Die Welt · Vol. II, No. 41 · 14 October 1898
6printed page
scan 6 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 Die Welt Nr. 41

Page 6. — "Die Welt" — No. 41.

Die Woche.

The Week.

Wien, 12. October 1898.

Vienna, 12 October 1898.

Das bekannte Papier, auf dem die Gleichberechtigung der Juden steht, existiert auch in Berlin. Es macht sich dadurch bemerkbar, dass man in die höheren Töchterschulen keine jüdischen Mädchen aufnimmt. Also auch Berlin! Den Juden geht es überall wie dem Geschäftsreisenden, der in der Witzblattliteratur eine stehende — eigentlich nichtstehende — Figur bildet. Sie werden überall hinausgeworfen.

The well-known sheet of paper upon which the equal rights of the Jews are set down exists in Berlin also. It makes itself noticeable in this, that no Jewish girls are admitted into the higher schools for girls. So Berlin too! It fares with the Jews everywhere as with the commercial traveller who forms a standing — properly speaking a non-standing — figure in the literature of the comic papers. They are thrown out everywhere.

* * *

* * *

Die Ghettomauern schiessen somt lustig empor. In Wien bombardiert man sie mit Papierkügelchen, die mit Interpellationen bekritzelt sind, in Berlin geht man weniger kriegerisch vor. Den Berliner Juden dämmert eine leise Ahnung auf, dass es doch eine nicht ganz normale Lebensweise sein könne, wenn man in einemfort lustige Curven durch aufgerissene Thüren beschreibt und dann vor der Schwelle um neuerlichen Einlass kläglich wimmert. Immer auf der Flugbahn! Das ist ein sehr anstrengender Beruf und dabei nicht einmal ganz honett. Die Berliner Juden haben es daher über sich gewonnen, sich von der Schwelle zu erheben und um ein Häuschen weiterzugehen. Sie suchen für ihre Kinder ein Asyl, wo keine antisemitischen Seitenblicke und Flüsterworte in den Stundenplan aufgenommen sind. Da keine der vorhandenen höheren Töchterschulen diesen unmodernen Anforderungen entspricht, so wurde jüngst im Berliner Stadtverordnetencollegium von freisinniger Seite beantragt, man solle eigens eine neue Töchterschule einrichten; ihr Inhaber habe das Gelöbnis zu leisten, dass er immerdar auf dem Gebiete des Antisemitismus sich einer strengen Enthaltsamkeit befleissen wolle. Ob sich wohl so ein Ascet finden wird!

Thus the ghetto walls shoot merrily upward. In Vienna they are bombarded with little paper pellets scribbled over with interpellations; in Berlin the procedure is less warlike. Upon the Berlin Jews there dawns a faint intimation that it may after all be a not quite normal manner of life, if one is for ever describing merry curves through doors flung open and then whimpers pitifully before the threshold for renewed admission. Always upon the trajectory! That is a very exhausting profession, and withal not even quite honourable. The Berlin Jews have therefore brought themselves to rise from the threshold and to go on a little house further. They are seeking for their children an asylum in which no anti-Semitic side-glances and whispered words are taken up into the time-table. Since none of the existing higher schools for girls answers to these unmodern requirements, it was lately moved in the Berlin municipal council, from the Freisinnige side, that a new girls' school be specially established; its proprietor was to give the pledge that he would for evermore practise a strict abstinence in the field of anti-Semitism. Whether such an ascetic will be found!

* * *

* * *

Den Wiener Juden, die in den letzten Jahren manchen Leidensbecher über den Durst getrunken haben, flackert jetzt ein Hoffnungsschimmer auf. Er kommt aus den Gas-Candelabern. Die jüdischen Weisen von Wien haben nämlich eine epochale Entdeckung gemacht: Die Judenfrage ist die Gasfrage. — Es wird vielleicht ausserhalb der Stadt Wien hie und da einen Juden geben, der zwar über die Judenfrage sehr gut unterrichtet ist, weil ihm in dieser Angelegenheit der knurrende Magen täglich genaue Informationen ertheilt, aber was die Gasfrage ist, das wird dieser unwissende Jude nicht wissen. So etwas hat aber gar nichts zu sagen. Nach dem unerforschlichen Rathschluss der Weisen von Wien ist und bleibt es ein Axiom für alle kommenden Jahrhunderte und für alle Länder der Erde: Wenn die Gasfrage gelöst ist, dann ist auch die Judenfrage gelöst. Basta! — — Und das erfährt Israel erst am Ende des 19. Jahrhunderts. Jahrtausende lang hat Israel gelitten, gestöhnt, geblutet, und es wusste nicht, dass die Judennoth in der einfachsten Weise durch Kohlengas zu heilen sei. — Allerdings dürfen wir nicht übersehen, dass dieses wunderthätige Gas dazumal nicht einmal zu Beleuchtungszwecken, geschweige denn zu politisch-humanen Zwecken Verwendung fand.

