Die Welt · Vol. II, No. 44 · 4 November 1898
3printed page
scan 3 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 44 Die Welt Seite 3

lierten sich selbst zu ihrer besonderen Generosität. Vorsicht und Einsicht, staatsmännischer oder einfacher gesunder Menschenver- stand — die waren in dem Rüstzeug der Herren nicht zu finden, oder aber in Verbindung mit einem genügend großen Ausmaß von Dilettantismus, so daß diese Eigenschaften nicht nutzbar gemacht werden konnten. 1890 wenden sie die Methode vom Jahre 1881 an, 1901 werden sie um nichts moderner geworden sein. Schon im Jahre 1881 gab es verständige russische Juden, die es aussprachen, daß ihnen nicht Palliativ- mittel, sondern eine Cur von Grund aus nothtue. Erst jetzt beginnt die Weisheit des westlichen Europa diesen richtigen Gedanken zu verwirklichen. Und doch finden sich noch heutigen- tags Leute, die ungeachtet der Berichte ihrer eigenen Commissionen, sich einreden, die jüdische Frage könne local gelöst werden. Wie, das sagen sie nicht. Sie ringen die Hände und jammern über die Situation. Das ist kindisch oder etwas noch Aergeres.

Was haben diese Organisationen, die doch zu demselben Zwecke gegründet worden sind, den der Zionismus anstrebt: nämlich um dem jüdischen Volke zu helfen, bis jetzt geleistet? Für die persischen und marokkanischen Juden haben sie nichts thun können. In Rumänien geht es den Juden schlimmer denn je, in Oesterreich, Deutschland und Frankreich steht der Anti- semitismus in üppiger Blüthe. Durch einen übelberathenen Aus- wanderungsmodus haben sie die jüdischen Flüchtlinge in Deutsch- land zu Parias gemacht, in England und Amerika eine com- munale Judenfrage neu geschaffen. Wie die Lage der Londoner East-End-Ueberbevölkerung ist, braucht nicht klargelegt zu werden, sie ist aller Welt wohlbekannt. Aehnliche Verhältnisse sind in New-York und anderen großen Städten der Vereinigten Staaten — das Resultat der Thätigkeit jener Gesellschaften. In New- York wurde letztes Jahr schon an ein Judenghetto im Osten der Stadt gedacht, so weit ist es gekommen. Das argentinische Project hat nur eine temporäre Ansiedlung zustande gebracht. Mit den Riesensummen, die da ausgegeben wurden, ist nichts erzielt worden, als eine neue traurige Abart vom Typus des ewigen Juden.

Die Proteste und Angriffe der Antizionisten lassen uns kalt. Auf eine ganz andere Art möchten wir uns bekämpft sehen. Nämlich, mit einem vernünftigen, wohlausgearbeiteten Plan der Hilfe. Den sollen uns die Antizionisten vorlegen. Sie dürfen darauf rechnen, daß wir ihn gründlicher und vor- urtheilsloser prüfen werden, als sie den unserigen.

Diese Anregung wird nicht in böser Absicht gegeben. Ein Factum wiegt mehr als eine Unmenge Theorien. Die Politik des laissez faire derjenigen, die für die trostlose Lage nur ihre ehrlich gemeinten Klagen bereit haben, taugt nichts. Ohne eine Panik hervorrufen zu wollen, ohne aus Princip Grau in Grau zu malen, fragen wir: Ist ein Zug der Juden des Ostens nach dem Westen eine absolute Unmöglichkeit? Wie viele Krawalle müssen noch erfolgen, um — sagen wir — nur 5000 galizische Juden zur Auswanderung nach Oesterreich, Ungarn, England oder Amerika zu veranlassen? Was sind 5000 Juden? Eine Handvoll! Und doch, alle jüdischen Or- ganisationen Westeuropas, selbst wenn sie ihre Kräfte ver- einigten, vermöchten nicht, dieser Handvoll zu helfen! Da müßte die große Trommel gerührt werden, um einen Fond zu sammeln, Conferenzen, Versammlungen und Berathungen würden in Hülle und Fülle stattfinden, viele Kilo Papier giengen nur für die Protokolle auf — und das alles, weil eine kleine galizische Stadt sich ihrer jüdischen Einwohner ent- leert hätte.

Was würden unsere Gegner und Kritiker mit diesen Flüchtlingen anfangen?

Ein solcher Zuwachs zur jüdischen Bevölkerung Englands würde die Fremdenbill sofort zum fait accompli machen. Die amerikanischen Einwanderungs- Inspectoren würden tausende Gründe in Bereitschaft haben, den Flüchtlingen den Einlaß zu verwehren. Die australische

Judenheit hat seit Jahren eine Neu-Einwanderung von Juden verhindert, Südafrika will und kann die Armen nicht auf- nehmen, die Verwalter der argentinischen Colonien dürfen selbst bei bestem Willen nicht einmal in Aussicht stellen, die Auswanderer zu versorgen.

