Die Welt · Vol. II, No. 41 · 14 October 1898
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 41

Die Welt

Seite 5

No. 41. — "Die Welt" — Page 5.

Unsere Bewegung gehört vor allem dem armen Volke, für das wir eine bessere Zukunft vorbereiten. Ich will Ihnen kein Bild der Heimkehr malen, sie selbst wird ja bald beginnen. Ich darf Sie dessen versichern: Wir halten nicht mehr weit von dem Zeitpunkte. Ich weiß wohl, was ich sage, ich habe noch nie so bestimmt gesprochen. Heute erkläre ich Ihnen: Ich halte die Zeit nicht mehr für weit entfernt, da das jüdische Volk sich in Bewegung setzen wird. . . .

Our movement belongs above all to the poor people, for whom we are preparing a better future. I will paint you no picture of the homecoming; it will itself begin soon enough. I may assure you of this: we are no longer far from that moment. I know well what I am saying; I have never yet spoken so definitely. To-day I declare to you: I no longer hold the time to be far off when the Jewish people will set itself in motion. . . .

Das ist ein Traum, aber was für ein Traum! Erinnern Sie sich nur an Australien und Afrika! Arbeiter haben wir genug in Rußland, Rumänien und anderwärts. Wissen Sie, was die nächste Folge sein wird, wenn wir das Land einmal haben? Der Boden wird im Preise steigen! Denn wir dürfen annehmen, dass viele hinziehen werden. Glauben Sie, wenn wir das Land haben, dass die Juden hingehen werden? (Rufe: Ja! Gewiss! Bewegung.) Ich bitte Sie, nehmen Sie mich beim Wort, wenn es auch noch kein ganz bestimmtes sein kann. Sie werden sich dessen erinnern, was ich Ihnen heute gesagt, dass wir nämlich schon viel erreicht haben. Wenn ich wiederkehre, dann werden wir hoffentlich noch viel weiter halten!

That is a dream, but what a dream! Only think of Australia and Africa! Workers we have in plenty in Russia, Roumania and elsewhere. Do you know what the next consequence will be, once we have the land? The soil will rise in price! For we may assume that many will move thither. Do you believe that, when we have the land, the Jews will go there? (Cries: Yes! Certainly! Commotion.) I beg you, take me at my word, even if it cannot yet be a wholly definite one. You will remember what I have told you to-day, namely that we have already achieved much. When I return, we shall then, I hope, stand a great deal further on!

Zum Schluss will ich auf einen Punkt zurückkommen, auf die Behauptung unserer Gegner, dass wir den Antisemitismus in England einführen. Bis jetzt hat der Zionismus sich viele en- lische orthodoxe Christen zu Freunden gemacht. Unsere Gegner behaupten nun, der christliche Zionist sei offenbar ein Antisemit, der uns Juden weghaben will. Folglich erzeuge der Zionismus den Antisemitismus. Nun schließe ich so: Entweder ist der Antisemitismus in England bereits heimisch. Dann kann ihn der Zionismus nicht hervorgerufen haben. Oder es gibt in England keinen Antisemitismus. Dann können diejenigen, die uns unterstützen, keine Antisemiten sein. Es ist nicht wahr, dass ein Christ, um Zionist zu sein, Antisemit sein muss.

In closing I will come back to one point, to the assertion of our opponents that we are bringing anti-Semitism into England. Up to now Zionism has made friends of many English orthodox Christians. Our opponents now maintain that the Christian Zionist is plainly an anti-Semite who wants to have us Jews out of the way. Consequently Zionism engenders anti-Semitism. Now I conclude thus: Either anti-Semitism is already at home in England. Then Zionism cannot have called it forth. Or there is no anti-Semitism in England. Then those who support us cannot be anti-Semites. It is not true that a Christian, in order to be a Zionist, must be an anti-Semite.

Heute nachmittag hatte ich die Ehre, mit dem Bischof von London zu sprechen. Von ihm habe ich ein schönes Wort gehört: „In Zukunft werden die Völker sich nicht mit nationalen Fragen beschäftigen, sondern mit der Wohlfahrt der gesamten Menschheit.“ Diesen schönen Gedanken nehmen wir für unsere Bewegung in Anspruch. Auch sie stellt einen Civilisationsgedanken dar. Und wenn einer nicht begreifen kann, warum wir, die wir uns eigentlich um nichts zu kümmern brauchten, uns mit dieser Frage beschäftigen, so will ich es ihm sagen: Wenn in einem Manne ein Gedanke erwacht, der ihn ergreift und bewegt, der ihm keine Ruhe lässt — dann ist dieser Gedanke eine Wahrheit. Ja, wir glauben, wir sind die Leibgarde der Wahrheit. Ich fordere Sie auf, folgen Sie dieser Macht der Wahrheit, folgen Sie ihr, bis sich das Los unseres Volkes zum Besseren gewendet. (Ungeheurer Beifall.)

