Nr. 41 Die Welt Seite 7
No. 41. — "Die Welt" — Page 7.
Niederlage führen können. Das zum Beispiel ein Triumph der Militairisten sicherlich zu einem Krieg führen muß, davon haben die Herren nicht den leisesten Begriff.
(continued from page 6)
…defeat may lead. That, for example, a triumph of the militarists must certainly lead to a war, of that the gentlemen have not the faintest notion.
Man sieht, der ganze Kampf spielt sich mehr im Gemüthe als im Verstande ab — oder haben wir da ein Stück Philosophie des Unbewußten?
One sees that the whole struggle is played out more in the feelings than in the understanding — or have we here a piece of the philosophy of the Unconscious?
Vor einem Jahre schon hatte ich Gelegenheit in „The Jewish World“ der Meinung Ausdruck zu geben, daß die Dreyfusaffaire das „Halsband der Königin“ der Republik sein würde. Was diese Geschichte täglich mehr und mehr aufdeckt, ist rein schrecklich. Alles bisher Bekannte ist bloße Lappalie. Was Picquart nun entschleiern kann, das ist der sogenannte große Brocken. Dagegen ist nur Gewalt, diese . . .
A year ago already I had occasion in "The Jewish World" to give expression to the opinion that the Dreyfus affair would be the "Queen's Necklace" of the Republic. What this story uncovers more and more daily is downright frightful. All that has hitherto been known is a mere trifle. What Picquart is now able to unveil, that is the so-called big morsel. Against it only force, that . . .
„... Tyrannenart sich aus der Verlegenheit zu helfen“ noch eines eventuellen Erfolges sicher.
"... tyrant's way of helping itself out of embarrassment" is still assured of an eventual success.
Jedoch wird auch das nicht so ganz glatt ablaufen, wenn auch durch den besonderen Saft, durch Blut, die Reibung möglichst vermindert werden soll.
Yet even that will not run off quite so smoothly, even though by means of the peculiar juice, by means of blood, the friction is to be diminished as far as possible.
Zuerst ruft man Provinzregimenter nach der Hauptstadt, weil man der in Paris liegenden Truppen nicht sicher ist. Mehrere Soldaten der Pariser Garde Républicaine sagten mir, daß sie trotz aller Befehle doch nicht auf das Volk, sondern in die Luft schießen würden.
First provincial regiments are summoned to the capital, because the troops quartered in Paris are not to be relied upon. Several soldiers of the Parisian Garde Républicaine told me that in spite of all orders they would nevertheless not fire upon the people, but into the air.
Wohl hat der Generalstab das Menschenmögliche geleistet, um das obere Commando clericalen und feuer- respective mordsfesten Officieren anzuvertrauen. Die subalternen Officiere und gar die Unterofficiere sind dagegen nichts weniger als zuverlässig. Die ersteren fangen schon an zu begreifen, daß eine gründliche „Kal Chamira“ im Generalstab jedenfalls Avancement für sie bedeutet und sind daher, wie unser Nordau sagen würde, zu Auch- und Bauchdreyfusarden geworden. Es gibt aber auch überzeugungstreue Männer darunter die schon lange begriffen haben, daß die ungesetzliche Mittheilung von Geheimdocumenten an Kriegsrichter auch über ihren Köpfen wie ein Damoklesschwert hängt, und daß hierin Dreyfus lediglich als Versuchsjude diente.
The General Staff has indeed accomplished what is humanly possible in order to entrust the higher command to clerical and fire-proof, or rather murder-proof, officers. The subaltern officers, and still more the non-commissioned officers, are on the other hand anything but reliable. The former are already beginning to grasp that a thorough "Kal Chamira" in the General Staff means in any case advancement for them, and have therefore become, as our Nordau would say, Also- and Belly-Dreyfusards. But there are among them men true to their convictions as well, who have long since grasped that the unlawful communication of secret documents to courts-martial hangs like a sword of Damocles over their own heads too, and that in this matter Dreyfus served merely as an experimental Jew.
Aber auch die Soldaten sind nicht ganz so orthodox als man es bisher erwartete. Die Affaire Dreyfus hat ebenfalls auf sie entmuthigend gewirkt. Im vorigen Manöver hat man eine Unmasse Nachzügler zu verzeichnen gehabt — und wer ein bischen Soldatenpsychologie getrieben, weiß was das zu bedeuten hat. In einem Regiment, das, um nur sein Quartier zu erreichen, weitere zwölf Kilometer durchmarschieren mußte, sang man plötzlich aus voller Kehle: Revision! Revision!
But the soldiers too are not quite so orthodox as has hitherto been expected. The Dreyfus affair has had a discouraging effect upon them likewise. In the last manoeuvres an enormous number of stragglers had to be recorded — and whoever has pursued a little of the psychology of the soldier knows what that has to signify. In one regiment which, merely to reach its quarters, had to march a further twelve kilometres, they suddenly sang at the top of their voices: Revision! Revision!
Bei uns nur sind die Verräther!
Among us alone are the traitors!
