Die Welt · Vol. II, No. 42 · 21 October 1898
2printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 Die Welt Nr. 42

Page 2. — "Die Welt" — No. 42.

danische Welt in den Bereich der modernen Cultur zu ziehen. Der Pariser Congress sprach vor zweiundvierzig Jahren als Grundsatz aus, dass das osmanische Reich in die Zahl der europäischen Mächte aufgenommen sei; aber der Grundsatz hinderte nicht, dass das Verhältniss Europas zur Türkei das nämliche blieb und nach wie vor der Kampf zwischen dem englischen und dem russischen Einflusse in Constantinopel sein einziges Merkmal bildete. Auf so mechanischem Wege kann das große Problem dem thatkräftigen und genialen Geiste Wilhelms II. selbst- verständlich nicht als lösbar erscheinen. Wenn Deutschland der Türkei civilisatorische Unterstützung leihen will, so bedarf es dazu einer wirksamen Autorität im Orient und zwar einer Autorität, welcher das Vertrauen der muhamme- danischen Welt zum Fundamente dient.

(continued from page 1)

…dan world may be drawn into the sphere of modern civilisation. The Congress of Paris pronounced forty-two years ago, as a principle, that the Ottoman Empire had been received into the number of the European Powers; but the principle did not prevent the relation of Europe to Turkey from remaining the same, and, as before, the struggle between English and Russian influence in Constantinople formed its only characteristic. In so mechanical a way the great problem cannot, of course, appear soluble to the energetic and brilliant mind of William II. If Germany will lend Turkey civilising support, there is needed thereto an effective authority in the Orient, and indeed an authority which has the confidence of the Mohammedan world for its foundation.

Den Sinn dieser Wechselseitigkeit hat Abdul Hamid zweifellos begriffen. Dieser Sultan hat in seiner stillen und nachdenklichen, fast scheuen Art die schwersten Er- fahrungen überdauert, bis er vor neun Jahren unter dem Zauber der hinreißenden Persönlichkeit Wilhelms II. sich zu der Erkenntnis des wahren Rettungsmittels für sein Reich erhob. Zulass friedlicher Arbeitskraft von außen her, Hebung der materiellen Wohlfahrt mit uneigennützig dargebotener Hilfe, Bestellung von Acker und Wald, Be- günstigung von Handel, Gewerbe und Industrie — das sind die Rettungsmittel, deren die Türkei zu ihrem Fort- bestande bedarf. Vorurtheilslos, wie Wilhelm II. seine civilisatorischen Ideen auf das islamitische Reich über- trägt, muss auch Abdul Hamid die nichtislamitischen Kräfte nutzbar machen wollen, die zu friedlicher Coloni- sation ihre Intelligenz und ihre Arbeitsfreudigkeit ihm zur Verfügung zu stellen bereit sind. Und nirgends in den Provinzen des osmanischen Reiches ist die Probe auf die Segnungen der Civilisation mit besserer Aussicht auf Erfolg zu machen, als in Palästina. Dorthin strebt un- endliche Sehnsucht, von heißem Heimatsverlangen be- flügelt, aus der Seele von Hunderttausenden, die danach lechzen, Arbeitslust, Intelligenz und friedlichen Sinn an der Erneuerung der Blüte ihres Wiegenlandes zu er- proben. Nie war in gleicher Weise zu einem großen Gedanken die Möglichkeit sofortiger Ausführung gestellt.

The sense of this reciprocity Abdul Hamid has undoubtedly grasped. This Sultan has, in his quiet and thoughtful, almost shy manner, outlived the heaviest experiences, until nine years ago, under the spell of the enthralling personality of William II., he raised himself to the recognition of the true means of salvation for his empire. The admission of peaceful labour-power from without, the raising of material welfare with disinterestedly proffered help, the tillage of field and forest, the encouragement of commerce, trade and industry — these are the means of salvation which Turkey requires for her continued existence. Unprejudiced as William II. is in transferring his civilising ideas to the Islamite empire, Abdul Hamid too must desire to render serviceable those non-Islamite forces which are ready to place at his disposal, for peaceful colonisation, their intelligence and their gladness in labour. And nowhere in the provinces of the Ottoman Empire is the test of the blessings of civilisation to be made with better prospect of success than in Palestine. Thither an unending longing strives, winged by ardent yearning for home, out of the souls of hundreds of thousands who thirst to prove their zeal for work, their intelligence and their peaceable spirit upon the renewal of the bloom of the land of their cradle. Never in like manner was the possibility of immediate execution set beside a great thought.