Wohin würden also diese Aermsten, die unsere Brüder sind, gehen, was könnten wir für sie thun, was mit ihnen an- fangen? Was ich da sage, ist kein hypothetisches Argument. Die Ereignisse des Jahres 1881 erfolgten unvorher- gesehen. An jenen des Jahres 1890 nahm man sich noch immer keine Lehre.

Mit welchen Mitteln will man eine Wiederkehr des Jammers im Jahre 1900 verhüten? Wer die Augen offen hält, muß sehen, daß die Situation heutzutage bereits acut ist. Hunderte von Juden, die drüben in Amerika Schiffbruch gelitten, werden nach England zurückgeschickt, von England nach Rußland, und dort bleiben sie solange, bis wieder genügendes Reisegeld aufgebracht ist.

Jede Woche stellt sich ein anderer Mikrokosmos der leidenden Judenwelt unserer Betrachtung dar. So kann man in unseren Straßen gar oft einen rumänischen Juden treffen, der sein Land verlassen, weil ihm das Leben unmöglich gemacht worden ist. Er gieng dann nach Oesterreich, nach Deutschland; auch dort wurde ihm das Leben unleidlich gemacht. Endlich kommt er nach London, und er bebt zurück vor der Ungastlichkeit und Unfreundlichkeit, der er hier auf Schritt und Tritt begegnet. Die Landessprache kennt er nicht. Oft ist er froh, wenn er nur das Reisegeld bekommt, um wieder heimkehren zu können. Oder aber wir finden ihn nach Jahr und Tag in einem furcht- baren, aussichtslosen Kampf um eine furchtbare, aussichtslose Existenz. Zäher ist schon der russische Jude, auch findet er bereits viele Landsleute vor und weiß sich eventuell durch- zuschlagen. Und wie viele auch von den russischen Juden gehen elend zugrunde?

An demselben Tage, an dem ich einen solchen rumänischen Juden zu Gesicht bekam, traf ich Auswanderer aus Frankreich, Flüchtlinge aus Algerien. Was geschieht mit ihnen? Man hilft ihnen bis zur nächsten Stadt. Was dann?

Und dann, wenn wir sie wiederfinden wollen, müssen wir sie in der Hefe der Menschheit suchen.

Ich fordere unsere Gegner auf, uns zu sagen, wie sie diese Verhältnisse bessern wollen; zu sagen, mit welcher — nichtzionistischen — Hoffnung sie in diesen ausgemergelten Leibern das Blut warm halten, in diesen verzweifelten Herzen den Muth aufrichten wollen, den Kämpfer ums Leben brauchen. Ich fordere sie auf, uns zu sagen, was sie bereits gethan haben, um dieses jammervollste Problem menschlichen Jammers zu lösen, was sie in Zukunft mit den Tausenden unseres Volkes anfangen werden, denen geholfen werden muß, wenn die Sonne des Friedens über dem Leben unseres Volkes auf- gehen soll.

Die Woche.

Wien, 2. November.

Aus dem Palisadenzaun, der den Excapitän Dreyfus einschließt, ist neuerdings durch den Pariser Cassationshof ein massiver Pfahl herausgebrochen worden. Aber es ist trotzdem noch zweifelhaft, ob der Gefangene durch die neue Lücke, die jetzt in dem Käfiggitter entstanden ist, endgiltig ins Freie gelangen kann. Denn die Affaire Dreyfus hat uns gezeigt, daß nicht nur das Glück, sondern auch die Gerechtigkeit auf einer Kugel steht. Und wenn uns nicht alles täuscht, so ist es in unserem Falle eine gut ausgebildete Kanonenkugel.

English · AI translation, checked against the German

No. 44. — "Die Welt" — Page 3.

(continued from page 2)

…lated themselves upon their peculiar generosity. Prudence and insight, statesmanlike or simply sound common sense — these were not to be found in the equipment of these gentlemen, or else were found only in conjunction with a sufficiently large measure of dilettantism, so that these qualities could not be turned to account. In 1890 they apply the method of the year 1881; in 1901 they will have grown not a whit more modern. Already in the year 1881 there were sensible Russian Jews who declared that what they needed was not palliatives but a cure from the ground up. Only now is the wisdom of Western Europe beginning to realise this correct idea. And yet there are to be found even at the present day people who, notwithstanding the reports of their own commissions, persuade themselves that the Jewish question can be solved locally. How, they do not say. They wring their hands and lament over the situation. That is childish, or something worse still.