Auf die Teufelsinsel sollen Federgeschmückte und Oberste.
To the Devil's Island with the plume-bedecked and the colonels.
Tod den Verräthern, den Verräthern Tod!
Death to the traitors, to the traitors death!
Und keiner wurde bestraft! Die Officiere lauschten lautlos.
And not one was punished! The officers listened without a sound.
Deshalb treibt eben der Generalstab momentan Strikedrill mit ihnen. Sind sie schließlich ordentlich ungeduldig und nervös gemacht worden, alsdann kann die Feier und das Feuer, wenn nichts dazwischen kommt, losgehen.
That is precisely why the General Staff is at the moment putting them through strike-drill. Once they have been made thoroughly impatient and nervous, then the festivity and the firing can, if nothing comes between, begin.
Auf die Frage: wo bleibt Brisson? will ich gleich antworten.
To the question: where is Brisson all this while? I will answer at once.
Brisson ist weder macht- noch willenlos. Leider hat er aber auch mit seinen eigenen Collegen zu kämpfen, die ihn beim Militär verrathen. Er hat nichts destoweniger, schon sehr viel ausgerichtet, und nur ihm ist es zu verdanken, daß es bis jetzt zu keinem Zusammenstoß gekommen ist. Alles, was parlamentarisch, oberbehördlich ausführbar ist, wird er bewerkstelligen. Allein er ist eben nur ein Parlamentarier, und es fragt sich, ob er gegen ein aufrührerisches Vorgehen des Generalstabs gewaffnet ist. Die Verschwörung gegen ihn ist in der Umgebung von Felix Faure und sonst in den leitenden Kreisen allgemein. Der Chef der antisemitischen Rotten, der täglich der Mitschuld an einem begangenen Mordversuch angeklagt wird, bleibt unberührt. Die gerichtliche Behörde rührt sich nicht. Der Mohr hat seine Schuldigkeit noch nicht gethan — daher läßt man ihn auch laufen. Könnte Brisson auch revolutionär handeln, d. h. die ihm bekannte Verschwörung selbst offenbaren, dann würde sich alles von selbst auflösen.
Brisson is neither without power nor without will. Unhappily, however, he has also to contend with his own colleagues, who betray him to the military. He has nevertheless already accomplished a very great deal, and it is to him alone that we owe it that up to now no collision has occurred. Everything that is practicable by parliamentary and administrative means he will bring about. But he is only a parliamentarian, and it is a question whether he is armed against an insurrectionary proceeding of the General Staff. The conspiracy against him is general in the entourage of Felix Faure and elsewhere in the leading circles. The chief of the anti-Semitic gangs, who is daily accused of complicity in an attempted murder, remains untouched. The judicial authority does not stir. The Moor has not yet done his duty — therefore he too is let run. Could Brisson also act revolutionarily, that is to say, himself disclose the conspiracy known to him, then everything would resolve itself of its own accord.
Jedoch fürchte ich, daß er sich zu dem verzweifelten Schritt, unter irgend welchem Vorwand an das Volksgewissen zu appellieren, nicht entschließen wird.
Yet I fear that he will not resolve upon the desperate step of appealing, under some pretext or other, to the conscience of the people.
Die wirkliche Hoffnung beruht meines Erachtens auf den antimilitärischen Gefühlen des Volkes, auf der Unzuverlässigkeit der Armee. Nach einigen Gewehrschüssen, worauf etliche Dynamitbomben erwidern dürften, muß die Verbrüderung zwischen Soldat und Volk entstehen. Deshalb schöpfte ich und schöpfe ich noch Zuversicht aus der militärfeindlichen Auffassung der Affaire Dreyfus durch die Arbeiterschaft. Denn dieser Stellungnahme liegt ein unverwischbares Gefühl zugrunde. Alle anderen Erscheinungen, wie die antisemitischen oder polizeilichen Schlägereien oder die déroulédistischen Schreiereien sind weniger bedeutend. Man tödtet wohl seinen Mitmenschen dafür, wofern man der Stärkere ist, aber man setzt das eigene Leben nicht auf das Spiel.
The real hope rests, in my judgment, upon the anti-military feelings of the people, upon the unreliability of the army. After a few rifle-shots, to which some dynamite bombs may be expected to reply, the fraternisation between soldier and people must arise. That is why I drew and still draw confidence from the anti-military conception of the Dreyfus affair on the part of the working class. For at the bottom of that attitude lies an ineffaceable feeling. All the other phenomena, such as the anti-Semitic or police brawls or the Déroulédist bawlings, are of less consequence. A man will indeed kill his fellow-man for such a thing, provided he is the stronger, but he does not set his own life at stake.
Und die Juden? — Ach, ich hätte sie beinahe vergessen, so winzig klein machen sie sich, Ich werde nächstens von dem Oberconsistorium verlangen, daß ihnen das Nachdenken über den Antisemitismus am Sabbath strengstens verboten werde, da es nachgewiesenermaßen zu den schwersten Arbeiten, nämlich in das Bereich des Sweat-System gehört. Auch ein Trafalgar!