Uns, die wir mit verhaltenem Athem dem Verlaufe der Jerusalemsfahrt Wilhelms II. folgen, will es scheinen, dass diese Fahrt den Zionismus auch bei denen legiti- mieren muss, die jüngst noch mit Feindseligkeit oder gleichgiltigem Achselzucken ihm widerstrebten. Er birgt in sich einen verwandten civilisatorischen Gedanken, denn auch er ist aus dem modernen Zusammenklang von Cultur und Humanität, von Rechtsnothwendigkeit und nationalem Selbstbestimmungsbedürfnis geboren. Wenn der Sultan den Kaiser versteht, kann er den Zionismus nicht miss- verstehen.

To us, who with bated breath follow the course of William II.'s journey to Jerusalem, it would seem that this journey must legitimise Zionism even with those who but lately withstood it with hostility or with an indifferent shrug of the shoulders. It harbours within itself a kindred civilising thought; for it too is born of the modern concord of culture and humanity, of legal necessity and the national need of self-determination. If the Sultan understands the Emperor, he cannot misunderstand Zionism.

Polizeijudenthum.

Von Dr. S. Werner.

Police Judaism.

By Dr. S. Werner.

Wir Juden sind es gewohnt, dass die hohe Regierung und ihre Behörden unser in zärtlicher Liebe gedenken. Geht ja ihre wirklich ergreifende Zuneigung so weit, dass sie einem Juden nicht einmal ein staatliches Amt übergeben wollen, wahrscheinlich, weil sie wissen, dass Würde auch Bürde mit sich bringt, und weil sie dem Juden diese Be- lastungsprobe nicht auferlegen wollen. Es ist zwar auch möglich, dass ein noch höherer Grad von — fast hätten wir gesagt — väterlicher Fürsorge da ins Spiel kommt. Mit dem Amt soll auch der Verstand kommen. Nun weiß man gerade in den so judenfreundlichen amtlichen Kreisen, dass ein Sprichwort leider nicht immer ein Wahrwort sei, und so will man durch Fernhaltung der Juden ihnen vielleicht nur die Enttäuschung ersparen, den Verstand vergebens zu erwarten, nachdem sie das Amt erhalten haben. Denn dass die Juden an Verstand die Nichtjuden so gewaltig über- ragen, das ist nur eine der Liebenswürdigkeiten, die man uns auftischt, wenn man uns wieder einmal irgend eine Wohl- that erweist, die uns das Hungern, das physische oder geistige, erleichtern soll. Die bisherigen Führer der Juden haben wenigstens von diesem Ueberverstande, man verzeihe uns das harte Wort, bisher nicht viel merken lassen. Sie haben uns mit ihrer Politik glücklich so weit gebracht, dass sie selber unser spotten, und wissen nicht wie. Ihre Thätigkeit hat sich in der besten Zeit, als sie sich energisch zeigen wollten, weil sie endlich mussten, hauptsächlich in zwei nicht genug hochzuschätzenden Richtungen bewegt: Sie haben interpelliert und haben protestiert. Gewöhnlich zwischen 7 und 10 Uhr abends, nach dem Geschäfte und vor der Thorsperre. Natürlich nur an solchen Tagen, an denen nicht etwa eine interessante Theatervorstellung oder sonst ein wichtiges gesellschaftliches Ereignis ihre Anwesenheit an anderen Orten dringend nöthig gemacht hat. Diese Zeit zwischen 7 und 10 Uhr abends, welche sie geneigt sind, nicht allzu oft und unter gewissen von ihnen selbst festgesetzten Bedingungen ihren geschätzten Glaubensgenossen zu widmen, darf aber ja nicht über- schritten werden; denn erstens muss doch ein anständiger Mensch auch Nachtmahl essen, damit er nicht in der schweren Arbeit für das Judenthum körperlich leide. Und das Nachtmahl darf doch nicht zu spät eingenommen werden, das könnte der Gesundheit schaden. Gute Braten und schwere Weine soll man nicht zu spät in der Nacht genießen, das stört den ruhigen Schlaf. Zweitens aber ist doch eine Zeit von fast drei Stunden genügend, damit die Herren Führer und ihre Freunde der misera plebs zu wissen thun, was sie wollen, und was daher natürlich auch die „Angeführten“ wollen müssen. Dass auch jemand von diesen Leuten seine Ansicht vortrage, ist ganz über- flüssig. Will er etwas haben, so kann er ja bei einem der Herren Führer eine Privataudienz nehmen. Dort wird er über alles Wissenswerte belehrt, oder, wenn er begriffs- stutzig sein sollte, einfach hinausgeworfen werden. Das ist nämlich der neueste Fortschritt, bei dem die Wiener Juden glücklich angelangt sind. Wenn diese Canaillen von Juden, die alles besser wissen wollen als ihre sich selbst wählende Leitung, nicht parieren, dann gibt es ja, Gott sei Dank, in unserem theueren Vaterlande noch die Polizei, den Hort und die ultima ratio aller wirklich ordentlichen und friedliebenden Bürger, für welche Nachtmahl und Sperr- sechserl zwei wichtige staatliche Institutionen darstellen. Ist es da nicht zu loben, wenn die politische Weisheit der Anninger und Consorten den ihrer völlig würdigen Schritt vom Proteste zur Pickelhaube macht? Wir haben einen Namen genannt. Nicht weil er etwa der nennenswerteste ist, oder weil wir das Geringste gegen die Person einzuwenden haben. Sie hat nur in ihrer jämmerlichen Hilf- und Haltlosigkeit ganz offen gesagt und gethan, was andere lieber nicht sagen, ja nicht einmal öffentlich hören wollen. „Man darf vor keuschen Ohren das nicht nennen, was keusche Herzen nicht ent- behren können“. Es soll diesem Manne auch kein Vorwurf aus seinem Verhalten gemacht werden. Wenn einmal Abrechnung gehalten wird, dann läuft er ja nur so nebenbei her, ein kleiner Handlanger kleinlicher Befehlshaber. Nur fest- gelegt soll dieses Vorgehen werden, ganz öffentlich beim Namen muss man es nennen: Die von Cliquen und einer verschwindend kleinen Anzahl von Juden zu Führern und Leitern gemachten Männer haben einen ver- hängnisvollen Schritt gethan. Sie sind vom Protest- judenthum zum Polizeijudenthum über- gegangen. Wir lieben Convertiten nicht gar sehr, aber diese Conversion wollen wir besonders notieren.

