Die Welt · Vol. II, No. 42 · 21 October 1898
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 42 Die Welt Seite 7

No. 42. — "Die Welt" — Page 7.

ihnen Besitz ergriffen, er ist ihr Glaube geworden und durch den Glauben wird er über alle Hindernisse triumphieren, welche dem kalten Verstande unübersteigbar scheinen. Wann? Wie? Der gegenwärtige Stand der Frage erlaubt nicht, das vorauszusehen, sie ist in der Periode des arbeitsreichen Beginnes und niemand vermag den Tag der Befreiung vorauszusagen." Können wir vielleicht von den Töchtern unseres Volkes mehr feurige Begeisterung für unsere Sache verlangen als von dieser Frau? Vielleicht wird Mme. Delay mit noch größerem Erfolge als wir anderen den Gedanken des Zionismus unter den Juden propagieren, welche ihre Artikel lesen. Als überzeugte Vorkämpferin für die Gleichberechtigung der Frauen constatiert Mme. Delay auch mit Genugthuung die ehrenvolle Stellung, welche der zweite Congreß den jüdischen Frauen eingeräumt hat. „Es ist eine erwiesene Thatsache", sagt sie, „daß die zionistische Bewegung dem Kampf um die Gleichberechtigung der Frauen eminent günstig ist. — Es ist das erstemal, daß in Europa ein Parlament die Frau mit dem Manne vollkommen gleichstellt. Ich finde es beschämend für das alte Europa, daß es diese Lection vom Orient bekommen muß". Alles in allem sind die Artikel der Mme. Delay für uns außerordentlich erfreuliche, denn sie bilden einen Beweis mehr dafür (wenn es dessen noch bedürfte), daß unsere Sache imstande ist, uns die Sympathien aufrichtiger und loyaler Menschen zu gewinnen.

(continued from page 6)

…possession of them; it has become their faith, and through faith it will triumph over all the obstacles which to cold reason appear insurmountable. When? How? The present position of the question does not permit of foreseeing that; it is in the period of laborious beginnings, and no one is able to foretell the day of deliverance." Can we, perhaps, demand of the daughters of our own people a more fiery enthusiasm for our cause than of this woman? Perhaps Mme. Delay will propagate the idea of Zionism with even greater success than the rest of us among those Jews who read her articles. As a convinced champion of the equal rights of women, Mme. Delay notes also with satisfaction the honourable position which the second Congress accorded to Jewish women. "It is a proven fact," she says, "that the Zionist movement is eminently favourable to the struggle for the equal rights of women. — It is the first time that in Europe a parliament has placed woman upon a footing of complete equality with man. I find it shameful for old Europe that it must receive this lesson from the Orient." All in all, the articles of Mme. Delay are for us extraordinarily gratifying ones, for they furnish one proof the more (if such were still needed) that our cause is able to win for us the sympathies of sincere and loyal people.

Mit einem gewissen dégout wollen wir jetzt auf die „Libre parole" zu sprechen kommen. Welch ein Unterschied zwischen der „Fronde" und dieser Zeitung! In der ersten Loyalität, Aufrichtigkeit und Sympathie, in dem Organe Drumonts Lüge, Jesuitismus und Haß. Man sagt oft, daß die Zionisten den Antisemiten sehr erwünscht gekommen seien. Es ist selbstverständlich, daß es unsere jüdischen Gegner sind, von denen diese ebenso dumme wie niedrige Verleumdung ausgeht. Ich erinnere mich sehr gut, daß gelegentlich eines Interviews Nordaus, das im vorigen Jahre in der „Libre parole" veröffentlicht wurde, ein „israelitisches" Organ mit derselben Insinuation debutierte. Aber es genügt, die sogenannten Berichte über den zweiten Congreß im Blatte Drumonts zu lesen, um sich von der Lächerlichkeit dieser Unterschiebung zu überzeugen. Ich halte es nicht für nöthig, alle die beabsichtigten oder unfreiwilligen Irrthümer zu berichtigen, welche sich in den Artikeln der „Libre parole" über den zweiten Congreß finden. Die Zionisten aber werden vielleicht mit Interesse die Stelle lesen, welche über das Referat des Dr. Bodenheimer betreffs der Colonialbank in der „Libre parole" enthalten ist. „Finden Sie nicht", schreibt der Berichterstatter des antisemitischen Organes, „daß dieser Bericht (Bodenheimers) ein blendendes Licht auf den tiefsten Grund der zionistischen Bewegung wirft? In Wirklichkeit wird das Reich Zion nichts anderes sein, als die jüdisch-englische Bank in Zion. Während die unter den arischen Völkern zerstreuten Juden, dem Anscheine nach assimiliert, wahrscheinlich als nationalisierte Engländer, durch Wucher und Diebstahl das arische Capital, die Frucht der Arbeit, an sich ziehen und den Zionisten senden werden, werden diese wieder mit Hilfe dieser Capitalien ihren Einfluß über die ganze Welt verbreiten, die hinfort ihnen tributpflichtig sein wird. Alle die productiven Mächte, alle die Arbeitskraft, die ganze Geistessumme der in Palästina concentrierten Juden und der Engländer, dieser anderen Juden, werden von diesem einzigen Centrum mit entsetzlicher Kraft ausgehen, und es wird dann wahrhaftig im Königreich Zion die endgiltige Knechtung des Ariers, die Verwirklichung der talmudischen Prophezeihungen eintreten; denn der Zionismus ist nichts anderes als ein Trugbild, welches das größte Project verbergen soll, das jemals gefaßt wurde, um der Plutokratie, dem Reich des goldenen Kalbes, zur Herrschaft zu verhelfen." Ich glaube es ist unnöthig, diese Ausführungen zu commentieren. Wir sind überzeugt, daß, wenn diese fabelhaften Dummheiten und vom wüthendsten Hasse dictierten Gemeinheiten unseren jüdischen Antizionisten vor Augen kommen werden, selbst unsere lieben Freunde, die Protestrabbiner und die zionsfeindlichen Publicisten, die von ihnen ersonnene zionistisch-antisemitische Alliance nur noch mit dem Aufgebot eines ganz besonderen Maßes von bewußter Fälschung und Niedertracht in Zukunft ihren Gläubigen werden vorseßen können.