And the Jews? — Ah, I had almost forgotten them, so tiny do they make themselves, I shall shortly require of the Chief Consistory that reflection upon anti-Semitism be most strictly forbidden them on the Sabbath, since it demonstrably belongs among the heaviest labours, namely within the domain of the Sweat-System. That too is a Trafalgar!
Jüdische Abgeordnete.
Von E. S. (Berlin.)
Jewish Deputies.
By E. S. (Berlin.)
In das laute Wahlgeschrei, das anläßlich der Wahlen für den preußischen Landtag durch Stadt und Dorf werbend gellt, dringt diesmal ein neuer Ton. Die Juden wollen auch ihren Abgeordneten haben. Ganz neu ist eigentlich diese Forderung nicht: schon vor den Reichstagswahlen wurde sie verlautbart. Ein wenig nur: offen und laut zu fordern, wagen die Juden nicht, selbst da nicht, wo sie durchaus nicht unberechtigte Wünsche äußern. Mit einem gewissen zufriedenen Schmunzeln, das D. Erter in seinem Aufsatz „Jüdisches Centrum“ *) köstlich fiziert hat, haben wir damals das schwächliche Glucksen — mehr war es nicht — aufgenommen, das natürlich im Lärm der Wahlschlacht völlig verhallte. Wie die armen Teufel sich wanden — sie konnten nicht so recht sprechen, sie wollten es auch nicht, und schließlich wußten sie ja selbst einen plausiblen Grund nicht, warum sie eigene Candidaten aufstellen wollten, denn die Freisinnigen sind doch judenfreundlich, wie kochendes Wasser heiß ist — es war prächtig zu schauen, eine nicht üble Tragikomödie.
Into the loud electoral clamour which, on occasion of the elections to the Prussian Landtag, shrills its canvassing through town and village, there penetrates this time a new note. The Jews too want to have their deputy. This demand is not really quite new: it was voiced already before the Reichstag elections. Only a little: to demand openly and aloud the Jews do not venture, not even there where the wishes they utter are by no means unwarranted. With a certain contented smile, which D. Erter in his essay "Jewish Centre" *) has deliciously fixed, we took up at that time the feeble clucking — more it was not — which of course died away entirely in the din of the electoral battle. How the poor devils writhed — they could not properly bring themselves to speak, neither did they wish to, and in the end they themselves knew no plausible ground why they wanted to put up candidates of their own, for the Freisinnige are after all friendly to the Jews as boiling water is hot — it was splendid to behold, a not unamusing tragi-comedy.
Und nun, wo uns die Landtagswahlen bescheert werden sollen, stellt sich in gewissen jüdischen Kreisen wieder jenes eigenthümliche Glucksen ein. Die Sache kam so: Der „Verein deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens“, der sich moralisch verpflichtet glaubt, von Zeit zu Zeit sich bemerkbar zu machen, um die Mitglieder des Vereins von seiner Existenz zu unterrichten, veranstaltete am Mittwoch den 28. September einen Vortragsabend, der zu einer interessanten Debatte führte. Der Referent des Abends, Justizrath Dr. Friedemann, bemerkte in seinen trefflichen Ausführungen unter Hinweis auf ein Wort Andrassy's, daß die Concessionen der Lauen und Halben an den Antisemitismus gefährlicher sind, als dieser selbst. Als eine bedenkliche Concession dieser Art stellt er es hin, daß außer bei den Socialdemokraten kein einziger Jude im Parlament säße. Zwar sagten die Freisinnigen: es sei nur „ein bloßer Zufall“, indessen sicher sei das nicht. Charakteristisch für die ganze Sachlage erscheint die Thatsache, daß sich selbst Juden in der Provinz gegen jüdische Candidaten sträubten, „um nicht der antisemitischen Bewegung neue Nahrung zuzuführen“. Kaufmann Weinberg empfahl, was in dieser Beziehung bei
And now, when the Landtag elections are to be bestowed upon us, that peculiar clucking sets in again in certain Jewish circles. The thing came about thus: The "Union of German Citizens of the Jewish Faith", which believes itself morally obliged from time to time to make itself noticeable, in order to acquaint the members of the Union with its existence, arranged for Wednesday the 28th of September a lecture evening, which led to an interesting debate. The speaker of the evening, Justizrath Dr. Friedemann, remarked in his excellent exposition, with reference to a saying of Andrassy's, that the concessions of the lukewarm and the half-hearted to anti-Semitism are more dangerous than anti-Semitism itself. As a questionable concession of this kind he set it forth that, apart from the Social Democrats, not a single Jew sat in Parliament. The Freisinnige did indeed say it was merely "a bare accident"; that, however, was not certain. Characteristic of the whole state of things appears the fact that even Jews in the provinces baulked at Jewish candidates, "so as not to furnish new nourishment to the anti-Semitic movement". Weinberg, the merchant, recommended what in this respect at
*) Vgl. „Die Welt“ 1898. Nr. 8.
*) Cf. "Die Welt" 1898. No. 8.