Die Welt · Vol. II, No. 44 · 4 November 1898
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

Die Welt

Nr. 44

General Gonse: „Was liegt Ihnen daran, ob dieser Jude auf der Teufelsinsel bleibt?“ Picquart: „Wenn er aber unschuldig ist?“ General Gonse: „Niemand wird es wissen, wenn Sie es nicht sagen.“ —

Dieses kleine, von Picquart mitgetheilte Zwiegespräch müsste das Motto für eine zukünftige Darstellung des Falles Dreyfus bilden. General Gonse löst mit seinen zwei kurzen Aussprüchen, die von einem würzigen Hauche frischer Offenherzigkeit durchweht sind, alle Räthsel der merkwürdigen Affaire. — Es soll gewisse Zauberworte geben, durch die ein ganz normal gebauter Mensch in irgend eine mehr oder minder zottige Bestie verwandelt werden kann. Wir haben derartige Geschichten immer für Ammenmärchen gehalten; aber General Gonse belehrt uns eines Besseren. „Dieser Jude“ — das ist so ein magisches Wörtchen. Wenn der würdige General in den Bannkreis des Wörtchens geräth, dann schüttelt er mit einem plötzlichen Ruck alles Menschliche ab, das Mitleid, den Wahrheitsstrieb, das Ehrgefühl, das Gerechtigkeitsgefühl, das Schamgefühl und alle übrigen Eigenschaften, die den Menschen nach der übereinstimmenden Ansicht der Fachleute zu zieren pflegen, der hochachtbare Herr General steht in einem brutalen, grobborstigen Fell da, und wenn man ihn anredet, so stößt er einige unarticulierte Laute aus, die wie: „Tod den Juden! Hoch die Armee! Hoch Esterhazy!“ klingen.

* * *

Die Juden haben sich jederzeit dadurch, dass sie misshandelt wurden, um die geschichtliche Forschung große Verdienste erworben. Den Juden gegenüber haben sich die Völker stets zwanglos und ungekünstelt benommen. Wenn wir die Völker in ihrer urwüchsigen Natürlichkeit kennen lernen wollen, müssen wir sie bei ihrem Verkehre mit dem Juden studieren. Da geben sie sich ohne jede Tünche, so wie sie sind. So wie man sich etwa ungeniert gehen lässt, wenn außer irgend einem Hausthier niemand in der Stube ist. Es ist die unverfälschte, lässige Ursprünglichkeit, die bei den Menschen zutage tritt, wenn sie sich Wesen gegenübersehen, die sie für sehr, sehr inferior halten. Darum ist die Geschichte der Juden nicht so sehr die Geschichte der Juden, als ein Charakterbild der übrigen Völker. Bevor man den Juden die herkömmlichen Prügel verabreicht hat, hat man sich behufs größerer Bewegungsfreiheit des Rockes entledigt und die Hemdärmel aufgestülpt. Die Völker in Hemdärmeln, die Menschheit im Negligé — diese hochwichtigen Porträts verdankt der Historiker den Juden.

* * *

Es soll manches faul sein im Staate Frankreich. Die Affaire Dreyfus aber bedeutet den Heilungs-, den Läuterungsproceß. „Dieser Jude“ Dreyfus hat eben in seinem Käfig die Rolle eines Versuchsthieres gespielt. Man hat ihn von den Menschen abgeschlossen, man hat an seinem Leib und seiner Seele die verschiedenartigsten Experimente angestellt, bis man nach langwierigen Untersuchungen den Stoff gewann, mit dessen Hilfe Frankreich, wie es allgemein heißt, gesunden soll. Dieser Jude hat allerdings viel erduldet, aber er wird das, ach, so tröstliche Bewusstsein haben, dass er denen zu Liebe gelitten, die ihn gehasst haben. — Das gehört auch zu den uralten öffentlichen Rechten und Pflichten der Juden.

* * *

Man sieht, wie vielseitig die Judenheit ist. Die Zahl der Obliegenheiten, die sie hienieden zu besorgen hat, ist Legion. Die Judenheit ist — sozusagen — das Mädchen für alles unter den Völkern.

