ this parliamentary expression solely because I am speaking to a lady.

Brief aus Warschau.

Letter from Warsaw.

Neben den breiten Schichten, dem eigentlichen jüdischen Volk, das trotz seiner Mängel eine urwüchsige, eigenartige und lebenskräftige Masse repräsentiert, haben wir hier ein schwer krankes Fortschrittsjudenthum. Noch lebt es, noch manifestiert es sich bei irgend einer confessionellen Decoration, aber heftige, die Blutgefäße sprengende Zuckungen erschöpfen seine letzten Kräfte. Zum Schatten eines Pseudo-Confessionsjudenthums ist unser Fortschritt längst herabgesunken. Was sind Juden, die sich eifrigst bemühen, alles Jüdische mit rücksichtslosem Vandalismus auszurotten, weil es Eigenart, weil es Individualität ist? Was sind Juden, die sich scheuen, ihre Rechte und Interessen als Juden zu vertheidigen? Einzelne von ihnen stellen sich an die Spitze unserer Cultusverwaltung, damit eine zur leeren Form ausgeartete Gemeindeangehörigkeit in den Schein der Confession gehüllt werde. Diese Gemeindeangehörigkeit hat fast nur den Zweck, mit einem Rest von Schicklichkeit die logische Voraussetzung der Fahnenflucht zu begründen. Keine Spur von jüdischer Sitte in den Familien, von jüdischem Geschichtsinn, von jüdischer Pietät; ein unaufhörlicher Abbröckelungsproceß, ein Aufgehen in der Umgebung, eine vollständige Auflösung! Wie sollen wir dieses halbentseelte Fortschrittsjudenthum retten? Graut diesen Führern nicht vor der moralischen Verwüstung, die sie durch das Assimilationsfieber anrichten, vor dem namenlosen Unheil, das sich an ihre Vogelstraußpolitik knüpft? Es gibt nur eine Methode, das Judenthum zu retten, und die besteht darin, das wir als Juden, freilich als gebildete Juden offen und ehrlich auftreten. Dann werden die Mitbürger, mit denen wir gerne auf dem Gebiete der Cultur friedlich, aber ohne Verleugnung unseres Stammesbewusstseins, zusammenarbeiten wollen, veranlasst sein, sich unsere Mitwirkung zu sichern, dann werden die außenstehenden Kreise unseren Standpunkt anerkennen. Jetzt hat das Assimilationsprogramm eine arge Lücke, weil es die Frage nicht beantwortet, was zu geschehen habe, wenn unsere Assimilation nicht will, oder wenn unsere Masse, wenigstens ihr größter Theil, sich weder assimilieren will noch kann. Es fehlt der positive, über eine unfruchtbare Formel hinausreichende schöpferische Gedanke. Das Polenthum „mosaischer Confession“ ist die reinste conventionelle Lüge, denn die Herren, die diese Formel proclamieren, kennen und beobachten das mosaische Gesetz genau so strenge, wie das Gesetz des Confucius. Eine ganze Generation, die Gebildetsten und Reichsten der ersten Hälfte dieses Jahrhunderts, haben sich langsam, mit dieser Formel auf den Lippen, getauft. Die jetzige Generation geht diesem Los unausweichlich entgegen. Wir Zionisten, auch diejenigen unter uns, die nicht auf dem confessionellen Boden stehen, wissen, warum wir Juden sind. Wir empfinden Judenthum im Blut, wir fühlen uns verwandt mit tausenden von Generationen, die uns vorangegangen sind, fühlen uns national und innerlich selbständig, von unserem Ichgefühl getragen. Aber ohne Nationalbewusstsein und confessionslos, wie es thatsächlich fast alle unsere Fortschrittsjuden sind, — wie sollen sie Versuchungen überwinden und einen Kampf bestehen, um als Juden zu leben? Ist das nicht die reinste psychologische Unmöglichkeit?

