Die Welt · Vol. II, No. 42 · 21 October 1898
6printed page
scan 6 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die Welt“ Nr. 42

Page 6. — "Die Welt" — No. 42.

Nach der Judenvertilgung, und um die Mordbanden vor den Christengütern fern zu halten, denn l’appétit vient en mangeant, — oder wie Shakespeare sagt: Die Fertigkeit in Greueln erwürgt das Mitleid — wäre die Armee dazwischen gekommen, hätte den widerstrebenden Juden vielleicht den Garaus gemacht, die Minister eingesperrt und den Belagerungszustand erklärt, worauf ein Prätendent oder Felix Faure oder gar Pellieux als König oder Dictator ernannt worden wäre.

After the extermination of the Jews, and in order to keep the murder-bands away from Christian property — for l'appétit vient en mangeant, or, as Shakespeare says: Facility in horrors strangles compassion — the army would have stepped in, would perhaps have made an end of the resisting Jews, would have locked up the ministers and proclaimed a state of siege, whereupon a pretender, or Felix Faure, or even Pellieux, would have been appointed king or dictator.

Brisson bekam von alledem durch unsere Freunde Kenntnis. Die von ihm auf Auskunft ausgesandten Polizisten brachten die Bestätigung dieser Nachrichten.

Brisson obtained knowledge of all this through our friends. The police officers sent out by him for information brought back confirmation of these reports.

Sofort wurde Pellieux seines Commandos entsetzt. Die Auflösung der Mord- und Raubligen und die Verhaftung des Führers Guérin wurde beschlossen, andere strenge, obwohl provisorische Maßregeln ergriffen und unseren Freunden bedeutet, daß sie getrost zu Hause schlafen dürften.

Pellieux was at once deprived of his command. The dissolution of the murder and robbery leagues and the arrest of their leader Guérin were resolved upon, other severe though provisional measures were taken, and our friends were given to understand that they might sleep at home with an easy mind.

Von hoher Seite wird jedoch berichtet, daß die Gefahr noch nicht ganz vorüber ist.

From high quarters it is reported, however, that the danger is not yet quite over.

Allein solche Angelegenheiten, wie Staatsstreiche, sind so heikler Natur, daß, sobald die Lunte nur im mindesten benetzt ist, der ganze Plan überhaupt zu Wasser wird. Denn die Hauptsache ist dabei das Selbstvertrauen. Die nunmehr bekannte Gegenwart von Verräthern im eigenen Lager erstickt ja vorläufig jede Action.

But such matters as coups d'état are of so delicate a nature that, so soon as the fuse is in the least degree damped, the whole plan comes to nothing whatever. For the main thing in them is self-confidence. The now notorious presence of traitors in their own camp stifles, for the present, every action.

Die Folge davon muß unbedingt entweder die Verhaftung der Missethäter, ihre Versetzung in Anklagezustand wegen Hochverraths sein, oder es müssen Brisson und die anderen sich schmählich zurückziehen, denn die öffentliche Meinung verlangt Aufklärung und würde sonst das Ministerium des Humbugs bezichtigen.

The consequence of this must inevitably be either the arrest of the malefactors and their arraignment for high treason, or else Brisson and the others must retire ignominiously; for public opinion demands enlightenment, and would otherwise accuse the ministry of humbug.

Was halten die Juden davon? so wird man fragen. Nun, die Juden glauben kein Wort davon. Sie denken nämlich, daß man nur ermordet wird, wenn man es verdient. Da sie es nicht verdient haben, so halten sie sich für mord- und raubsicher. Das ist, wie man sieht, sehr bequem. Fragt man sie, ob es die Algerianer oder Galizier verdient haben, dann antworten sie naiv: Na! Das sind ganz andere Qualitäten von Juden!

What do the Jews think of it? — so it will be asked. Well, the Jews do not believe a word of it. They hold, in fact, that one is murdered only if one deserves it. Since they have not deserved it, they consider themselves safe from murder and robbery. That, as one sees, is very convenient. If one asks them whether the Algerians or the Galicians deserved it, they answer naïvely: Come now! Those are quite other qualities of Jews!

Der zweite Zionistencongress und die französische Presse.

Von Léon Paperin.

The Second Zionist Congress and the French Press.

By Léon Paperin.