* * *

General Gonse steht übrigens mit seiner absteigenden Classificierung der Lebewesen nicht vereinsamt da. Er hat das gewöhnliche Erfinderpech. Just zur selben Zeit, wo die Oeffentlichkeit von dem System des französischen Forschers erfährt, melden sich in Wien Gelehrte, denen im stillen Denkerstübchen eines Pfaidlerladens ein- und dieselben Gedanken gereift sind. Aber da zeigt sich der wohlthuende Gegensatz zwischen einem Manne, der im freundlichen Kreise von Jägerhemden und tadellos gestärkten Krägen nur den Geschäften des Friedens lebt und dem rauhen Kriegsmanne, der es in einem Milieu des störenden Waffenlärmes zu keiner klaren Formulierung seiner vorzüglichen Gedanken bringen kann. — „Dieser Jude!“ — Wir fühlen zwar heraus, dass der Jude nicht auf der Höhe der übrigen Menschheit steht, aber wir merken das mehr an dem vornehm wegwerfenden Tone, von dem diese Formel getragen wird. Dagegen hat es unser Landsmann, der Wiener Denker, zu einer gereiften plastischen Form der Ausdrucksweise gebracht. Klipp und klar verkündet sein Mund im österreichischen Parlament die Differenzierung der Gottesgeschöpfe, die da eingetheilt werden: 1. in Menschen, 2. in Juden.

* * *

Der Mund des genannten Abgeordneten hat übrigens mit den erwähnten Wäschestücken, welche gewaschen sind, durchaus nichts gemein.

* * *

Einem anderen Reichsraths-Abgeordneten, der ein passionierter Bücherwurm ist und Nächte lang über dem Talmud und Schulchan-Aruch grübelnd beim Studiertisch sitzt, sind in der jüngsten Zeit die Pestbacillen ein wenig zu Kopf gestiegen. Seine kritischen Untersuchungen über das Wesen des Schulchan-Aruch ergaben, dass dieses Buch ein Reglement für jüdische Aerzte ist. Es wurde vor mehreren Jahrhunderten verfasst, um den jüdischen Aerzten des 19. Jahrhunderts einige praktische Anleitungen zu geben, wie man christliche Patienten durch bakteriologische Experimente mühelos martern könne. Der Schulchan-Aruch hat sich auch als medicinisches Lehrbuch ausgezeichnet bewährt, denn durch seine Vermittlung ist die Pest in Wien ausgebrochen, durch seine Vermittlung haben mehrere inficierte Ratten geheime Ausflüge in die Canäle und der genannte Abgeordnete öffentliche Ausflüge in antisemitische Versammlungen unternommen 2c. 2c.

* * *

Der genannte Bücherwurm hat übrigens mit dem Schulchan-Aruch, der gewöhnlich in Schweinsleder gebunden ist, in manchen Aeußerlichkeiten manches gemein. E. R.

Die Kraniche des Dreyfus.

Von Jacques Bahar.

Jetzt dürfen wir „Lechododi“ singen, denn nach dem Bericht des Hofrathes Bard und den Reden des Oberstaatsanwaltes Manau, sowie des Advocaten Mornard (für Dreyfus), ist man dazu berechtigt, die Virtuosen des Betruges und die Paganinis der Fälschung als besorgt und aufgehoben zu betrachten.

Die Kraniche, durch welche unsere Feinde endgiltig bloßgestellt wurden, erschienen unter der Form zweier Concepte, die Esterhazy an General Thimotheus von Boisdeffre richtete, und die seinerzeit von Bertulus aus dem tiefen Versteck eines Blumentopfes an das Licht der Sonne gebracht wurden. Darin sagte jener cynisch, dass, wenn Boisdeffre des Gehorsams der Sachverständigen bezüglich der Vaterschaft des Bordereaus nicht sicher sei, er sich dazu gezwungen sehen würde, die Legende einzubürgern, dass die Schrift des Bordereaus auf der seinigen von einem Anderen durchgepaust worden sei.

Es war eigentlich die höchste Zeit, dass dieses Stück Wahrheit — denn vieles ist noch zu enthüllen — an den Tag gekommen ist, denn beinahe hätten wir anstatt der Wiederaufnahme des Dreyfus-Processes den Staatsstreich gehabt. Eine durchgreifende Judenmezelei sollte Ende October oder anfangs November statthaben, worauf Victor Napoleon wieder auf den Thron seiner Oheims gesetzt werden sollte. Victor hätte wiederum die Antisemiten — um sich ihrer Janitscharen-

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die Welt" — No. 44.

General Gonse: "What does it matter to you whether this Jew remains upon Devil's Island?" Picquart: "But what if he is innocent?" General Gonse: "No one will know it if you do not say so." —

This little dialogue, communicated by Picquart, ought to form the motto for a future presentation of the Dreyfus case. General Gonse, with his two brief utterances, through which there breathes a piquant air of fresh candour, solves all the riddles of that remarkable affair. — There are said to be certain magic words by which a quite normally built human being can be transformed into some more or less shaggy beast. We have always held such stories to be old wives' tales; but General Gonse teaches us better. "This Jew" — that is such a little magic word. When the worthy General comes within the spell of the little word, then with a sudden jerk he shakes off everything human, pity, the instinct for truth, the sense of honour, the sense of justice, the sense of shame and all the remaining qualities which, by the concurring opinion of the experts, are wont to adorn a man; the highly estimable Herr General stands there in a brutal, coarse-bristled hide, and when one addresses him he emits a few inarticulate sounds which sound like: "Death to the Jews! Long live the Army! Long live Esterhazy!"

