Die Welt · Vol. II, No. 42 · 21 October 1898
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 42 Die Welt Seite 5

No. 42. — "Die Welt" — Page 5.

sehr ungehalten sein. Nicht wegen des compromittierenden Größenmaßes, sondern weil „Singer“ ein jüdischer Name ist.

(continued from page 4)

…very much displeased. Not on account of the compromising measure of size, but because "Singer" is a Jewish name.

* * *

* * *

Aber aufgepaßt! Jetzt beginnt Herr Karl Kraus sachlich zu werden. Er läßt drei gewaltige Argumente auf den Zionismus losfahren: 1. „Ich wette“, 2. „Ich glaube“, 3. „Ich glaube“ — — — Ich? — Wer ist „Ich“, der große „Ich“? — Der (das?) große „Ich“ ist niemand Geringerer als Herr Karl Kraus in eigener Person. Jawohl, „Ich“ wettet zunächst, „Ich“ glaubt dann, und schließlich geht „Ich“ sogar so weit, daß es ein zweitesmal glaubt. Nachdem Herr Karl Kraus drei so große Autoritäten, die mit drei so bemerkenswerten Thätigkeiten beschäftigt sind, gegen den Zionismus ins Treffen geführt hat, so bleibt diesem nach einem derart verhängnisvollen Abenteuer selbstverständlich nichts anderes übrig, als schleunig das Zeitliche zu segnen. Gut, aber was wettet, glaubt und glaubt denn „Ich“ eigentlich? Also höre Israel: 1. „Ich wette, daß es bei systematischer Behandlung kaum mehr als zwei Generationen braucht, um eine galizische Chederschule in ein Adelscasino zu verwandeln.“ — „Ich“ bedient sich also zur Lösung der Judenfrage einer Methode, die auch auf dem Turf zur Lösung gewisser Fragen sehr ge- bräuchlich ist, — „Ich“ wettet. — — Wir zweifeln nicht einen Augenblick daran, daß Herr Karl Kraus, wenn er kein Pech hat, mit seiner Methode auf der Freudenau ungeheure Erfolge feiern kann, wir zweifeln auch nicht daran, daß für Herrn Karl Kraus ein galizischer Jude ungefähr denselben Wert hat, wie irgend ein Gaul, und daß H. Karl Kraus sich der Lösung der Judenfrage mit dem gleichen Ernste nähert, wie der Freudenau. Aber ob die Tips, die Herr Karl Kraus zur Lösung der Judenfrage zusammengesucht hat, sich wirklich derart bewähren werden, daß der galizische Menschen-Gaul die Strecke zwischen Cheder und Adelscasino mühelos nimmt, das scheint uns, ohne daß wir gerade an einen Turfschwindel denken, nicht ganz so ausgemacht, wie H. Karl Kraus. — — Doch H. Karl Kraus wettet nicht bloß auf dem Gebiete der Judenfrage, er glaubt auch; nämlich, daß die ganze Judennoth deshalb existiere, weil der galizische Jude das „au“ wie „o“ ausspricht. — „Ich glaube, daß die ganze Judenfrage an diesem umgelauteten „o“ hängt.“ — Also wenn das Dreyfus- syndicat den Antisemitismus in Frankreich, Algier 2c. ausrotten will, so braucht es nur für die galizischen Juden einige tüchtige Sprachlehrer aufzunehmen, an Geldmitteln wird es dazu nicht fehlen, und nach einigen wenigen Lectionen wird sich Dreyfus voll und ganz der goldenen Freiheit erfreuen. Nach Zola dürfte sich wohl H. Karl Kraus zum größten Wohlthäter des un- glücklichen Dreyfus herausbilden. — Es scheint uns, daß das „O“, welches für Herrn Karl Kraus das A und O der Juden- frage bildet, wirklich den Wert von O = Null hat. Und wenn die galizischen Juden den von Herrn Karl Kraus vorgeschlagenen Weg zur Lösung der Judenfrage beträten, dann brächten sie es in der That nicht weiter als bis zu einem „Au!“, womit übrigens auch den Witzen unseres bedeutenden Satirikers die verdiente Anerkennung gezollt wäre. — In dieser Weise glaubt Herr Karl Kraus weiter. Doch genug davon.

