Die Welt · Vol. II, No. 42 · 21 October 1898
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

Die Waht

Nr. 42

abgehalten haben. Denn Herr Karl Kraus ist ehrgeizig, er will sich überall in die erste Front schieben, und beim Anblick seiner voraussichtlichen Kampfgenossen hat er daran gezweifelt, ob er sie in ihren Eigenschaften werde jemals übertrumpfen können. Darum wollte er sich noch ein wenig ausreifen lassen. — Es scheint, dass er sich jetzt für reif hält.

* * *

Herr Karl Kraus, der natürlich Jude ist, ist nämlich außerdem derzeit einer der bestgeohrfeigtesten Männer des Jahrhunderts. Bitte, kein Missverständnis! Wir meinen da durchaus nicht symbolische Ohrfeigen in irgend einer übertragenen, umschriebenen Bedeutung, sondern wirkliche, echte, solide Ohrfeigen, die Fleisch und Blut besitzen und nur insofern etwas Übertragenes, Umschriebenes an sich haben, als sie nach ihrer Übertragung auf die zugehörige Wange hieselbst eine scharf umschriebene Figur zurücklassen. Jawohl, wie fünf rothe Fäden ziehen sich durch die Biographie der Karl Kraus’schen Wange träumerische Reminiscenzen an traulich verlebte Ohrfeigen, und einer obdachlosen Ohrfeige, die etwa in Verlegenheit sein sollte, wo ein ruhiger sorgenfreier Lebensabend am besten zu verbringen wäre, können wir den trefflich erprobten Karl Kraus’schen Hafen nicht warm genug empfehlen. Hier ist es wohnlich, hier ist es traut. Herr Karl Kraus hat auf dem Gebiete des roth gefleckten Empfangens — hauptsächlich in den Wiener Localen, wo Kaffee und Literatur gebraut wird — eine derartige Sammelwuth an den Tag (an die Nacht?) gelegt, und solche Erfolge errungen, dass selbst jene bekannte, leblose Figur in den Praterbuden, die sich dem gleichen Metier widmet, sie und da eine Regung von Berufsneid gefühlt haben mochte. Wenn wir bei der fremden Hand, die sich von Zeit zu Zeit in dem Antlitz des Herrn Karl Kraus einzufinden pflegte, etwas länger verweilen, und die Ohrfeigen, auf die der bedeutende Wiener Satiriker nach kurzem Wirken bereits zurückblicken kann, ein wenig breit treten werden, so geschieht dies durchaus nicht aus hämischer Schadenfreude, nein, jene fremde Hand, die bei Herrn Karl Kraus jederzeit gastfreundliche Aufnahme fand, ist uns nur ein Schlüssel für das Verständnis seiner Weltanschauung und speciell für die Erklärung seines Antizionismus. Der Karl Kraus’sche Antizionismus ist eine Politik der fremden Hand.