For the Vienna Jews, who in these last years have drunk many a cup of sorrow beyond their thirst, a glimmer of hope now flickers up. It comes out of the gas candelabra. The Jewish sages of Vienna have, namely, made an epoch-making discovery: the Jewish question is the gas question. — There will perhaps be here and there, outside the city of Vienna, a Jew who is indeed very well informed about the Jewish question, because in this matter his growling stomach furnishes him daily with exact information, but what the gas question is, that this ignorant Jew will not know. Such a thing, however, signifies nothing at all. By the inscrutable decree of the sages of Vienna it is and remains an axiom for all the centuries to come and for all the lands of the earth: when the gas question is solved, then the Jewish question is solved as well. Basta! — — And this Israel learns only at the end of the nineteenth century. For thousands of years Israel has suffered, groaned, bled, and it did not know that the Jewish distress was to be healed in the simplest way by coal-gas. — To be sure, we must not overlook that this miracle-working gas found in those days no employment even for purposes of illumination, let alone for politico-humane purposes.

* * *

* * *

Also wenn die Wiener antisemitische Gemeinderathsmajorität beim Addieren und Subtrahieren Fehler macht, dann ist die Gasfrage im Sinne der Wiener Juden gelöst und selbstverständlich auch die Judenfrage. Die Wiener Juden leben mit der Mathematit auf ebenso schlechtem Fusse wie Lueger, auch sie verrechnen sich gewaltig in der Gasfrage. Der Antisemit Lueger liesse sich vielleicht durch Leuchtgas auf die Seite schaffen, aber nimmer der Antisemitismus.

So when the anti-Semitic majority of the Vienna town council makes mistakes in adding and subtracting, then the gas question is solved in the sense of the Vienna Jews, and of course the Jewish question as well. The Vienna Jews stand upon just as bad a footing with mathematics as Lueger does; they too miscalculate mightily in the gas question. The anti-Semite Lueger might perhaps be put out of the way by illuminating gas, but never anti-Semitism.

* * *

* * *

Es wird eben von niemandem der Gipfel der Naivität so oft und so flink erstiegen, wie von den Wiener Juden. Vielleicht ist diese Gewandtheit angeboren, vielleicht ist es auch nur Training, aber Thatsache ist, dass sie keine noch so geringe Gelegenheit vorübergehen lassen, ohne sich in dieser Hinsicht als tüchtige Hochtouristen zu zeigen. Wie ein Maulwurf unterwühlt der Antisemitismus alle Gebiete des Lebens und wirft seine Erdhaufen auf. Ein Haufen heisst Lueger, der andere Gregoriy, der dritte Schneider u. s. f. u. s. f. Die Bekämpfer des Antisemitismus haben es nun darauf abgesehen, die einzelnen Haufen zusammenzutreten und dem Boden gleich zu machen. Immer, wenn es gelingt, ein Hügelchen einzustampfen, versenden die Juden an alle Verwandten, Freunde und Bekannten die freudige Post, dass nun der Antisemitismus seinen wohlverdienten Grabhügel besitze. Allein der Maulwurf wühlt rüstig weiter.

The summit of naïveté is scaled by nobody so often and so nimbly as by the Vienna Jews. Perhaps this dexterity is inborn, perhaps it is merely training; but the fact is that they let no opportunity, however slight, go by without showing themselves in this respect capable high-alpinists. Like a mole, anti-Semitism undermines every field of life and throws up its heaps of earth. One heap is called Lueger, the next Gregoriy, the third Schneider, and so on and so on. The combatants of anti-Semitism have now set themselves to tread the several heaps down and to level them with the ground. Whenever it succeeds in stamping one little mound flat, the Jews despatch to all relations, friends and acquaintances the joyful news that anti-Semitism now possesses its well-merited burial mound. But the mole burrows briskly on.

* * *

* * *

Die sprichwörtliche Wiener Gemüthlichkeit und Naivität soll schon längst verschwunden sein. Das ist einfach eine dreiste Verleumdung. Kann man sich etwas Gemüthlicheres und Naiveres denken als den Wiener Juden?

The proverbial Viennese geniality and naïveté is said to have vanished long ago. That is simply an impudent slander. Can one conceive of anything more genial and more naïve than the Vienna Jew?