Beside the broad strata, the actual Jewish people, which despite its defects represents a native, distinctive and vigorous mass, we have here a gravely sick Progressive Judaism. Still it lives, still it manifests itself at some confessional decoration or other, but violent convulsions, bursting the blood-vessels, exhaust its last strength. To the shadow of a pseudo-confessional Judaism our Progress has long since sunk down. What are Jews who strive with the utmost zeal to extirpate everything Jewish with ruthless vandalism, because it is distinctiveness, because it is individuality? What are Jews who shrink from defending their rights and interests as Jews? Individuals among them place themselves at the head of our congregational administration, in order that a communal membership degenerated into an empty form may be wrapped in the semblance of a confession. This communal membership has almost no other purpose than to establish, with a remnant of decency, the logical premise of desertion of the flag. Not a trace of Jewish custom in the families, of Jewish historical sense, of Jewish piety; an unceasing process of crumbling away, an absorption into the surroundings, a complete dissolution! How are we to save this half-desouled Progressive Judaism? Do these leaders not shudder before the moral devastation which they work through the assimilation fever, before the nameless calamity that attaches to their ostrich policy? There is but one method of saving Judaism, and it consists in this, that we come forward openly and honestly as Jews, as cultivated Jews, to be sure. Then our fellow-citizens, with whom we gladly desire to labour together peaceably in the field of culture, but without denial of our race-consciousness, will be moved to secure our co-operation; then the circles standing without will acknowledge our standpoint. As matters now are, the programme of assimilation has a grievous gap, because it does not answer the question what is to happen when our assimilation will not, or when our mass, at least the greater part of it, neither will nor can assimilate itself. There is lacking the positive creative thought that reaches beyond a barren formula. Polishdom "of the Mosaic confession" is the purest conventional lie, for the gentlemen who proclaim this formula know and observe the Mosaic law exactly as strictly as the law of Confucius. A whole generation, the most cultivated and the wealthiest of the first half of this century, had themselves baptised slowly, with this formula upon their lips. The present generation goes to meet this same lot inevitably. We Zionists, even those among us who do not stand upon confessional ground, know why we are Jews. We feel Judaism in the blood, we feel ourselves akin to thousands of generations that have gone before us, we feel ourselves national and inwardly independent, borne up by our sense of self. But without national consciousness and without confession, as in fact almost all our Progressive Jews are, — how are they to overcome temptations and to sustain a struggle in order to live as Jews? Is that not the sheerest psychological impossibility?

Und diese Herren bekriegen den Zionismus in der erbärmlichsten Weise aus moralischen Gründen, aus lächerlichen börsenmoralischen Gründen! Und ein Prediger dieser Herren lispelt am Vorabend des Versöhnungstages ein förmliches Anathema von der Kanzel herab gegen den Zionismus, gegen den verdammten Zionismus, der einen Judenstaat schaffen will, während er, der gute Prediger, mehr als dies für das Judenthum in Anspruch nimmt: ein Himmelreich! Mir war es, als sähe ich schon dieses Himmelreich der assimilierten Banquiers, diese Walhalla der schon getauften und taufreifen „Bekenner der mosaischen Confession“. Dieser herzensgute, harmlose Prediger! Seit dreißig Jahren säuselt er die feingedrechselten Phrasen von der Kanzel herab, und diese Gemeinde der Fortschrittsjuden entfremdet sich dem Judenthum immer mehr, und die Söhne und die Enkel der Begründer dieser Gemeinde haben längst ihre Andacht nach ganz anderen Plätzen verlegt, und im Fortschrittsjudenthum ist es geistesöde, erbärmlich schablonenhaft, innerlich faul, zerrissen, aufgelöst, die Lebensquellen des Judenthums sind ausgetrocknet, keine Spur von jüdischem Wissen, von echt jüdischem Idealismus; das Volk, zähe, verhärtet im Goluth, ganz unzugänglich für den Fortschritt, der bei diesen Herren zum moralischen Selbstmord führt, und diese Herren, die ein lügenhaftes, logisch falsches, thatsächlich unhaltbares Schattenjudenthum im Munde führen, gehen geraden Weges der Selbstvernichtung entgegen zum — Himmelreich! Ja, wenn das nicht Komik ist, so gibt es keine Komik.

