Die Welt · Vol. II, No. 42 · 21 October 1898
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 42 Die Welt Seite 3

No. 42. — "Die Welt" — Page 3.

Vielleicht werden sich die Betreffenden ihrer einstens weniger gern erinnern als anderer Conversionen, bei denen sie wohl auch „Handelnde“ aber nicht Veranlasser waren. Als in der Versammlung, welche einen Protest der Judenschaft Wiens gegen die confessionellen Classen berathen sollte, die Polizei erschien, die der Vorsitzende und seine Anhänger so innig ersehnt und freudig begrüßt haben, da wurde es allen klar, bis zu welchem Grad von Verwilderung aller parlamentarischen Sitten auch die jüdischen Wahlmacher bereits gelangt seien. Es war dies die Folge ganz muthwilliger Provocationen, denen die Zionisten ausgesetzt waren, aber auch die Consequenz des Verhaltens dieses ganz unfähigen Präsidiums. Der Mann, das war vom Anfang an klar, war in keiner Weise geeignet, die Ruhe und Ordnung in einer öffentlichen Versammlung zu wahren. Einflüsterer rechts, Einflüsterer links und in der Mitte dieses Prototyp der Hilflosigkeit. Unwillkürlich dachten wir an die bekannte Anekdote, nach der selbst zwei Heubündel nicht vor dem Verhungern schützen. Rechts und links Berather, und als Effect eine regellose, ungesetzlich vorgehende Versammlung, welche mit Hilfe von Polizei auseinandergetrieben werden muss. Wir sind es hier in Wien gewohnt, dass die jüdischen Angelegenheiten von unseren jüdischen Großen und Einflussreichen in der zerfahrensten und oft kleinstlichsten Weise geleitet werden. Dieser Fortschritt aber, dieses unter Polizeischutz gestellte officielle Judenthum werden wir uns wenigstens von gewählten Vertretern der Juden nicht gefallen lassen. Wir wollen es den Juden Wiens klar machen, dass der jetzige Wahlmodus fallen muss, damit es besser werde. Nicht der Geldsack und die Cliquenwirthschaft darf die Wahlfähigkeit bestimmen. Weg mit dem Census bei den Cultuswahlen! Und wenn die Herren Angst haben, dass Unberufene in den Cultusvorstand kommen, so sollen sie arbeiten, sollen sie sich mit den Juden auseinandersetzen in großen, öffentlichen Versammlungen — aber ohne Polizei. Es könnten einmal schlimme Scenen sich ereignen, und die Verantwortung würde dann mit Recht, diesen Führern auferlegt werden. Im österreichischen Parlament war ein Abrahamowicz möglich, der die unbequemen Gegner einfach durch die Polizei fortschaffen ließ. Im Wiener Cultusrath wollen wir solche Leute oder deren Protectoren nicht finden. Man hat in der Protestversammlung vom Schulinderstreife gesprochen. Es könnte geschehen, dass die Eltern der Kinder, welche durch die geniale Politik unserer Führer so schimpflich leiden müssen, einen Steuerzahlerstrike veranstalten, bis sie die Männer aus dem Cultusrath heraushaben, die nichts thun, und bis sie den Juden Wiens die Rechte in der Cultusgemeinde erwirkt haben, die allen gebüren.

Perhaps those concerned will one day recall it less gladly than other conversions, in which they were indeed also "actors," but not the instigators. When, in the meeting which was to deliberate upon a protest of the Jewry of Vienna against the confessional classes, the police appeared — the police so ardently longed for and so joyfully greeted by the chairman and his adherents — it became clear to all to what degree of savagery in all parliamentary usage the Jewish election-makers too had already come. This was the consequence of wholly wanton provocations to which the Zionists were exposed, but also the consequence of the conduct of this wholly incapable presidency. The man — this was clear from the beginning — was in no way fitted to preserve quiet and order in a public meeting. Prompters on the right, prompters on the left, and in the midst this prototype of helplessness. Involuntarily we thought of the well-known anecdote, according to which even two bundles of hay are no protection against starvation. Advisers to right and left, and as the effect a disorderly meeting, proceeding unlawfully, which must be driven asunder with the help of the police. We are accustomed here in Vienna to have Jewish affairs conducted by our Jewish magnates and men of influence in the most disjointed and often the pettiest manner. But this advance, this official Judaism placed under police protection, we shall at least not put up with from elected representatives of the Jews. We mean to make it clear to the Jews of Vienna that the present mode of election must fall if things are to grow better. It must not be the money-bag and the rule of cliques that determines eligibility to vote. Away with the property qualification at the Cultus elections! And if the gentlemen are afraid that unqualified persons may come into the Cultus Board, then let them work, let them have it out with the Jews in great public meetings — but without police. Evil scenes might one day occur, and the responsibility would then rightly be laid upon these leaders. In the Austrian Parliament an Abrahamowicz was possible, who simply had his inconvenient opponents carried off by the police. In the Vienna Cultus Council we do not wish to find such people or their protectors. At the protest meeting there was talk of the school-children's strike. It might come to pass that the parents of the children who must suffer so shamefully through the brilliant policy of our leaders should get up a taxpayers' strike, until they have got the men who do nothing out of the Cultus Council, and until they have procured for the Jews of Vienna those rights in the Cultusgemeinde which are due to all.