* * *

* * *

Endlich! Endlich! In der Dreyfus-Affaire ist endlich die Figur aufgetaucht, die wir alle mit Sehnsucht erwartet haben. Der Kreis der lichtscheruen Ehrenmänner wies eine deutliche Lücke auf; über kurz oder lang musste sie ausgefüllt werden. Jedermann wusste, dass der rechtmäßige Besitzer des verwaisten Plätzchens eines Tages erscheinen und seine Ansprüche auf ein ausgiebiges Stück Lumperei geltend machen werde. Und nun ist er richtig da — der jüdische Antisemit. Er ist seines Zeichens pensionierter General, heisst Lambert und bläst mit Drumont in ein Horn. Die sonstigen Eigenschaften? — Vide seine Collegen in den übrigen Ländern. Es ist ja einer wie der andere. Nur die Generalsuniform, das ist das Bemerkenswerte. Einen General können die antisemitischen Juden nicht alle Tage in ihrer geschätzten Mitte begrüßen. Sie werden die hohe, seltene Ehre, die ihnen da widerfahren ist, hoffentlich zu würdigen wissen.

At last! At last! In the Dreyfus affair there has at last emerged the figure for whom we have all been longing. The circle of light-shunning men of honour showed a distinct gap; sooner or later it had to be filled. Everyone knew that the rightful owner of the orphaned little place would one day appear and make good his claim to an ample piece of blackguardism. And now he is really here — the Jewish anti-Semite. He is by calling a pensioned general, is named Lambert, and blows the same horn as Drumont. His other qualities? — Vide his colleagues in the remaining countries. The one is just like the other. Only the general's uniform, that is the remarkable thing. A general is not to be greeted every day by the anti-Semitic Jews in their esteemed midst. They will, it is to be hoped, know how to value the high and rare honour that has here befallen them.

E. R.

E. R.

Trafalgar.

Trafalgar.

Von Jacques Bahar.

By Jacques Bahar.

Il ya y avoir du trafalgar, so tönt es heute in Paris aus aller Munde. Man soll ja nicht glauben, dass damit eine uns von England etwa wegen Faschoda zuzufügende Seeschlappe gemeint sei. Davor bewahrt uns schon der heilige Michael (ein jüdischer Erzengel) unter dessen Obhut die clericale Marine unsere Panzerschiffe gestellt hat. Trafalgar, das ist auf deutsch etwa: „böser Radau“. Diesen ahnt man gegenwärtig, angesichts der aus den nahen und entlegenen Provinzbezirken, heranziehenden Truppen, deren Zahl bis dato 40.000 Mann beträgt.

Il ya y avoir du trafalgar, so it sounds to-day in Paris out of every mouth. One must not suppose that what is meant thereby is some naval drubbing to be inflicted upon us by England on account of Fashoda. From that we are preserved already by Saint Michael (a Jewish archangel), under whose protection the clerical navy has placed our ironclads. Trafalgar, that is in German something like: "an evil row". This is what is at present scented, in view of the troops moving up from the near and the outlying provincial districts, whose number amounts to date to 40,000 men.

Angeblichen Anlass dazu gab der Strike der Erdarbeiter, zu denen sich allmählich die mannigfaltigsten Berufsgenossenchaften gesellt haben. Nun denn, die Sache ist sehr einfach. Strikes ziehen Truppenbewegungen, und diese ziehen wiederum auf Grund ihrer herausfordernden Bedeutung weitere Strikes nach sich. Das ist bereits die Revolution, deren Schluss die Gewehrschüsse machen werden.

The alleged occasion for it was given by the strike of the navvies, to whom the most various trade associations have gradually joined themselves. Well then, the matter is very simple. Strikes draw troop movements after them, and these in turn, by virtue of their provocative significance, draw further strikes after them. That is already the revolution, whose conclusion the rifle-shots will make.

Wozu eine Revolution? „Das ist die Folge der fatalen Doctrinen des Generalstabes. Eigentlich hat man es nur auf die Juden abgesehen, da aber die Socialisten sich für Dreyfus (wohlgemerkt nicht für die Juden) ausgesprochen haben, so fühlt sich die clericale Partei dazu gezwungen, die „Lösung“ der socialen Frage mit in den Kauf zu nehmen.

To what end a revolution? "That is the consequence of the fatal doctrines of the General Staff. Properly it is only the Jews who are aimed at; but since the Socialists have declared themselves for Dreyfus (be it well noted, not for the Jews), the clerical party feels itself compelled to take the "solution" of the social question into the bargain.

Soll man nun behaupten, dass alles einem einheitlichen Plan und bewusster Methode gehorcht? Nicht im Geringsten. Auch bei den scheinbar höchsten Leuten ist alles nur Gefühlsache. Die Clerikaleu, der Generalstab, Felix Faure, die Socialisten und vor allem die Juden — alle wollen weiter nichts als sich ihres Feindes entledigen, ohne immer zu wissen, wo ihr Feind eigentlich steckt, ohne zu ahnen, bis wohin der Sieg oder die

Is one now to maintain that everything obeys a uniform plan and a conscious method? Not in the least. Even with the seemingly highest people everything is a mere matter of feeling. The Clericals, the General Staff, Felix Faure, the Socialists and above all the Jews — all of them want nothing further than to be rid of their enemy, without always knowing where their enemy actually lurks, without divining how far the victory or the