And these gentlemen make war upon Zionism in the most pitiful manner upon moral grounds, upon ludicrous grounds of Bourse morality! And a preacher of these gentlemen lisps down from the pulpit on the eve of the Day of Atonement a formal anathema against Zionism, against accursed Zionism, which would create a Jewish State, while he, the good preacher, claims more than this for Judaism: a kingdom of heaven! It seemed to me as though I already saw this kingdom of heaven of the assimilated bankers, this Valhalla of the already baptised and the ripe-for-baptism "adherents of the Mosaic confession". This kind-hearted, harmless preacher! These thirty years he has murmured his finely turned phrases down from the pulpit, and this congregation of Progressive Jews grows ever more estranged from Judaism, and the sons and the grandsons of the founders of this congregation have long since removed their devotions to quite other places, and in Progressive Judaism all is barren of spirit, pitifully stereotyped, inwardly rotten, torn asunder, dissolved; the springs of the life of Judaism are dried up, not a trace of Jewish knowledge, of genuinely Jewish idealism; the people, tough, hardened in the Goluth, wholly inaccessible to that Progress which with these gentlemen leads to moral suicide; and these gentlemen, who carry in their mouths a mendacious, logically false, factually untenable shadow-Judaism, go by the straight road to meet self-annihilation, toward the — kingdom of heaven! Yes, if that be not comedy, then there is no comedy.

Der plumpe Affect des guten Predigers hat einen ganz sonderbaren Moment gewählt. Am Versöhnungsabend unterstand sich der gute Prediger, einen aufreizenden Streit zu entfesseln. Wusste er nicht, dass er die heiligsten Gefühle wenigstens eines Theiles der „Andächtigen“ verletze? Wusste er nicht, dass er Gefahr laufe, von einigen Hißköpfen aus der Mitte der Jugend ausgepfiffen zu werden, und dass es nur aus Rücksicht auf die Würde des Gotteshauses nicht geschah? Weiß er nicht, dass die handvoll „Paradejuden“, die aus egoistischer Kriecherei gegen den Zionismus Front machen, nicht das Judenthum, sondern einen ängstlichen, übertriebenen, sinnlosen Pseudo-Patriotismus repräsentieren und dass sie den Zionismus verdammen, nicht weil sie ein Himmelreich anstreben, sondern weil der Zionismus ein Erwachen des jüdischen Selbstgefühles ist? Weiß er nicht, dass selbst die sogenannten Stimmen der polnischen Presse nicht christliche Stimmen, sondern jüdische Einflüsterungen sind, dass nur jüdische Abtrünnige das dumme Märchen ausgeheckt haben, der Zionismus reize die Christen? Nein, er weiß nichts von alldem, der gute Mann. Ein gediegener Ueberseßer, ein Wortkünstler, aber im öffentlichen Leben die verkörperte Trägheit, bequem, thatenscheu, einflusslos, ist er vom Schrecken erfasst bei dem Anblick dieser Bewegung. Die fast abgedroschenen Phrasen vom Himmelreich, die schon von ihren Gründern, den alten deutschen Predigern in die

The clumsy passion of the good preacher chose a most singular moment. On the eve of the Day of Atonement the good preacher presumed to unchain an inflammatory quarrel. Did he not know that he was wounding the holiest feelings of at least a part of the "devout"? Did he not know that he ran the danger of being hissed by some hot-heads from the midst of the youth, and that it was only out of regard for the dignity of the house of God that it did not come to pass? Does he not know that the handful of "parade Jews", who out of egoistic cringing make front against Zionism, represent not Judaism but an anxious, exaggerated, senseless pseudo-patriotism, and that they condemn Zionism, not because they strive after a kingdom of heaven, but because Zionism is an awakening of the Jewish sense of self? Does he not know that even the so-called voices of the Polish press are not Christian voices but Jewish promptings, that only Jewish renegades have hatched the stupid fable that Zionism provokes the Christians? No, he knows nothing of all this, the good man. A sound translator, an artist in words, but in public life indolence incarnate, comfortable, shy of deeds, without influence, he is seized with terror at the sight of this movement. The almost threadbare phrases about the kingdom of heaven, which already by their founders, the old German preachers into the