We Jews are accustomed to have the exalted Government and its authorities remember us with tender affection. Indeed, their truly touching inclination goes so far that they will not so much as confer a State office upon a Jew — probably because they know that dignity brings burden with it, and because they will not impose this test of endurance upon the Jew. It is, to be sure, also possible that a still higher degree of — we had almost said — paternal solicitude here comes into play. With office, it is said, understanding also comes. Now, precisely in those official circles so friendly to the Jews, it is known that a proverb is unhappily not always a true word; and so, by keeping the Jews at a distance, one perhaps only wishes to spare them the disappointment of awaiting understanding in vain after they have received the office. For that the Jews so mightily surpass the non-Jews in understanding is only one of the amiabilities served up to us whenever some benefaction or other is once more bestowed upon us which is to make our hunger, the physical or the spiritual, easier to bear. The hitherto leaders of the Jews have at least allowed little of this over-understanding — pardon us the harsh word — to be perceived up to now. With their policy they have happily brought us so far that they themselves mock us, and know not how. Their activity, in the best of times, when they wished to show themselves energetic because at last they were obliged to, moved chiefly in two directions that cannot be prized too highly: they have interpellated and they have protested. Usually between 7 and 10 o'clock in the evening, after business and before the closing of the house-gate. Naturally only on such days as an interesting theatrical performance or some other important social event had not made their presence urgently necessary elsewhere. This time between 7 and 10 o'clock in the evening, which they are disposed to devote — not too often, and upon certain conditions laid down by themselves — to their esteemed co-religionists, must on no account be exceeded; for, in the first place, a respectable man must have his supper too, that he may not suffer bodily in the heavy labour for Judaism. And supper must not be taken too late; that might injure the health. Good roasts and heavy wines should not be enjoyed too late at night; that disturbs quiet slumber. In the second place, however, a space of nearly three hours is surely sufficient for the gentlemen leaders and their friends to make known to the misera plebs what they want, and what therefore, naturally, the "led" must want as well. That anyone from among these people should set forth his own opinion is quite superfluous. If he wants something, he can always obtain a private audience with one of the gentlemen leaders. There he will be instructed in everything worth knowing, or, should he prove slow of comprehension, simply thrown out. For that is the newest advance at which the Jews of Vienna have happily arrived. If these canaille of Jews, who will know everything better than their self-electing leadership, do not obey, then there is, God be thanked, still the police in our dear fatherland, the refuge and the ultima ratio of all really orderly and peace-loving citizens, for whom supper and the Sperrsechserl represent two important institutions of State. Is it not then to be praised when the political wisdom of the Anningers and their consorts takes the step — entirely worthy of it — from protest to the spiked helmet? We have named a name. Not because it is, say, the most worth naming, or because we have the least objection to the person. It has merely, in its pitiable helplessness and want of firmness, said and done quite openly what others would rather not say, nay, would not even hear said in public. "One must not name before chaste ears that which chaste hearts cannot do without." Nor shall any reproach be made to this man out of his conduct. When once a reckoning is held, he will after all merely run along at the side, a little hodman of little commanders. This proceeding shall only be placed on record; quite publicly must it be called by its name: the men who have been made leaders and directors by cliques and by a vanishingly small number of Jews have taken a fateful step. They have passed over from protest Judaism to police Judaism. We do not greatly love converts, but this conversion we will note down particularly.