Es lag in meiner Absicht, über die französischen Zeitungsstimmen, welche über den zweiten Baseler Congress Berichte gebracht haben, eine genaue Uebersicht zu geben und ihre Stellung oder vielmehr die Principien, welche sie dazu veranlaßten, den Zionisten auseinanderzusetzen. Bis jetzt habe ich gewartet, um eine möglichst große Anzahl von Zeitungen durchlesen und ihre Berichte achtsam prüfen zu können. Nun, da ich das Material gesichtet habe, bin ich von meiner ursprünglichen Absicht etwas abgekommen. Nicht, daß sich vielleicht zu wenig französische Blätter mit den Verhandlungen des zweiten Congresses beschäftigt hätten. Es ist eine ganz bedeutende Anzahl von Journalen, sowohl in Paris als in der Provinz, welche dem Congresse ihre Aufmerksamkeit schenkten, aber meist sind es nur trockene Depeschen und kurze Resumés, eventuell noch ein paar Stimmungseindrücke, welche den ganzen Inhalt dieser Berichterstattung bilden. Ich glaube auch sagen zu können, woher das kommt. Vor allem zeichnet sich die französische Presse, mit wenigen Ausnahmen, nicht gerade aus durch ihre Universalität, oder durch ein besonderes Interesse für allgemeine Fragen von Wichtigkeit. Die Ereignisse des französischen Lebens genügen ihr meist, um ihre Spalten mit dessen Besprechung zu füllen. Nur wenn einmal eine Ruhepause im öffentlichen Leben Frankreichs eintritt oder wenn irgend ein großer oder kleiner Scandal noch nicht soweit gediehen ist, um den Stoff für pikante Betrachtungen oder Commentare abzugeben, nur dann klammern sich die Pariser Journale an ein beliebiges Sujet, durch das sie die Neugierde ihrer Leser erregen zu können hoffen. So war es im Vorjahre, als der erste Congress stattfand. Alle die Männer des öffentlichen Lebens hatten sich — es war ja August — glücklich der Neugierde der herumspürenden Journalisten entzogen und genossen den mehr oder weniger verdienten Frieden ihres Landaufenthaltes. Da kam der Congress. Im Vorjahre war der Zionismus für die Pariser etwas Neues, Unerwartetes und eine Sache, die in recht pikanter Weise den Lesern vorgetragen werden konnte. Natürlich beschäftigte sich also die französische Presse mit ihm. Heuer waren die Verhältnisse ganz andere. Das Ende des Monates August brachte eine entscheidende Wendung in der Dreyfussache, und die Journale waren geradezu fieberhaft thätig, um alle die Entwicklungsphasen dieser so nervenreizenden Affaire bis ins Detail zu notieren und zu glossieren.

It lay in my intention to give an exact survey of the voices of the French press which have published reports upon the second Basle Congress, and to set forth to the Zionists their attitude, or rather the principles which prompted it. Until now I have waited, in order to read through as large a number of newspapers as possible and to examine their reports attentively. Now that I have sifted the material, I have departed somewhat from my original intention. Not that too few French papers had occupied themselves with the proceedings of the second Congress. A quite considerable number of journals, in Paris as well as in the provinces, bestowed their attention upon the Congress; but for the most part it is only dry despatches and short résumés, with perhaps a few impressions of the prevailing mood, that make up the whole substance of this reporting. I believe, too, that I can say whence this comes. Above all, the French press, with few exceptions, is not precisely distinguished by its universality, or by any particular interest in general questions of importance. The events of French life for the most part suffice it to fill its columns with the discussion of them. Only when a pause of quiet occurs in the public life of France, or when some great or small scandal has not yet ripened far enough to furnish the matter for piquant reflections or commentaries — only then do the Paris journals fasten upon any subject whatever by which they hope to be able to excite the curiosity of their readers. So it was last year, when the first Congress took place. All the men of public life had — it was August, after all — happily withdrawn themselves from the curiosity of the prying journalists, and were enjoying the more or less deserved peace of their sojourn in the country. Then came the Congress. Last year Zionism was for the Parisians something new, something unexpected, and a matter which could be laid before readers in a very piquant fashion. Naturally, therefore, the French press occupied itself with it. This year the circumstances were quite other. The end of the month of August brought a decisive turn in the Dreyfus affair, and the journals were positively feverish in their activity to note and to gloss in every detail all the phases of development of that so nerve-exciting affair.

Wie hätte man da erwarten sollen, daß der französische Journalist, der sich um Fragen, die Frankreich nicht direct angehen, so wenig kümmert, dem Zionistencongresse seine Aufmerksamkeit schenkte? Und dazu kam noch, daß der Zionismus ja den französischen Lesern nicht mehr unbekannt war.

How, then, was one to expect that the French journalist, who troubles himself so little about questions which do not directly concern France, should bestow his attention upon the Zionist Congress? And to this was added the fact that Zionism was no longer unknown to French readers.

Trotz alledem mögen drei bedeutende Journale hervorgehoben werden, welche den Berichten über den Congress einen größeren Raum gewährten, nämlich der „Temps“, die „Libre Parole“ und die „Fronde“. Glücklicherweise ist die Stellung dieser drei Journale zum Zionismus eine so verschiedene, daß diese Zeitungen drei charakteristische Strömungen der öffentlichen Meinung Frankreichs in ihrer Stellungsnahme zum Zionismus präcisieren.

