Seite 8 Die Welt Nr. 42
Page 8. — "Die Welt" — No. 42.
einstimmigen, imposanten Kundgebung hätte führen müssen — die vorzuschlagende Resolution war ja für alle Parteien accep- tabel — war dank der ganz unfähigen Leitung in Gefahr, noch vor Annahme der Resolution aufgelöst zu werden. Es genügt zur Charakterisierung dieses Präsidiums einen der wenigen Sätze anzuführen, mit welcher es die Versammlung beglückte. Es war noch eine, übrigens nicht allzulange, Liste von Rednern zu erledigen. Da erklärte der Präsident mit stupender Weisheit folgendes: „Meine Herren, wenn Sie alle diese Reden hören wollen, kann ich Sie nicht hindern. Ich werde sie nicht alle über mich ergehen lassen, sonst sitzen wir bis 12 Uhr nachts da!“ Als die Versammlung, ganz perplex über diese profunde Auffassung von Präsidentenpflichten, dagegen zwar nicht in der scharfen Weise, die sich gebührt hätte, remonstrierte, aber trotz der fürchterlichen Drohung, bis 12 Uhr aushalten zu müssen, die Absicht zu erkennen gab, die Redner anzuhören, fügte sich Herr Anninger. Wie er später bewies, hatte er die Hoffnung nicht aufgegeben, früher den Berathungen ein Ende zu machen. Mit Hilfe derjenigen, welche seine Präsidentenherrlichkeit stützten, bereitete er, sowie ihm die Resolution angenommen schien, der Ver- sammlung ein vorzeitiges Ende. Durch sein Vorgehen erreichte er es auch, dass die Resolution, zu der ein Zusatzantrag ein- gebracht werden sollte, betreffend die Stellungnahme der Juden, wenn der Protest erfolglos bleiben sollte, dass diese allgemein befriedigende Resolution von einem Theil der Versammlung nicht angenommen wurde, weil man diesen Zusatzantrag nicht mehr der Versammlung vorlegen konnte.
(continued from page 7)
…must have led to a unanimous and imposing demonstration — the resolution to be proposed was, after all, acceptable to all parties — was, thanks to the wholly incapable management, in danger of being dissolved before ever the resolution was adopted. To characterise this chairmanship it is enough to cite one of the few sentences with which it favoured the meeting. There was still a list of speakers — not, for that matter, an over-long one — to be got through. Thereupon the chairman declared, with stupendous wisdom, the following: "Gentlemen, if you wish to hear all these speeches, I cannot hinder you. I shall not let them all be inflicted upon me, or we shall be sitting here till 12 o'clock at night!" When the meeting, quite perplexed at this profound conception of a chairman's duties, remonstrated against it — not, indeed, in the sharp fashion that would have been fitting — but, in spite of the terrible threat of having to hold out until 12 o'clock, gave to be understood its intention of hearing the speakers, Herr Anninger submitted. As he afterwards proved, he had not given up the hope of making an end of the deliberations sooner. With the help of those who supported his presidential magnificence, he prepared a premature end for the meeting so soon as the resolution seemed to him to be adopted. By his proceeding he also brought it about that the resolution, to which an additional motion was to have been brought in concerning the attitude of the Jews should the protest remain without result, that this generally satisfying resolution was not adopted by a part of the meeting, because this additional motion could no longer be laid before the assembly.
So kam es, dass der Referent Dr. Hermann Fialla und sein Referat durch die Ungeschicklichkeit und Unfähigkeit des Präsidiums leiden mussten. Dr. Fialla führte in sachlicher, stellenweise sehr scharf pointierter Rede aus, dass der Erlass des Bezirksschulrathes die Juden Wiens in ihrem Theuersten, in den Kindern, getroffen habe. Ein Aufschrei der Entrüstung gehe durch die Judenschaft Wiens, einmüthig müsse sie sich zum Widerstande gegen diesen Angriff erheben. Es handle sich um das Schicksal von 16.000 jüdischen Kindern, deren Seele durch die Folgen dieses Erlasses vergiftet würde, die durch ihn der Verachtung und dem Hasse ihrer Altersgenossen schon in einem Lebensalter ausgesetzt würden, in dem sonst die Liebe ihrer Eltern jede Beschwernis, jedes Betrübnis sorgfältig von ihnen abzuwehren suche. Sodann begründet der Referent seine Behauptung, dass der in Rede stehende Erlass in dreifacher Weise das Reichs-Volksschulgesetz verletze. Er wies überzeugend nach, dass von einer rechtlichen Basis dieser Verfügung auch bei aller Verdrehung und Interpretation der herangezogenen Para- graphe nicht die Rede sein könne. Geradezu empörend waren die Beispiele, welche der Referent über Vorkommnisse im 1., 2. und 9. Bezirke zur Illustrierung des Bezirksschulraths- Erlasses vorbrachte.