* * *

Infolge der kräftigen Anpassungsfähigkeit, die unser bedeutender Satiriker in seinem Büchlein immer wieder stolz hervorhebt, ist es ihm nämlich nach und nach gelungen, sich den fremden fünf Fingern anzupassen. Im Laufe seiner mit Ohrenklingen und Funkenslimmern verbundenen Thätigkeit hat er die Ohrfeige schätzen und lieben gelernt. Was ihm anfangs Missbehagen verursachte, wurde ihm später unentbehrlich, wurde ihm zum Bedürfnis. Aber „sein organisierte Naturen“ à la Karl Kraus werden durch einen rein physischen Genuss, und wäre er auch von einem noch so melodösen Klatschen begleitet, niemals vollständig befriedigt. Ein mächtiger Vergeistungsdrang, eine ewige Sehnsucht nach dem Abstracten beseelt sie. Und so kam es, dass in das Gemüth des Herrn Karl Kraus auch ein starkes Sehnen nach moralischen Ohrfeigen einzog. Mit demselben Eifer, mit dem er vordem ins Café eilte, um dort unter Mithilfe fremder Hände seinen leiblichen Bedürfnissen Genüge zu leisten, promeniert er nun in einer Atmosphäre, wo die moralischen Ohrfeigen auf die Juden hageldicht niederfallen. Da durchrieselt ihn ein wundersames Lustgefühl, wie es die geschickteste Hand früher nicht in ihm zu erregen vermochte, es schwillt ihm Herz und Gesicht, er krümmt sich und ächzt vor Wonne unter den antisemitischen Streichen, den Schmerz hat er überwunden, denn er hat sich angepasst, er murrt nicht, er brummt nicht, es genügt ihm, wenn sein Kopf brummt, und er hat nur eine einzige Furcht: dass nämlich eines Tages einige böswillige Zionisten plötzlich auftauchen und den Stammesgenossen Karl Kraus aus seiner Genusswelt entführen könnten. Herr Karl Kraus ist derart veranlagt, dass er Wohllust empfindet, wenn er gepeitscht wird; wohlan, er soll sich ausleben! Er soll fröhlich in seinem Paradiese weiterschwelgen und als unverbesserlicher Gourmand Kopfnüsse vom Baume seiner „assimilorischen“ Erkenntnis pflücken; aber er mag doch bedenken, dass nicht jedermann in der Lage war, durch fleißigen Kaffeehausbesuch seine Wange abzuhärten, dass es eine Menge von Juden gibt, die in ihrer Plumpheit absolut kein Verständnis für die lucullischen, moralischen Genüsse des Herrn Karl Kraus haben; und es ist ein bisschen vermessen, wenn Herr Karl Kraus seine privaten Neigungen der Judenheit aufdrängen will und von ihr verlangt, dass sie nach seiner Badedenpfeife tanze.

* * *

Aus dieser Weltanschauung, in der man nur unter Zuhilfenahme essigsaurer Thonerde und verwandter Medicamente sein Leben halbwegs fristen kann, ist „Eine Krone für Zion“ hervorgeblüht. In jeder Zeile erblicken wir die flache Hand, der das Büchlein sein Dasein verdankt. Wir bewundern daran den fließenden Rhythmus der Sprache, den man als fünfvingrigen Iambus bezeichnen könnte, das kräftige Anschwellen und Abschwellen der Perioden, die schöne, manchmal allzu stark hervortretende Rundung des Ganzen, die rosaroth gefärbte Jugendfrische, die essigsaure Satire 2c. 2c. Heftig schüttelt Herr Karl Kraus zum Zionismus den Kopf und die Schellenkappe, das obligate Attribut des Satirikers. Aber wir wissen, was wir davon zu halten haben. Die Schellenkappe des Herrn Kraus ist nichts anderes als sozusagen eine Mauschelkappe.

* * *

Dass wir die Bedeutung der Wangen-Geschehnisse und ihre Wichtigkeit für das Verständnis der Karl Kraus’schen Individualität durchaus nicht übertreiben, beweist ganz besonders folgender Umstand: Herr Karl Kraus beschäftigt sich in seinem Pamphlet auch mit dem Bericht über den II. Zionistencongress. Und was fällt ihm da in erster Linie auf? Die Schilderung der rhetorischen Gesten, die Handbewegungen der Referenten. Er verschlingt förmlich die fremden Hände mit seinen Blicken, sie bieten ihm ein unerschöpfliches Gesprächsthema. Natürlich! Er ist ja Fachmann auf dem Gebiete der Handbewegungen, er prüft und kritisiert sie mit dem warmen Interesse des persönlich betheiligten Kenners. Der unverbesserliche Sammler und Liebhaber bricht bei ihm wieder durch. Und immer, wenn er das Handgelenk eines Nebenmenschen zucken sieht, fühlt er ein wohlvertrautes Zucken auf der correspondierenden Stelle seines Angesichtes . . . Alte, selige Erinnerungen steigen auf aus dem Schachte der Vergangenheit . . . . .