But attention! Now Herr Karl Kraus begins to grow matter-of-fact. He lets loose three mighty arguments upon Zionism: 1. "I wager," 2. "I believe," 3. "I believe" — — — I? — Who is "I," the great "I"? — He (or it?), the great "I," is none other than Herr Karl Kraus in his own person. Yes indeed: "I" first wagers, "I" then believes, and finally "I" goes so far as to believe a second time. Now that Herr Karl Kraus has brought three such great authorities, occupied with three such remarkable activities, into the field against Zionism, there of course remains for the latter, after so fateful an adventure, nothing else than speedily to depart this life. Very well; but what, then, does "I" actually wager and believe and believe? So hear, O Israel: 1. "I wager that under systematic treatment it takes scarcely more than two generations to transform a Galician cheder school into an aristocratic casino." — "I," then, employs for the solution of the Jewish question a method which is also much in use upon the turf for the solution of certain questions — "I" wagers. — — We do not doubt for a moment that Herr Karl Kraus, if his luck does not fail him, may celebrate prodigious successes with his method at the Freudenau; neither do we doubt that for Herr Karl Kraus a Galician Jew has about the same value as any nag, and that H. Karl Kraus approaches the solution of the Jewish question with the same seriousness as he does the Freudenau. But whether the tips which Herr Karl Kraus has gathered together for the solution of the Jewish question will really prove themselves so far that the Galician human nag takes the course between cheder and aristocratic casino without effort — that seems to us, without our thinking precisely of a turf swindle, not quite so settled a matter as it does to H. Karl Kraus. — — Yet H. Karl Kraus does not merely wager in the field of the Jewish question; he also believes — namely, that the whole Jewish distress exists because the Galician Jew pronounces the "au" as "o." — "I believe that the whole Jewish question hangs upon this umlauted 'o.'" — So if the Dreyfus syndicate wishes to root out anti-Semitism in France, Algiers, &c., it need only engage a few capable language-masters for the Galician Jews; the money for it will not be wanting, and after a few lessons Dreyfus will enjoy the golden freedom fully and entirely. After Zola, H. Karl Kraus would seem likely to develop into the greatest benefactor of the unfortunate Dreyfus. — It seems to us that the "O" which for Herr Karl Kraus forms the A and O of the Jewish question really has the value of O = nought. And if the Galician Jews were to enter upon the path proposed by Herr Karl Kraus for the solution of the Jewish question, they would in fact get no further than an "Au!" — wherewith, moreover, the jests of our eminent satirist would receive their deserved acknowledgment. — In this fashion Herr Karl Kraus goes on believing. But enough of that.

* * *

* * *

Warum wir uns mit Herrn Karl Kraus eingehender be- schäftigen? Etwa deshalb, weil wir den Wert seines Büchleins höher taxieren, als den des übrigen Maculaturpapieres? Keineswegs! Aber Herr Karl Kraus ist geradezu ein klassischer Schulfall, er ist der Typus jener modernen jüdischen Jugend, die in die leeren Schüsseln und Teller des jüdischen Proletariats ihre abgestandenen Turfwitze wirft; sie selbst hat ja einen Teller, der sie vollauf befriedigt, den fremden Handteller. Das ist der Fleischteller Aegyptens, das Buffet, an dem die Mannen Turf- Israels — man entschuldige die krause Redensart — in Saus und Braus leben. Es geht ihnen gut, der Teller sorgt dafür, daß sie immer rothe, volle Wangen haben. So sitzen sie an den Wässern Ischls, unterhalten sich mit den schmeichelnden Wellen und werden zu Kronzeugen für Zion.