So it came about that the rapporteur, Dr. Hermann Fialla, and his report had to suffer through the awkwardness and incapacity of the chairmanship. Dr. Fialla set forth, in a matter-of-fact speech, in places very sharply pointed, that the decree of the District School Board had struck the Jews of Vienna in their dearest possession, in their children. A cry of indignation was going through the Jewry of Vienna; unanimously must it rise in resistance to this attack. It was a question of the fate of 16,000 Jewish children, whose souls would be poisoned by the consequences of this decree, and who would through it be exposed to the contempt and hatred of their coevals already at an age at which the love of their parents otherwise seeks carefully to ward off from them every hardship, every affliction. The rapporteur then substantiated his assertion that the decree in question violated the Imperial Elementary School Law in a threefold manner. He proved convincingly that, even with every distortion and interpretation of the paragraphs adduced, there could be no question of any legal basis for this ordinance. Positively revolting were the examples which the rapporteur brought forward of occurrences in the 1st, 2nd and 9th districts in illustration of the District School Board's decree.
„Wir Juden“, sagte Dr. Fialla, „werden den Weg des Gesetzes nicht verlassen, aber im Wege des Gesetzes verlangen wir Remedur! Wenn man uns aber die Schule nimmt, welche uns das Reichs=Volksschulgesetz einräumt, dann gebe man uns eine andere, in der unser Ehr= und Rechtsgefühl und das unserer Kinder gewahrt wird. (Stürmischer Beifall. Widerspruch des ehemaligen Gemeinderathes Siegmund Mayer.) Der Referent schloss seine Ausführungen, indem er folgende Resolution beantragte:
"We Jews," said Dr. Fialla, "will not forsake the path of the law, but by the way of the law we demand redress! If, however, the school which the Imperial Elementary School Law grants us is taken from us, then let another be given us in which our sense of honour and of right, and that of our children, is preserved. (Stormy applause. Contradiction from the former town councillor Siegmund Mayer.) The rapporteur closed his remarks by moving the following resolution:
In Erwägung, dass der Erlass des Wiener Bezirksschulrathes vom 5. September 1898 mit dem Fundamentalstabe unseres Reichsvolksschulgesetzes, wonach die Volksschule zur Aufgabe hat, die Kinder „sittlich=religiös zu erziehen“ und „die Grundlage für Heranbildung tüchtiger Mitglieder des Gemeinwesens zu schaffen“, — in flagrantem Widerspruche steht, da die Züchtung confessionellen Hasses weder sittlich noch religiös erscheint, daher auch dem Zwecke, tüchtige Staatsbürger heranzubilden, widerstreitet;
Considering that the decree of the Vienna District School Board of the 5th of September 1898 stands in flagrant contradiction with the fundamental principle of our Imperial Elementary School Law, according to which the elementary school has for its task to educate the children "morally and religiously" and "to create the foundation for the training up of capable members of the commonwealth" — since the breeding of confessional hatred appears neither moral nor religious, and therefore also runs counter to the purpose of training up capable citizens of the State;
in Erwägung, dass durch die mittelst dieses Erlasses angeordnete Theilung der Schuljugend in nach dem Glaubens- bekenntnisse getrennte Classen auch der interconfessio- nelle Charakter der Volksschule verletzt wird, vermöge dessen die Schule „der Jugend ohne Unterschied des Glaubens- bekenntnisses zugänglich ist“, während sie durch eine derlei gehässige und feindselige Maßregel den Kindern jüdischer Con- fession in Wirklichkeit nachgerade unzugänglich gemacht werden soll;
considering that by the division of the school youth into classes separated according to religious confession, ordained by means of this decree, the inter-confessional character of the elementary school is likewise violated, by virtue of which the school "is accessible to the youth without distinction of creed," whereas by such a spiteful and hostile measure it is in reality to be made by degrees inaccessible to the children of the Jewish confession;
in weiterer Erwägung, dass dasselbe Volksschulgesetz in seinen Grundbestimmungen „die Gruppierung der Schuljugend in Abtheilungen und Classen“ lediglich von der „Anzahl der Schüler und der verfügbaren Lehrkräfte“, keineswegs aber von dem religiösen Bekenntnisse der Schüler abhängig macht, welches vielmehr keinerlei Unterschied in den Rechten und Pflichten zu begründen vermag;
considering further that the same Elementary School Law, in its fundamental provisions, makes "the grouping of the school youth into divisions and classes" dependent solely upon the "number of the pupils and of the available teaching staff," but in no wise upon the religious confession of the pupils, which is rather incapable of establishing any distinction whatever in rights and duties;
in Erwägung ferner, dass eine derlei rückschrittliche und von parteipolitischer Feindseligkeit dictierte Maßregelung der jüdischen, die Schule besuchenden Kinder eine Verleugnung aller ethischen und pädagogischen Pflichten, eine Verkennung aller dem Kinderherzen schuldigen Rücksichten in sich schließt, welches durch so deutliche, aufmunternde Anleitung zum Nächstenhasse anstatt zur Nächstenliebe einer verhängnisvollen Verrohung ausgesetzt wird;