* * *

Ein drolliger, kleiner Schäker! Er nähert sich in Ischl auf einem Spaziergange einem Bächlein, und siehe da, das Bächlein beginnt mit einemmale zu „mauscheln“. Und das kommt dem kleinen Schäker ungemein merkwürdig vor. Uns nicht. So ein Bächlein kennt eben seine Leute, „die andersgläubigen Nixen“ besitzen mehr psychologischen Scharfblick, als man gemeiniglich annimmt. Das Bächlein war der Ansicht, dass man sich durch „Mauscheln“ am besten mit Herrn Karl Kraus verständigen könne, und wenn die Wellen dem Spaziergänger „Mauschel, Mauschell, Mauschel . . .“ zugerufen haben, so haben sie gewusst, was sie reden.

* * *

Bei der Ansprache der Wellen scheint sich Herr Karl Kraus seines innersten Wesens zu entsinnen. Er ist so galant, die Nixen nicht Lügen zu strafen und erlaubt sich einige freche Bemerkungen gegen Männer, denen er nicht ganz an die Fußknöchel reicht — übrigens eine Gegend, in der Herr Karl Kraus von früheren Besuchsstunden her große Ortskenntnis besitzt. So ist diese Sorte! Sie muss immer züngeln, erst schmeichelnd, dann geifernd. Bei diesen Angriffen erscheint Herr Karl Kraus auch für ein unbewaffnetes Auge wie ein Eingeborener von Liliput; nicht ganz einen Finger hoch. Unser Antizionist wird gewiss über diesen Vergleich mit einem Finger

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die Waht" — No. 42.

(continued from page 3)

…restrained him. For Herr Karl Kraus is ambitious; he wishes everywhere to push himself into the front rank, and at the sight of his prospective brothers-in-arms he doubted whether he would ever be able to outdo them in their qualities. Therefore he wished to let himself ripen a little longer. — It seems that he now holds himself ripe.

* * *

Herr Karl Kraus, who is of course a Jew, is moreover at present one of the best-slapped men of the century. Pray, no misunderstanding! We by no means mean symbolic slaps in some transferred, circumscribed sense, but real, genuine, solid slaps, which possess flesh and blood and have about them something transferred and circumscribed only in so far as, after their transference to the cheek belonging to them, they leave behind upon that same cheek a sharply circumscribed figure. Yes indeed, like five red threads there run through the biography of the Karl Kraus cheek dreamy reminiscences of slaps intimately lived through; and to any homeless slap that might chance to be at a loss where a quiet and care-free eventide of life were best to be spent, we cannot too warmly commend the admirably tried harbour of Karl Kraus. Here it is homelike, here it is snug. Herr Karl Kraus has, in the field of red-spotted receiving — chiefly in those Vienna establishments where coffee and literature are brewed — displayed by day (by night?) such a mania for collecting, and won such successes, that even that well-known lifeless figure in the booths of the Prater which devotes itself to the same trade may now and then have felt a stirring of professional envy. If we dwell somewhat longer upon that alien hand which from time to time was wont to present itself in the countenance of Herr Karl Kraus, and if we shall spread ourselves a little upon the slaps to which the eminent Viennese satirist can already look back after so short a career, this by no means happens out of malicious glee; no, that alien hand, which at all times found hospitable reception with Herr Karl Kraus, is for us merely a key to the understanding of his view of the world, and especially to the explanation of his anti-Zionism. The Karl Kraus anti-Zionism is a policy of the alien hand.