Why do we occupy ourselves with Herr Karl Kraus at greater length? Because, perhaps, we rate the value of his little book higher than that of the rest of the waste paper? By no means! But Herr Karl Kraus is nothing less than a classic case for the schoolbooks; he is the type of that modern Jewish youth which throws its stale turf-jokes into the empty bowls and plates of the Jewish proletariat; it has itself, indeed, a plate that satisfies it fully — the plate of a stranger's hand. That is the flesh-plate of Egypt, the buffet at which the men of turf-Israel — pardon the crabbed phrase — live in riot and revelry. They fare well; the plate sees to it that they always have red, full cheeks. So they sit by the waters of Ischl, converse with the flattering waves, and become crown witnesses for Zion.

Erwin Rosenberger.

Erwin Rosenberger.

„Mit einem blauen Auge.“

Von Bianca Sarfathith.

"With a Black Eye."

By Bianca Sarfathith.

Damit ist das Auge gemeint, mit welchem wir davon- gekommen sind, denn nur ein Haar hat gefehlt — daß wir das langbefürchtete Judenblutbad erlebt oder vielmehr erlitten hätten.

By this is meant the eye with which we have got off; for it wanted but a hair's breadth that we should have lived through — or rather suffered — the long-dreaded Jewish blood-bath.

Geplant war der Staatsstreich bekanntlich schon lange. Die Gelegenheit bot sich öfter, aber mit dem Zusammenklappen der Mittel happerte es noch, der Weg zur Wiederaufnahme des Dreyfus-Processes wurde als endgiltig geebnet betrachtet und so mußte die Hexerei daran kommen.

The coup d'état, as is well known, had long been planned. The opportunity offered itself more than once, but the fitting together of the means still hung fire; the way to the reopening of the Dreyfus trial was regarded as finally cleared, and so the witchcraft had to be brought into play.

Es kamen sogar zwei aus der Hexenküche, nämlich der Zauberer Du Lac, der berüchtigte politische Jesuit, und die alte Frau Lebaudy als Commanditisten des Unternehmens. Sie erfreut sich mehrerer hundert Millionen und des Fluches von tausenden von Arbeitern.

There came, indeed, two out of the witches' kitchen: namely the sorcerer Du Lac, the notorious political Jesuit, and old Madame Lebaudy, as sleeping partners in the undertaking. She enjoys several hundred millions and the curse of thousands of workmen.

Vor einigen Tagen fand eine Art Vorconferenz unter mehreren Generälen statt. Dieser Conferenz wohnten die Generäle Boisdeffre, Pellieux, Gonse, Zurlinden, Bailland und andere bei. Dort wurde beschlossen, daß die Krone dem Prinzen Victor Napoleon, derzeit in Brüssel, angeboten werden solle. Pellieux wurde als ausgezeichneter Unterhändler dorthin delegiert. Er mußte viermal hinreisen und ununterbrochen mit ihm correspondieren. Allein Victor ist eher prätentiös als Prätendent und zeigte wenig Muth. Er sprach sogar von Abdankung zugunsten seines Bruders Louis und so beschlossen die Generäle, sich an den Herzog von Orleans zu wenden; der war seiner Sache auch nicht ganz sicher, denn er verlangte, daß ihm der Platz vorher warm gehalten werde. Allein die Zeit eilte. Du Lac zog sich nach Versailles zurück, um der möglichen Beaufsichtigung zu entgehen. Boisdeffre folgte ihm. Endlich kam der Moment.

A few days ago a sort of preliminary conference took place among several generals. This conference was attended by Generals Boisdeffre, Pellieux, Gonse, Zurlinden, Bailland and others. There it was resolved that the crown should be offered to Prince Victor Napoleon, at present in Brussels. Pellieux was delegated thither as an excellent negotiator. He had to travel there four times and to correspond with him without intermission. But Victor is pretentious rather than a pretender, and showed little courage. He even spoke of abdicating in favour of his brother Louis, and so the generals resolved to apply to the Duke of Orleans; he too was not quite sure of his cause, for he demanded that the place should first be kept warm for him. But time pressed. Du Lac withdrew to Versailles in order to escape possible surveillance. Boisdeffre followed him. At last the moment came.