Vielleicht wird man dann wieder die Polizei holen und den Executor. Vielleicht wird man den einen oder den anderen molestieren. Helfen wird das nichts; denn dann wird man erst in den jüdischen Massen recht begreifen lernen, mit welcher Staatskunst ihre Führer ausgerüstet sind.

Perhaps the police will then be fetched again, and the bailiff. Perhaps one or another will be molested. It will avail nothing; for then only will the Jewish masses learn rightly to comprehend with what statecraft their leaders are equipped.

In der Protestversammlung gegen die confessionellen Classen, welche zur Hälfte von Zionisten besucht war, sollte ein Protest angenommen werden. Der Protest war gut begründet, wir waren bereit, ihn zu unterstützen und haben ihn unterstützt. Wir waren, wie der Referent, von vorneherein überzeugt, dass es sich dabei mehr um eine Demonstration handle, als um eine aussichtsreiche Action. Die Versammelten sollten sich klar werden, was zu thun sei, wenn der Protest wirkungslos bleibe. Diese ganz einfache selbstverständliche Sache hat man hintertrieben. Mit kleinlichen Versammlungskunststücken hat man unsere Redner bis auf einen am Sprechen verhindert. Wir haben die Versammlung in unserer Hand gehabt und haben sie trotz der ungehörigen Leitung vor sich gehen lassen. Wir wollten uns eben mit unseren jüdischen Mitbürgern auseinandersetzen. Man hat unsere Nachgiebigkeit missbraucht. Das werden wir uns merken. Man hat Polizei geholt, das wollen wir zur allgemeinen Kenntnis bringen. Wir werden uns gewiss nicht zu unüberlegten Worten oder Handlungen provocieren lassen; aber den Leuten, welche nur mehr mit Hilfe der Polizei ihre das Judenthum beglückende Thätigkeit ausüben wollen oder können, den Leuten soll ihr Polizeijudenthum noch abgewöhnt werden. Von der Lächerlichkeit des Protestjudenthums zur Gewaltthätigkeit des Polizeijudenthums ist nur ein Schritt. Bei diesem Schritte dürften aber die jetzigen Gewalthaber unter den Wiener Juden straucheln. Ihren Fall wird allerdings niemand bedauern.

At the protest meeting against the confessional classes, which was attended half by Zionists, a protest was to be adopted. The protest was well founded; we were ready to support it, and we did support it. We were, like the rapporteur, convinced from the outset that the matter was more a demonstration than an action of promise. Those assembled were to come to a clear understanding as to what was to be done if the protest should remain without effect. This quite simple and self-evident matter was thwarted. By petty tricks of meeting-craft our speakers, all but one, were prevented from speaking. We had the meeting in our hand, and in spite of the unseemly conduct of the chair we let it take its course. We wished, precisely, to have it out with our Jewish fellow-citizens. Our forbearance was abused. That we shall remember. The police were fetched; this we desire to bring to general knowledge. We shall assuredly not let ourselves be provoked into ill-considered words or deeds; but those people who will or can carry on their Judaism-blessing activity only with the help of the police — those people shall yet be broken of their police Judaism. From the absurdity of protest Judaism to the violence of police Judaism is but a step. At this step, however, the present holders of power among the Jews of Vienna are likely to stumble. Their fall, to be sure, no one will regret.

Der Fleischteller Aegyptens.

The Flesh-Platter of Egypt.

Ein gewisser Herr Karl Kraus, der sich als bedeutender Satiriker nicht nur im Café Pucher, sondern auch in mehreren umliegenden Kaffeehäusern eines Weltruhmes erfreut, hat lezthin den Zionismus angegeifert. Nur ein klein wenig; es ist ein mageres, zartgebautes Speichelflöckchen, das den Lippen des bedeutenden Satirikers entquillt. Gewöhnliche Menschenkinder denken mit dem Gehirn, wenn aber Herr Karl Kraus irgend eine Gelegenheit ergreift, um dem Denken zu huldigen, dann denkt er, — man verzeihe die schlüpfrige Redensart — mit den Speicheldrüsen. Diesmal, wie gesagt, ist das Product der Denkarbeit etwas schwächlich ausgefallen. Zwar verzieht der bedeutende Satiriker angestrengt die Mundwinkel, (der historische spöttische Zug um die Lippen) um den Fluss seines literarischen Erzeugnisses möglichst voll und kräftig zu gestalten, aber Flöckchen bleibt Flöckchen. Wollte man Herrn Karl Kraus und das Resultat seines Schaffens so behandeln, wie sie es verdienen, dann müsste man einige in der Kinderstube gebräuchliche Methoden anwenden: Das kleine Geisermäulchen mit einem Tüchlein säubern und, weil man ja doch nicht immer rechtzeitig mit dem Tüchlein zur Hand sein kann, für unvorhergesehene Fälle einen niedlichen, hübsch gestickten Brustlatz.