This afternoon I had the honour of speaking with the Bishop of London. From him I heard a beautiful saying: "In the future the peoples will not occupy themselves with national questions, but with the welfare of humanity as a whole." This beautiful thought we claim for our movement. It too represents a thought of civilisation. And if anyone cannot comprehend why we, who properly speaking need trouble ourselves about nothing, occupy ourselves with this question, then I will tell him: when in a man a thought awakens which seizes and moves him, which leaves him no rest — then this thought is a truth. Yes, we believe that we are the bodyguard of truth. I call upon you: follow this power of truth, follow it until the lot of our people has turned to the better. (Tremendous applause.)

Mr. H. Bentwich sagte, die Größe dieses Meetings erinnere ihn an die letzte Zionistenversammlung, die vor einigen Jahren in demselben Saale stattgefunden habe. Zu jener Zeit hätten viele ihre Hilfe versprochen, sich aber später in aller Stille fortgeschlichen. Die echten Zionisten aber seien entschlossen, vorwärts zu gehen unter der Führung Dr. Herzls, welcher der beste Führer sei, den die Juden seit Jahrhunderten gehabt. Hier in England habe Dr. Herzl den Hebel angesetzt, sie (die Versammelten) müssten nun dem Hebel die feste Stütze bieten.

Mr. H. Bentwich said that the size of this meeting reminded him of the last Zionist gathering, which had taken place some years ago in the same hall. At that time many had promised their help, but had afterwards quietly slipped away. The genuine Zionists, however, were resolved to go forward under the leadership of Dr. Herzl, who was the best leader the Jews had had for centuries. Here in England Dr. Herzl had applied the lever; they (the assembled company) must now offer the lever its firm support.

Mr. Bentwich beantragte sodann folgende Resolution: „Die heutige Massenversammlung von Juden gibt ihrer Freude über die durch den Zionismus bereits erreichten Erfolge Ausdruck und erklärt, die zionistische Bewegung unterstützen zu wollen.“

Mr. Bentwich thereupon moved the following resolution: "This mass meeting of Jews gives expression to its joy at the successes already achieved through Zionism, and declares its will to support the Zionist movement."

Nach einer Ansprache des Herrn Rev. A. A. Green und einer Jargonrede des Rabbi Werner trug Herr Prof. Leo Rafaels ein selbstverfasstes, stimmungsvolles Gedicht vor, worauf die beantragte Resolution einstimmig angenommen wurde,

After an address by the Rev. A. A. Green and a speech in Jargon by Rabbi Werner, Prof. Leo Rafaels recited a poem of his own composition, full of feeling, whereupon the resolution moved was adopted unanimously,

Dr. Gaster (stürmisch begrüßt), sagte, der Zionismus sei ein alter Traum, der jetzt in Erfüllung gehe. Die Hoffnungen Dr. Herzls seien der Erfüllung näher, als man glaube. „Haben Sie nicht, während Dr. Herzl sprach, die Musik vom Nebensaal gehört. Ich habe sie gehört, und eine andere dazu: Die Musik jubelnder Herzen! Wir haben eine schwere Arbeit vor uns. Wir setzen Sie, meine Damen und Herren, auf die Probe, setzen Sie uns, die Führer, auf die Probe! Wir haben viele gute Freunde in der Welt, keinen besseren, als die Türkei. (Lauter Beifall.) Ich muss das wissen, denn nicht nur ich, sondern schon mein Vater und Großvater haben im Osten gelebt. . . . Wir werden uns friedlich in Palästina ansiedeln ohne Waffen und ohne Anlass zu Revolutionen zu geben.“

Dr. Gaster (greeted with a storm of applause) said that Zionism was an old dream which was now going into fulfilment. Dr. Herzl's hopes were nearer to fulfilment than was believed. "Did you not hear, while Dr. Herzl was speaking, the music from the adjoining hall. I heard it, and another besides: the music of jubilant hearts! We have a heavy work before us. We put you, ladies and gentlemen, to the test; put us, the leaders, to the test! We have many good friends in the world, none better than Turkey. (Loud applause.) I must know this, for not only I, but already my father and grandfather have lived in the East. . . . We shall settle peacefully in Palestine, without arms and without giving occasion for revolutions."

Dr. Gaster schloss unter ungeheurem Applaus mit der Aufforderung, die Versammelten mögen Herrn Dr. Herzl für die von ihm geleistete Arbeit ihre Anerkennung ausdrücken.

Dr. Gaster closed amid tremendous applause with the call that the assembled company should express to Dr. Herzl their recognition of the work he had performed.

Pater Ignatius, von immer wieder sich erneuerndem Beifall begrüßt, sagte: „Ich erlebe in diesem Augenblicke die stolzeste Freude meines Lebens. Ich danke Ihrem neuen Josua. (Lauter Beifall.) Ich war von allem Anfang an überzeugt, dass der Zionismus die Erfüllung der Worte des Propheten Ezechiel bedeute. Sollten hier sogenannte Reformjuden anwesend sein, so wünsche ich sie nicht zu beleidigen, wenn ich sage: Judenthum ist Zionismus! (Beifall.) Der Zionismus ist das Judenthum Gottes. (Erneuerter Beifall.) Der Geist Eures Gottes ist über Euch! Gott weist Euch den Weg nach Zion, gehet hin und seid gesegnet!“ (Langanhaltender Beifall.)