With a certain dégout we will now come to speak of the "Libre parole." What a difference between the "Fronde" and this newspaper! In the former, loyalty, sincerity and sympathy; in the organ of Drumont, lies, Jesuitism and hatred. It is often said that the Zionists have come very opportunely for the anti-Semites. It goes without saying that it is our Jewish opponents from whom this calumny, as stupid as it is base, proceeds. I remember very well that, on the occasion of an interview with Nordau published last year in the "Libre parole," an "Israelite" organ made its début with the same insinuation. But it suffices to read the so-called reports upon the second Congress in the paper of Drumont in order to be convinced of the absurdity of this imputation. I do not hold it necessary to correct all the intentional or involuntary errors which are to be found in the articles of the "Libre parole" upon the second Congress. But the Zionists will perhaps read with interest the passage which the "Libre parole" contains concerning the report of Dr. Bodenheimer upon the Colonial Bank. "Do you not find," writes the correspondent of the anti-Semitic organ, "that this report (Bodenheimer's) throws a dazzling light upon the deepest ground of the Zionist movement? In reality the kingdom of Zion will be nothing else than the Jewish-English bank in Zion. While the Jews scattered among the Aryan peoples, to all appearance assimilated, probably as nationalised Englishmen, will draw to themselves by usury and theft the Aryan capital, the fruit of labour, and will send it to the Zionists, these in their turn will by the help of these capitals spread their influence over the whole world, which will henceforth be tributary to them. All the productive forces, all the labour-power, the whole sum of intellect of the Jews concentrated in Palestine and of the English, those other Jews, will go forth from this single centre with appalling power, and there will then verily come to pass in the kingdom of Zion the final enslavement of the Aryan, the realisation of the Talmudic prophecies; for Zionism is nothing else than a phantom which is to conceal the greatest project that was ever conceived, in order to help plutocracy, the kingdom of the golden calf, to dominion." I believe it is needless to comment upon these expositions. We are convinced that, when these fabulous stupidities and these basenesses dictated by the most furious hatred come before the eyes of our Jewish anti-Zionists, even our dear friends, the protest-rabbis and the anti-Zionist publicists, will in future be able to set before their believers the Zionist–anti-Semitic alliance of their own devising only by summoning up a quite exceptional measure of conscious falsification and infamy.

Um unsere Uebersicht zu vervollständigen, wollen wir noch des „Univers Israelite" Erwähnung thun, um zu erfahren, was gewisse französische Juden über den Zionismus denken. Die Berichte dieses Blattes waren dem „Temps" entlehnt, obwohl die Ausführungen der „Fronde" einem jüdischen Blatte eher zum Nachdruck geziemt hätten. Aber wir finden auch in der Nummer vom 16. September einen Artikel von Louis Levy, welcher seine persönliche Ansicht über den Zionismus auseinanderseßt. Wir wollen sofort bemerken, daß dieser Artikel eine Antwort an das katholische Journal „L'Univers et le Monde" darstellt, welches gewünscht hatte, die Meinung seines jüdischen Kunstgenossen über die zionistische Bewegung kennen zu lernen. Die Neugierde dieses clericalen Organes ist verständlich, wenn man bedenkt, wie sich die Dinge in Frankreich seit einiger Zeit geändert haben. Die lässige Ruhe der Juden wurde derartig erschüttert, daß man auch eine Aenderung ihres Standpunktes in Bezug auf den Zionismus erwarten konnte. In der That ist eine leichte Veränderung eingetreten. Unser französischer Glaubensgenosse anerkennt, daß in moralischer Beziehung die jüdisch-nationale Idee für die Gesammtheit des jüdischen Volkes lobenswerthe Wirkungen hervorgebracht habe. Nun seien es aber nicht die Juden Frankreichs, welche direct an der Verwirklichung des Judenstaatsprojectes interessiert seien. Dagegen müßte das ganze östliche Judenthum im Zionismus sein theuerstes Ideal finden. Als Jude bringt Herr Levy seine Sympathien für dieses Ideal zum Ausdruck, indem er beiläufig folgendes sagt: „Jawohl, es ist unsere Pflicht als Juden und Menschen, jene unserer Brüder zu unterstützen, welche von barbarischen Völkern in den schrecklichsten Zustand der Erniedrigung gebracht wurden und sich noch darin befinden... Möge man ihnen die Möglichkeit geben, den verpesteten Löchern, wo sie zugrunde gehen, den kleinen Industrien, zu denen man sie zwingt, den Verfolgungen und Plackereien, mit denen man sie peinigt, zu entkommen!" Herr Levy drückt dann die Hoffnung aus, daß eine Befreiung dieser Massen und ihrer Energie und Intelligenz der Welt schon nach wenigen Generationen eine prächtige Blütezeit zeigen könnte. Unsere französischen Glaubensgenossen kommen langsam, aber sie werden kommen. Wir können zusehen und warten, bis sie das schützende Obdach unseres Zeltes aufsuchen werden. Es wird wahrscheinlich nicht mehr allzulange dauern.