What have these organisations, which after all were founded for the same purpose that Zionism strives after — namely, to help the Jewish people — accomplished up to now? For the Persian and Moroccan Jews they have been able to do nothing. In Roumania the Jews fare worse than ever; in Austria, Germany and France Antisemitism stands in luxuriant bloom. By an ill-advised mode of emigration they have made pariahs of the Jewish fugitives in Germany, and in England and America have newly created a communal Jewish question. What the condition of the London East End over-population is need not be set forth; it is well known to all the world. Similar conditions exist in New York and other great cities of the United States — the result of the activity of those societies. In New York a Jewish ghetto in the east of the city was already thought of last year: so far has it come. The Argentine project has brought about only a temporary settlement. With the enormous sums that were there expended nothing has been attained but a new and sorry variety of the type of the Wandering Jew.

The protests and attacks of the Anti-Zionists leave us cold. We should like to see ourselves combated in quite another fashion. Namely, with a reasonable, well-elaborated plan of help. Let the Anti-Zionists lay that before us. They may count upon it that we shall examine it more thoroughly and with less prejudice than they have examined ours.

This suggestion is not offered in evil intent. One fact weighs more than a multitude of theories. The policy of laissez faire on the part of those who have nothing ready for the comfortless situation but their honestly meant lamentations is worth nothing. Without wishing to raise a panic, without painting grey in grey on principle, we ask: Is a movement of the Jews of the East towards the West an absolute impossibility? How many riots must yet occur in order to induce — let us say — only 5000 Galician Jews to emigrate to Austria, Hungary, England or America? What are 5000 Jews? A handful! And yet all the Jewish organisations of Western Europe, even if they united their forces, would not be able to help this handful! The big drum would have to be beaten in order to collect a fund; conferences, assemblies and deliberations would take place in abundance; many kilogrammes of paper would be consumed for the minutes alone — and all this because one small Galician town had emptied itself of its Jewish inhabitants.

What would our opponents and critics do with these fugitives?

Such an increase to the Jewish population of England would at once make the Aliens Bill a fait accompli. The American immigration inspectors would have thousands of reasons in readiness for refusing the fugitives admittance. Australian Jewry has for years prevented a fresh immigration of Jews; South Africa will not and cannot receive the poor; the administrators of the Argentine colonies may not, even with the best will, so much as hold out the prospect of providing for the emigrants.

Whither, then, would these poorest of the poor, who are our brethren, go; what could we do for them, what begin with them? What I here say is no hypothetical argument. The events of the year 1881 came unforeseen. From those of the year 1890 men still took no lesson.

By what means is a recurrence of the misery in the year 1900 to be prevented? Whoever keeps his eyes open must see that the situation is already acute to-day. Hundreds of Jews who have suffered shipwreck over yonder in America are sent back to England, from England to Russia, and there they remain until sufficient travelling money has again been raised.

Every week another microcosm of the suffering Jewish world presents itself to our contemplation. Thus one may often enough meet in our streets a Roumanian Jew who has left his country because life was made impossible for him there. He went then to Austria, to Germany; there too life was made intolerable for him. At last he comes to London, and he shrinks back before the inhospitality and unfriendliness which he encounters here at every step. The language of the country he does not know. Often he is glad if he can but obtain the travelling money to return home again. Or else we find him after a year and a day in a terrible, hopeless struggle for a terrible, hopeless existence. Tougher already is the Russian Jew; he also finds many countrymen there before him and knows how, on occasion, to fight his way through. And how many even of the Russian Jews perish miserably?

On the same day on which I set eyes upon such a Roumanian Jew, I met emigrants from France, fugitives from Algeria. What becomes of them? They are helped as far as the next town. What then?

And then, if we would find them again, we must seek them in the dregs of mankind.

I call upon our opponents to tell us how they mean to better these conditions; to tell us with what — non-Zionist — hope they mean to keep the blood warm in these emaciated bodies, to raise up in these despairing hearts the courage which they who fight for life have need of. I call upon them to tell us what they have already done to solve this most lamentable problem of human misery; what they will in future do with the thousands of our people who must be helped if the sun of peace is to rise over the life of our people.

The Week.

Vienna, 2 November.

Out of the palisade fence which encloses ex-Captain Dreyfus a massive stake has of late been broken by the Court of Cassation in Paris. But it is nevertheless still doubtful whether the prisoner can through the new gap which has now arisen in the bars of his cage finally win his way into the open. For the Dreyfus affair has shown us that not only fortune but justice also stands upon a ball. And if everything does not deceive us, in our case it is a well-fashioned cannon-ball.