Father Ignatius, greeted with applause that renewed itself again and again, said: "I am experiencing at this moment the proudest joy of my life. I thank your new Joshua. (Loud applause.) I have been convinced from the very outset that Zionism signifies the fulfilment of the words of the prophet Ezekiel. Should so-called Reform Jews be present here, I do not wish to offend them when I say: Judaism is Zionism! (Applause.) Zionism is the Judaism of God. (Renewed applause.) The spirit of your God is upon you! God shows you the way to Zion; go thither and be blessed!" (Long-sustained applause.)

Das von Dr. Gaster beantragte Danksvotum für Dr. Herzl wurde hierauf angenommen, ebenso das Dankesvotum, welches Herr F. de Haas für den Vorsitzenden beantragte. Dr. Gaster erhielt eine herzliche Ovation. Da die Versammlung sich weigerte, Herrn H. Landau, der seine Verwunderung darüber ausgedrückt hatte, dass Dr. Herzl nichts von Religion gesprochen habe, weiter anzuhören, schloss der Vorsitzende den denkwürdigen Abend.

The vote of thanks to Dr. Herzl moved by Dr. Gaster was hereupon adopted, and likewise the vote of thanks which Mr. F. de Haas moved for the chairman. Dr. Gaster received a hearty ovation. As the meeting refused to hear any further Mr. H. Landau, who had expressed his astonishment that Dr. Herzl had said nothing of religion, the chairman closed the memorable evening.

Lord Salisbury über den „Zionismus“.

Lord Salisbury on "Zionism".

Vor einigen Monaten hielt der englische Premier, Lord Salisbury, eine Rede über: „Lebende und aussterbende Nationen“, welche in der englischen Presse große Beachtung gefunden hat. Nun theilt der Redacteur des in London erscheinenden „Saturday Review“ mit, er habe Lord Salisbury in einem Interview gefragt, was er von der Wiederbelebung der jüdischen Nation und der zionistischen Bewegung halte, worauf er folgende Antwort von Salisbury erhielt:

Some months ago the English Premier, Lord Salisbury, delivered a speech upon "Living and Dying Nations", which has found great attention in the English press. Now the editor of the "Saturday Review", which appears in London, communicates that he asked Lord Salisbury in an interview what he thought of the revival of the Jewish nation and of the Zionist movement, whereupon he received the following answer from Salisbury:

„Ich habe noch nicht genug Zeit gehabt, um die zionistische Bewegung in theoretischer und praktischer Beziehung zu studieren. Aber kein vernünftiger Mensch dürfte daran zweifeln, dass eine Nation, die so viele Leiden und Verfolgungen überstanden hat, gar vieles durchzuführen vermag. Der Zionismus darf auf Erfolg rechnen, ungeachtet dessen, dass er manche Gegner hat. Die Juden sind gewiss cher als alle anderen dazu berufen, die heiligen Stätten des Christenthums in Palästina zu beschützen. Sie würden dort einen musterhaft guten Staat bilden; im Centrum von Kleinasien würden sie durch ihre Fähigkeiten den Handel zu einer nie dagewesenen Blüthe emporheben. Es hängt freilich von den Juden selbst ab, diese Idee zu verwirklichen. Wenn nur 40 Percent aus ihrer Mitte für die Sache energisch eintreten sollte, so wäre der Erfolg ein sicherer. Seine Majestät der Sultan hätte gar keinen Grund es zu verweigern, dass die Juden in Palästina einen autonomen Staat gründen; ein solcher dürfte ihm den hundertfachen Nutzen bringen, wie Armenien und Kreta zusammengenommen, die ihm so viel zu schaffen machen. Die jüdische Nation, die einem zweitausendfünfhundertjährigen Sturme siegreich widerstehen konnte, besitzt Geduld und Ausdauer genug, um ein solches Unternehmen, wie es der Zionismus ist, mit Erfolg auszuführen.

"I have not yet had time enough to study the Zionist movement in its theoretical and practical bearings. But no reasonable man could doubt that a nation which has survived so many sufferings and persecutions is able to carry through a great deal. Zionism may reckon upon success, notwithstanding that it has many opponents. The Jews are surely called, rather than all others, to protect the holy places of Christianity in Palestine. They would there form an exemplarily good State; in the centre of Asia Minor they would, by their capacities, raise commerce to a bloom such as has never been. It depends, to be sure, upon the Jews themselves to realise this idea. If only 40 per cent. from their midst were to stand energetically for the cause, success would be a certainty. His Majesty the Sultan would have no ground whatever for refusing that the Jews should found an autonomous State in Palestine; such a State might bring him a hundredfold the profit of Armenia and Crete taken together, which give him so much trouble. The Jewish nation, which was able victoriously to withstand a storm of two thousand five hundred years, possesses patience and endurance enough to carry out with success such an undertaking as Zionism is.

„Volksadvocat.“

"Volksadvocat."