A certain Herr Karl Kraus, who as an eminent satirist enjoys a world-wide fame not only in the Café Pucher but also in several surrounding coffee-houses, has lately slobbered at Zionism. Only a very little; it is a lean, delicately built little flake of spittle that wells forth from the lips of the eminent satirist. Ordinary children of men think with the brain; but when Herr Karl Kraus seizes some opportunity of paying homage to thought, then he thinks — pardon the slippery turn of phrase — with the salivary glands. This time, as we have said, the product of the labour of thought has turned out somewhat feeble. To be sure, the eminent satirist strains to draw down the corners of his mouth (the historic mocking line about the lips) in order to make the flow of his literary product as full and vigorous as possible; but a little flake remains a little flake. If one wished to treat Herr Karl Kraus and the result of his creative labour as they deserve, one would have to employ certain methods customary in the nursery: to clean the little slobbering mouth with a napkin, and, since one cannot always be at hand with the napkin in good time, to provide for unforeseen cases a dainty, prettily embroidered bib.

* * *

* * *

Das antizionistische Büchlein betitelt sich „Eine Krone für Zion“ und hat nur 31 Seiten. Diese lapidare Kürze ist ein lobenswerter Vorzug des Satirikers Karl Kraus. Es gibt zahllose Schriftsteller, welche mehrere hundert, ja tausend Seiten Platz brauchen, um den freundlichen Leser von der Seichtheit und Albernheit ihres Buches zu überzeugen. Unser Brustlatz-Bébé entledigt sich dieser Aufgabe auf nur 31 Seiten.

The anti-Zionist little book entitles itself "Eine Krone für Zion" and has but 31 pages. This lapidary brevity is a praiseworthy merit of the satirist Karl Kraus. There are countless writers who need several hundred, nay a thousand pages of room in order to convince the kindly reader of the shallowness and silliness of their book. Our bib-bébé discharges this task in only 31 pages.

* * *

* * *

Der Knabe Karl, der dem Zionismus durch Unarten, wie sie in der Kinderstube gedeihen, gefährlich werden will, nennt sich in seinem Büchlein einen „Publicisten, der noch im Januar ironische Worte der Abwehr gegen die Assimilationsfeinde und Judenstaatler gefunden hat“. Mit jener tiefen Beschämung, die der Mensch immer empfindet, wenn er sich auf einer krassen Unkenntnis der wichtigsten Ereignisse des Jahrhunderts ertappt, gestehen wir, dass uns die denkwürdigen, ironischen Wortfunde, auf die Herr Karl Kraus im Vollgefühle seiner Selbstherrlichkeit hinweist, damals total entgangen sind. Aber trotz dieser gähnenden Lücke in unserer Bildung sind die Geistesblitze, die Herr Karl Kraus in seinem Buche von sich gibt, für uns keine Blitze aus heiterem Himmel. Denn wenn wan einerseits das liebliche Menschenmaterial kennt, aus dem sich die Heerscharen des lärmenden Antizionismus zu recrutieren pflegen und wenn man anderseits das Glück hat, über die Lebensschicksale und die persönlichen Neigungen des großen Zeitgenossen Karl Kraus näher informiert zu sein, so muss man sich nur wundern, warum Herr Karl Kraus mit seinem officiellen Beitritt zum Radau-Antizionismus so lange gezögert hat. Es scheint, dass ihn die klebrigen Eigenschaften seiner Waffengefährten in spe davon

The boy Karl, who would fain become dangerous to Zionism by naughtinesses such as flourish in the nursery, calls himself in his little book a "publicist who as late as January found ironical words of defence against the enemies of assimilation and the Jewish-Staters." With that deep shame which a man always feels when he catches himself in a gross ignorance of the most important events of the century, we confess that the memorable ironical verbal discoveries to which Herr Karl Kraus points in the full sense of his own sovereignty escaped us at the time entirely. But in spite of this yawning gap in our education, the flashes of intellect which Herr Karl Kraus gives forth in his book are for us no bolts from a clear sky. For if on the one hand one knows the charming human material out of which the hosts of clamorous anti-Zionism are wont to be recruited, and if on the other hand one has the good fortune to be more closely informed as to the fortunes of life and the personal inclinations of the great contemporary Karl Kraus, then one can only wonder why Herr Karl Kraus has hesitated so long over his official accession to rowdy anti-Zionism. It seems that the clammy qualities of his comrades-in-arms in spe therefrom