In spite of all this, three important journals may be singled out which granted a larger space to the reports upon the Congress: namely the "Temps," the "Libre Parole," and the "Fronde." Fortunately the attitude of these three journals towards Zionism is so various that these papers define, in the position they take up towards Zionism, three characteristic currents of French public opinion.

Der „Temps“, das Organ der französischen Bourgeoisie, bekannt durch seine maßvolle Haltung und seine opportunistische Gesinnung, hat über den zweiten Baseler Congress in kurzer, trockener Weise berichtet, ohne auf eine Würdigung des Zionismus einzugehen. Er hat ihn nicht getadelt, er hat ihn auch nicht gelobt. Offenbar interessierte diese Bewegung seine Leser, denn er hatte einen Specialcorrespondenten nach Basel gesendet. Das Journal aber nahm weder eine freundliche noch eine feindliche Stellung zu dieser Erscheinung — der Zionismus ist ihm eine Angelegenheit, über welche es ruhig und kühl referiert. Gleichwohl ist es mir aus vollständig zuverlässiger Quelle bekannt, daß die politische Leitung des „Temps“ — Herr Hubbard, — sich für den Zionismus sehr interessiert, und daß Mr. Hubbard über diese Frage eingehend mit einem unserer Freunde conferierte. Ueber die im „Temps“ publicierten Artikel ist nichts Besonderes zu bemerken. Es ist darin nur eine Aufzählung der Vorkommnisse des Congresses enthalten.

The "Temps," the organ of the French bourgeoisie, known for its measured bearing and its opportunist sentiments, has reported upon the second Basle Congress in a short and dry fashion, without entering upon any appreciation of Zionism. It has not censured it, neither has it praised it. Evidently this movement interested its readers, for it had sent a special correspondent to Basle. The journal, however, took up neither a friendly nor a hostile position towards this phenomenon — Zionism is for it a matter upon which it reports calmly and coolly. Nevertheless I know from a wholly trustworthy source that the political direction of the "Temps" — Herr Hubbard — takes a great interest in Zionism, and that Mr. Hubbard conferred at length upon this question with one of our friends. Of the articles published in the "Temps" there is nothing particular to remark. They contain merely an enumeration of the occurrences of the Congress.

Anders die „Fronde“. Dieses prächtige Frauenjournal ist das Echo aller edlen und menschenfreundlichen Bestrebungen geworden. Mit ihrem echt weiblichen, tiefen Empfinden schenken die Redactricen dieses Organes ihre Aufmerksamkeit jeder Art des Leidens und des Elends. So hat auch die Mitarbeiterin der „Fronde“, Mme. Clara Delay, bald die lebhaftesten Sympathien für den Zionismus gefühlt. In sechs Artikeln, die sich durch ihren Reichthum an documentarischem Material und eine eingehende Schilderung auszeichnen, hat sie alles dessen Erwähnung gethan, was sie in Basel gesehen und gehört. Die elegant geschriebenen Artikel sind voll Aufrichtigkeit und Herzenswärme. Sie erklärt schließlich, daß die zionistische Sache in ihr eine glühende Bewunderung erweckt habe. Unter den zahlreichen Congressberichten, die mir vorlagen, schien mir ihr Bericht der anschaulichste und eindrucksreichste zu sein. Die Leser der „Welt“ werden gewiß mit Vergnügen einige, aufs Gerathewohl herausgegriffene Citate vernehmen. „Um den Haupteindruck des zweiten Baseler Congresses zu resumieren“, schreibt Mme. Delay, „muß ich sagen, daß unzweifelhaft ein unwiderstehlicher Drang die Juden aus allen Theilen der Welt nach Palästina zieht. — Der Gedanke einer Reconstitution ihrer Nationalität hat von

It is otherwise with the "Fronde." This admirable women's journal has become the echo of all noble and philanthropic endeavours. With their genuinely feminine, deep feeling, the editresses of this organ bestow their attention upon every kind of suffering and misery. Thus the contributor to the "Fronde," Mme. Clara Delay, also soon felt the liveliest sympathies for Zionism. In six articles, distinguished by their wealth of documentary material and by a detailed description, she has made mention of all that she saw and heard in Basle. The elegantly written articles are full of sincerity and warmth of heart. She declares in conclusion that the Zionist cause has awakened in her a glowing admiration. Among the numerous Congress reports which lay before me, hers seemed to me the most vivid and the most impressive. The readers of the "Welt" will certainly hear with pleasure a few quotations taken out at random. "To sum up the chief impression of the second Basle Congress," writes Mme. Delay, "I must say that beyond doubt an irresistible urge draws the Jews from all parts of the world towards Palestine. — The thought of a reconstitution of their nationality has