Der Kriegsminister General Chanoine, ein frommer Dreyfusist, sollte heute, 15. October, nach Chanmont in die Provinz reisen, und so beschloß man, an diesem Tag den Streich auszuführen. Vor zwei Tagen telegraphierte man von Versailles an Zurlinden: „Haltet Euch bereit, der Augenblick naht“ und unterschrieb: Ein General. Von dieser Depesche hatten unsere Freunde sofortige Kenntnis und benachrichtigten den Minister Vallé. Dieser zuckte die Achseln und sagte: Ach, dummes Zeug! Chanoine soll ja doch nicht am 15. in Paris sein! „Gerade deshalb,“ antwortete der andere, denn die Action ist ja gegen ihn gerichtet.“

The Minister of War, General Chanoine, a pious Dreyfusist, was to travel to-day, the 15th of October, to Chanmont in the provinces, and so it was resolved to carry out the stroke upon that day. Two days ago a telegram was sent from Versailles to Zurlinden: "Hold yourselves in readiness, the moment approaches," and it was signed: A General. Of this despatch our friends had immediate knowledge, and informed Minister Vallé. He shrugged his shoulders and said: Ah, stuff and nonsense! Chanoine is not to be in Paris on the 15th at all! "Precisely for that reason," answered the other, for the action is directed against him."

Brisson und Bourgeois verstanden aber besser, um was es sich handle und leiteten sofort eine Untersuchung ein. Von Stunde zu Stunde kamen dann die Informationen. Von mehreren Seiten sollten vor Tagesanbruch folgende Herren in ihrem eigenen Hause durch Mitglieder der Patrioten- und Anti- semitenliga nebst einigen von General Bailland dazu auserkorenen Artilleristen (in Civil) in ihrer eigenen Wohnung ermordet werden: Ehre, dem Ehre gebührt, zuerst Bernard Lazare, dann Gebrüder Clemenceau, Labori, Yves Guyot, Reinach, Trarieux, Jaurès, Leblois, Sebastien Faure, Vaughan und noch vier oder fünf andere. Ich sage ermordet und nicht verhaftet. Der Antisemitenliga sollten als Belohnung die Juden und deren geschlossene Läden preisgegeben werden. Da man eine Liste aller Juden mit Adresse und Angabe der Vermögensverhältnisse besitzt, so wären nur wenige davongekommen. Das sind keine Märchen, sondern bestimmte Angaben, die ich nicht näher erörtern kann, weil ich sonst dadurch meine Quellen verrathen würde. Deroulède, Millevoye und Drumont flohen nach Brüssel und Rochefort nach Lille, um nicht später der Mit- schuld geziehen zu werden.

Brisson and Bourgeois, however, understood better what was afoot, and immediately instituted an inquiry. From hour to hour the information then came in. From several quarters the following gentlemen were, before daybreak, to be murdered in their own houses by members of the Patriots' and Anti-Semites' Leagues, together with certain artillerymen (in plain clothes) chosen for the purpose by General Bailland, in their own dwellings: honour to whom honour is due, first Bernard Lazare, then the brothers Clemenceau, Labori, Yves Guyot, Reinach, Trarieux, Jaurès, Leblois, Sebastien Faure, Vaughan, and four or five others besides. I say murdered, and not arrested. To the Anti-Semite League the Jews and their closed shops were to be given up as a reward. Since a list of all the Jews, with their addresses and a statement of their means, is in existence, but few would have escaped. These are no fairy-tales, but definite statements which I cannot discuss more nearly, since I should thereby betray my sources. Deroulède, Millevoye and Drumont fled to Brussels, and Rochefort to Lille, in order not to be charged later with complicity.