considering further that such a retrograde disciplining of the Jewish children attending the school, dictated by party-political hostility, involves in itself a denial of all ethical and pedagogical duties, a disregard of all the consideration due to the heart of the child, which by so plain and encouraging an instruction in hatred of one's neighbour instead of love of one's neighbour is exposed to a fatal brutalisation;
in Erwägung, dass durch solch vergiftete Aussaat die nachwachsende Generation zur Aufrechthaltung und Steigerung der bereits verderblich genug wirkenden religiösen Verhetzung geradezu erzogen und der schwer geschädigte Bürgerfriede für alle Zukunft vernichtet werden soll;
considering that by such poisoned sowing the rising generation is positively to be educated to the maintenance and the heightening of the religious incitement already working perniciously enough, and the sorely damaged peace of the citizens is to be destroyed for all time to come;
in Erwägung, dass sonach die in dieser willkürlichen Ver- fügung des Wiener Bezirksschulrathes sich manifestierende Ueberhebung auch offenkundig geeignet ist, das Gemeinwohl zu schädigen, gleichwie jedwede öffentliche und behördliche Verletzung von Recht und Gesetz sich in ihren demoralisierenden Wirkungen und Consequenzen empfindlich rächen muss, —
considering that the presumption manifesting itself in this arbitrary ordinance of the Vienna District School Board is accordingly also manifestly calculated to injure the common weal, even as every public and official violation of right and law must avenge itself grievously in its demoralising effects and consequences, —
in diesen Erwägungen
upon these considerations
spricht die am 17. October 1898 in Wien stattgehabte Ver- sammlung der Wiener Judenschaft ihre Entrüstung aus über die mittelst des Erlasses des Wiener Bezirksschul- rathes vom 5. September 1898 zunächst den Juden in Wien zugefügte und der gesammten österreichischen Judenschaft drohende Rechtsverkürzung;
the meeting of the Vienna Jewry held in Vienna on the 17th of October 1898 expresses its indignation at the curtailment of right inflicted, by means of the decree of the Vienna District School Board of the 5th of September 1898, in the first place upon the Jews in Vienna, and threatening the whole of Austrian Jewry;
legt Verwahrung ein gegen die Duldung dieser das Gesetz wie das öffentliche Wohl und Rechtsgefühl verletzenden Unterwühlung des Bürgerfriedens
enters its protest against the toleration of this undermining of the peace of the citizens, which violates the law as well as the public welfare and the sense of right;
und beschließt, diese Kundgebung zur Kenntnis der hohen Unterrichtsverwaltung zu bringen und dieselbe mittelst einer Massenpetition um Aufhebung dieses Erlasses und aller auf Grund desselben bereits erfolgten Verfügungen zu bitten.
and resolves to bring this declaration to the knowledge of the high Educational Administration, and by means of a mass petition to beg it for the annulment of this decree and of all ordinances already issued upon the ground of it.
Nachdem Dr. Fialla geschlossen hatte, versuchte Herr Anninger in Erinnerung an seine Absicht, wo- möglich keine Reden „über sich ergehen“ lassen zu müssen, die Resolution sofort zur Abstimmung zu bringen. Da die Versammlung lebhaft gegen diese Absicht des Präsi- denten demonstrierte, so sah er sich genöthigt, noch einigen Rednern das Wort zu ertheilen. Der nächstfolgende Redner, Ortsschulrath Strauß, der mit einem Kinderstreike drohte, wendet sich gegen die confessionelle Schule, die so vielen Juden jetzt annehmbar scheine. Einen Sturm des Missfallens bei den Zionisten rief der Redner dadurch hervor, als er es lebhaft beklagte, dass jüdische Eltern an den Succothfeiertagen ihre Kinder nicht in die Schule geschickt hätten, weil es die Religionslehrer so verlangt hätten. Es sprachen noch Herr Ruschizka, Dr. Ofner und Hofrath Kareis. Man kennt die Gewandtheit des letzteren, der es gerne allen, selbst den entgegengesetztesten Parteien recht machen möchte. Bei dem entwickelten Freiheitsgefühl des Redners, das er ja einmal im Parlament in einem berühmt gewordenen Ausspruch docu- mentierte, ist es selbstverständlich, dass er vor der confessio- nellen Schule warnte und ihr sogar den Schimpf der confessio- nellen Classen noch vorzog. Als Beruhigung sollte wahrscheinlich
After Dr. Fialla had closed, Herr Anninger, mindful of his intention of having if possible no speeches "inflicted upon him," attempted to bring the resolution at once to the vote. As the meeting demonstrated vigorously against this intention of the chairman, he saw himself compelled to grant the word to a few more speakers. The next speaker, the local school councillor Strauß, who threatened a children's strike, turned against the confessional school, which now seems acceptable to so many Jews. A storm of displeasure among the Zionists was called forth by the speaker when he vigorously lamented that Jewish parents had not sent their children to school upon the Succoth holidays, because the teachers of religion had so required. There spoke further Herr Ruschizka, Dr. Ofner and Hofrath Kareis. The adroitness of the last-named is well known; he would gladly satisfy all parties, even the most opposed. With the developed sense of freedom of the speaker, which he once documented in Parliament in an utterance that has become famous, it goes without saying that he warned against the confessional school, and even preferred to it the ignominy of the confessional classes. As a reassurance there was probably