* * *

In consequence of that vigorous capacity for adaptation which our eminent satirist proudly emphasises again and again in his little book, he has in fact gradually succeeded in adapting himself to the five alien fingers. In the course of his activity, attended with ringing of ears and flickering of sparks, he has learned to prize and to love the slap in the face. What at first caused him discomfort became later indispensable to him, became a necessity to him. But "finely organised natures" à la Karl Kraus are never completely satisfied by a purely physical enjoyment, be it accompanied by never so melodious a smack. A mighty urge toward spiritualisation, an eternal longing for the abstract, animates them. And so it came about that into the soul of Herr Karl Kraus there entered also a strong yearning after moral slaps in the face. With the same zeal with which he formerly hastened to the café, there to satisfy his bodily needs by the assistance of alien hands, he now promenades in an atmosphere where the moral slaps fall thick as hail upon the Jews. There a wondrous sensation of pleasure thrills through him, such as the most skilful hand was formerly unable to excite in him; heart and face swell within him; he writhes and groans with rapture under the anti-Semitic strokes; the pain he has overcome, for he has adapted himself; he does not murmur, he does not grumble, it is enough for him if his head grumbles; and he has but one single fear: namely, that one day some malevolent Zionists may suddenly appear and carry off their fellow-tribesman Karl Kraus out of his world of enjoyment. Herr Karl Kraus is so constituted that he feels voluptuous delight when he is whipped; well then, let him live himself out! Let him revel merrily on in his paradise and, as an incorrigible gourmand, pluck raps on the head from the tree of his "assimilatory" knowledge; but let him nevertheless consider that not everyone has been in a position to harden his cheek by diligent frequenting of the coffee-house, that there are a multitude of Jews who in their clumsiness have absolutely no comprehension of the Lucullan moral enjoyments of Herr Karl Kraus; and it is a trifle presumptuous when Herr Karl Kraus would force his private inclinations upon Jewry and demand of it that it dance to his pipe.

* * *

Out of this view of the world, in which one can eke out one's life but half-way with the aid of acetate of alumina and kindred medicaments, "Eine Krone für Zion" has blossomed forth. In every line we behold the flat of the hand to which the little book owes its existence. We admire in it the flowing rhythm of the language, which might be designated a five-fingered iambus; the vigorous swelling and subsiding of the periods; the fine, sometimes all too strongly protruding roundness of the whole; the rose-red-tinted freshness of youth; the acetic satire, &c. &c. Violently does Herr Karl Kraus shake at Zionism his head and his cap and bells, the obligatory attribute of the satirist. But we know what we are to think of it. The cap and bells of Herr Kraus is nothing else, so to speak, than a Mauschel-cap.

* * *

That we by no means exaggerate the significance of these cheek-events and their importance for the understanding of the Karl Kraus individuality is proved quite particularly by the following circumstance: Herr Karl Kraus occupies himself in his pamphlet also with the report upon the Second Zionist Congress. And what strikes him there in the first place? The description of the rhetorical gestures, the hand-movements of the speakers. He positively devours the alien hands with his glances; they afford him an inexhaustible topic of discourse. Naturally! He is, after all, a specialist in the field of hand-movements; he examines and criticises them with the warm interest of the personally concerned connoisseur. The incorrigible collector and amateur breaks forth in him once more. And always, when he sees the wrist of a fellow-creature twitch, he feels a well-accustomed twitching on the corresponding spot of his countenance . . . Old, blessed memories rise up out of the shaft of the past . . . . .

* * *

A droll little wag! In Ischl, upon a walk, he approaches a brooklet, and behold, the brooklet begins all at once to "mauschel." And this strikes the little wag as uncommonly remarkable. Not us. Such a brooklet simply knows its people; "the water-nixies of another faith" possess more psychological acumen than is commonly supposed. The brooklet was of the opinion that one could best make oneself understood by Herr Karl Kraus through "mauscheln"; and when the waves called out to the walker "Mauschel, Mauschell, Mauschel . . .", they knew what they were saying.

* * *

At the address of the waves Herr Karl Kraus seems to bethink himself of his innermost being. He is so gallant as not to give the nixies the lie, and permits himself some impudent remarks against men to whose ankles he does not quite reach — a region, be it said, in which Herr Karl Kraus possesses great local knowledge from earlier hours of visitation. Such is this sort! It must ever be darting its tongue, first flatteringly, then slobbering. In these attacks Herr Karl Kraus appears, even to an unarmed eye, like a native of Lilliput; not quite a finger high. Our anti-Zionist will certainly, over this comparison, with a finger