* * *

The Jews have at all times, by being maltreated, acquired great merit in respect of historical research. Towards the Jews the nations have always behaved without constraint and without artifice. If we would learn to know the nations in their native naturalness, we must study them in their intercourse with the Jew. There they give themselves without any whitewash, just as they are. Much as one lets oneself go unconcernedly when there is nobody in the room save some household animal. It is the unadulterated, careless primitiveness which comes to light in men when they find themselves confronting beings whom they hold to be very, very inferior. Therefore the history of the Jews is not so much the history of the Jews as a character-portrait of the other nations. Before administering to the Jews the customary drubbing, men have, for the sake of greater freedom of movement, divested themselves of their coats and turned up their shirt-sleeves. The nations in their shirt-sleeves, humanity in négligé — these highly important portraits the historian owes to the Jews.

* * *

Much, it is said, is rotten in the state of France. The Dreyfus affair, however, signifies the process of healing, of purification. "This Jew" Dreyfus has simply played in his cage the part of an animal of experiment. He has been shut off from men, the most various experiments have been made upon his body and his soul, until, after protracted investigations, there was obtained the substance by whose help France, as it is generally said, is to be made whole. This Jew has indeed endured much, but he will have the — ah, so consoling — consciousness that he has suffered for the sake of those who have hated him. — That too belongs among the immemorial public rights and duties of the Jews.

* * *

One sees how many-sided Jewry is. The number of the offices it has to discharge here below is legion. Jewry is — so to speak — the maid-of-all-work among the nations.

* * *

General Gonse, by the way, does not stand alone with his descending classification of living creatures. He has the usual ill-luck of inventors. Just at the same time when the public learns of the system of the French investigator, there come forward in Vienna savants in whose quiet thinker's closet behind a shirt-maker's shop one and the same thoughts have ripened. But here appears the agreeable contrast between a man who, in the friendly circle of Jäger shirts and faultlessly starched collars, lives only for the business of peace, and the rough man of war, who in a milieu of disturbing clash of arms can attain to no clear formulation of his excellent thoughts. — "This Jew!" — We do indeed perceive that the Jew does not stand upon the level of the rest of mankind, but we remark it rather from the genteelly contemptuous tone by which this formula is borne. Our compatriot, the Viennese thinker, on the other hand, has attained to a matured and plastic form of expression. Clearly and plainly his mouth proclaims in the Austrian Parliament the differentiation of God's creatures, which are there divided: 1, into men; 2, into Jews.

* * *

The mouth of the said deputy has, by the way, nothing whatever in common with the aforesaid articles of linen, which are washed.

* * *

Another deputy of the Reichsrath, who is a passionate bookworm and sits nights long at his study table brooding over the Talmud and the Schulchan-Aruch, has of late had the plague bacilli rise a little to his head. His critical investigations into the essence of the Schulchan-Aruch yielded the result that this book is a code of regulations for Jewish physicians. It was composed several centuries ago in order to give the Jewish physicians of the nineteenth century a few practical directions how Christian patients might be effortlessly tormented by bacteriological experiments. The Schulchan-Aruch has also approved itself excellently as a medical text-book, for through its agency the plague has broken out in Vienna, through its agency several infected rats have undertaken secret excursions into the sewers, and the said deputy public excursions into antisemitic assemblies, &c. &c.

* * *

The said bookworm has, by the way, in certain externals not a little in common with the Schulchan-Aruch, which is commonly bound in pigskin. E. R.

The Cranes of Dreyfus.

By Jacques Bahar.

Now we may sing "Lechododi," for after the report of Hofrath Bard and the speeches of the Chief Public Prosecutor Manau, as well as of the advocate Mornard (for Dreyfus), one is entitled to regard the virtuosi of deception and the Paganinis of forgery as settled and done for.

The cranes by which our enemies were finally exposed appeared in the form of two drafts which Esterhazy addressed to General Thimotheus von Boisdeffre, and which were in their day brought forth by Bertulus into the light of the sun out of the deep hiding-place of a flower-pot. In them the former cynically said that, if Boisdeffre were not sure of the obedience of the experts as regards the paternity of the bordereau, he would see himself compelled to establish the legend that the writing of the bordereau had been traced from his own by another hand.

It was indeed high time that this piece of truth — for much still remains to be disclosed — came to light, for we should almost have had, instead of the revision of the Dreyfus trial, the coup d'état. A thoroughgoing butchery of the Jews was to take place at the end of October or the beginning of November, whereupon Victor Napoleon was to be set again upon the throne of his uncle. Victor, again, would have the Antisemites — in order that their Janissary-