In order to complete our survey, we will make mention also of the "Univers Israelite," in order to learn what certain French Jews think of Zionism. The reports of this paper were borrowed from the "Temps," although the expositions of the "Fronde" would have better beseemed a Jewish paper for reprinting. But we find also, in the number of the 16th of September, an article by Louis Levy which sets forth his personal view of Zionism. We will remark at once that this article represents an answer to the Catholic journal "L'Univers et le Monde," which had desired to learn the opinion of its Jewish brother of the craft upon the Zionist movement. The curiosity of this clerical organ is intelligible when one considers how things have altered in France for some time past. The indolent repose of the Jews was so far shaken that one might also expect a change in their standpoint with regard to Zionism. In fact a slight change has taken place. Our French co-religionist acknowledges that in the moral respect the Jewish-national idea has brought forth praiseworthy effects for the whole body of the Jewish people. It is not, however, the Jews of France who are directly interested in the realisation of the Jewish State project. The whole of eastern Jewry, on the other hand, must needs find in Zionism its dearest ideal. As a Jew, Herr Levy gives expression to his sympathies for this ideal, saying incidentally the following: "Yes indeed, it is our duty as Jews and as men to support those of our brethren who have been brought by barbarous peoples into the most frightful condition of degradation and who are in it still... Let them be given the possibility of escaping from the pestilential holes where they perish, from the petty trades to which they are forced, from the persecutions and vexations with which they are tormented!" Herr Levy then expresses the hope that a liberation of these masses and of their energy and intelligence might show the world a splendid time of flowering after but a few generations. Our French co-religionists come slowly, but come they will. We can look on and wait until they seek the sheltering roof of our tent. It will probably not last very much longer.

Eine jüdische Protestversammlung.

A Jewish Protest Meeting.

Am Abend des 17. October sollten die Wiener Juden so zahlreich als möglich zu einer Protestversammlung zusammenkommen, um gegen den bekannten Erlaß des Bezirksschulrathes, betreffend die Einrichtung confessioneller Classen an den Volksschulen, zu demonstrieren. Die Einberufer hatten den nicht allzugroßen Saal des Kaufmännischen Vereines zur Abhaltung der Versammlung gewählt. Sie hatten offenbar nicht das rechte Zutrauen zu der Entrüstung der Wiener Juden und hielten es daher für angezeigt, einen Saal zu wählen, der leichter gefüllt werden konnte. Trotzdem wäre es zu keiner starkbesuchten Versammlung gekommen, wenn nicht Zionisten an derselben theilgenommen hätten. Sie bildeten etwa die Hälfte der Anwesenden. Das Präsidium dieser öffentlichen Versammlung übernahm aus eigener Machtvollkommenheit Herr Anninger, der sich auch seinen Schriftführer erwählte. Die Zionisten ließen es ruhig geschehen, trozdem sie den präsidialen Fähigkeiten des sich selbst wählenden Vorsitzenden nicht allzusehr trauten. Der Verlauf der Versammlung sollte ihrer Meinung über den Präsidenten vollauf Recht geben. Die protestierende Versammlung, die bei einer halbwegs geschickten Leitung zu einer

On the evening of the 17th of October the Jews of Vienna were to come together in as large numbers as possible at a protest meeting, in order to demonstrate against the well-known decree of the District School Board concerning the establishment of confessional classes in the elementary schools. The conveners had chosen the not over-large hall of the Commercial Union for the holding of the meeting. They evidently had not the right confidence in the indignation of the Vienna Jews, and therefore held it advisable to choose a hall which could be more easily filled. Even so it would have come to no well-attended meeting had not Zionists taken part in it. They formed about half of those present. The chair of this public meeting was assumed, of his own plenary authority, by Herr Anninger, who also chose his own secretary. The Zionists quietly let it come to pass, although they did not over-much trust the presidential capacities of the self-electing chairman. The course of the meeting was fully to justify their opinion of the chairman. The protesting meeting, which under a tolerably skilful management to a