Die Welt · Vol. II, No. 41 · 14 October 1898
8printed page
scan 8 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 Dr. L. W. Nr. 41

Page 8. — Dr. L. W. — No. 41.

den Reichstagswahlen versäumt worden sei, bei den bevor- stehenden Landtagswahlen nachzuholen. Die Gründe, die vielleicht in der Provinz gegen die Aufstellung jüdischer Can- didaten maßgebend wären, hätten in Berlin keine Geltung. Wenn alle jüdischen Urwähler ihre Schuldigkeit thäten, gelänge es nicht allzuschwer, einen jüdischen Candidaten durchzubringen. Es sei Sache des Centralvereins, den Juden zu ihrem Rechte zu verhelfen. Schriftsteller Wohlberg erinnerte daran, daß der neue Landtag sich wahrscheinlich auch mit der Revision des Judengesetzes von 1847 zu beschäftigen haben werde. Wie viel Böswilligkeit und bodenlose Unkenntnis jüdischer Ver- hältnisse werde sich da offenbaren. Es sei geradezu eine Schmach, daß keinem einzigen Juden Gelegenheit geboten werde, in dieser Sache mitzuberaten. Auch Herr Klausner versucht, wie immer, mit Geist und Witz, den angeregten Gedanken.

(continued from page 7)

…the Reichstag elections had been neglected should be made good at the coming Landtag elections. The grounds which might perhaps be decisive in the provinces against the putting forward of Jewish candidates had no validity in Berlin. If all the Jewish primary electors did their duty, it would not be too difficult to carry a Jewish candidate through. It was the business of the Central Union to help the Jews to their right. Wohlberg, the writer, recalled that the new Landtag would probably also have to occupy itself with the revision of the Jew Law of 1847. How much ill-will and bottomless ignorance of Jewish conditions would there be revealed. It was downright a disgrace that not a single Jew should be offered the opportunity of taking part in the deliberations upon this matter. Herr Klausner too attempts, as ever, with spirit and wit, the thought that had been broached.

Natürlich hat die freisinnige Presse nicht geschwiegen. Wenn sie betont, daß es allen Principien des Liberalismus widerspreche, bei der Auswahl der Candidaten confessionelle Rücksichten in Acht zu nehmen, so hat sie von ihrem dog- matischen Standpunkte vollauf Recht. Wir wundern uns nicht darüber, denn die liberale Partei-Orthodoxie hat in den 50 Jahren nichts gelernt — freilich sehr viel vergessen. Zudem bemerkt die „Berliner Zeitung“: „Der freisinnigen Wähler- schaft . . . . mit der Forderung entgegenzutreten: „Ihr müßt den oder jenen wählen, nicht etwa weil er innerhalb eurer Partei sich besonders verdient gemacht hat, sondern weil er Jude ist, und es an jüdischen Parlamentariern, an Ab- geordneten, die gegebenenfalls die Interessen des Judenthums wahrnehmen könnten, fehlt, das wäre ein Verfahren, ganz geeignet, dem Antisemitismus nur neues Feld zu erschließen. Würden gar eigene jüdische Candidaturen wie in Galizien auf- gestellt, so wäre das Wasser auf die Mühle der Antisemiten, die ja immer behaupten, daß der Jude sich in erster Reihe als Jude, und dann als Deutscher fühlt“.

Naturally the Freisinnige press has not kept silence. When it insists that it contradicts every principle of Liberalism to take confessional considerations into account in the choice of candidates, then from its dogmatic standpoint it is entirely in the right. We do not wonder at it, for the Liberal party orthodoxy has in these fifty years learned nothing — forgotten a great deal, to be sure. Moreover the "Berliner Zeitung" remarks: "To confront the Freisinnige electorate . . . . with the demand: 'You must elect this man or that, not, say, because he has made himself especially deserving within your party, but because he is a Jew, and because there is a lack of Jewish parliamentarians, of deputies who might upon occasion look after the interests of Judaism' — that would be a proceeding entirely fitted only to open up new ground for anti-Semitism. Were separate Jewish candidatures even to be set up, as in Galicia, that would be water on the mill of the anti-Semites, who indeed always maintain that the Jew feels himself in the first place a Jew, and then a German".

Wir Zionisten dürfen diese Angelegenheit mit erhöhtem Interesse verfolgen. Die deutsche Judenheit macht, wohl ohne daß sie es will, einen kräftigen Ruck zu uns herüber. Auch in die Kreise, die bisher troffen von Menschenliebe, be- glückendem Frieden und anderen Stichworten ihres Dogmas, scheint ein Verständnis für die von uns seit Anbeginn immer wieder und wieder betonte Anschauung einzudringen, daß man ein Liberaler reinsten Gewässers sein könne und doch — ein ganz ausgewachsener Antisemit. Die Vernunft geht eben nicht immer mit dem Gefühl. Aber auch weiteres ist bemerkens- wert: Die Juden sind wohl zu der Erkenntnis gekommen, daß der bisher eingeschlagene Weg, so wenig wie möglich vom Judenthum zu verlautbaren, nicht der richtige war. Man bildete sich ein, je weniger die Leute vom Judenthum wüßten, um so weniger würden sie an die Verschiedenheit von Juden und Nichtjuden denken. Der Effect war, daß jeder halbwegs gebildete Mitteleuropäer wohl von den Sitten und der Art eines Feuerländers, eines Matabele-Negers eine Ahnung hatte, von denen der Juden aber, die in seiner Mitte wohnten, so viel wie nichts wußte. Natürlich, da ihm ja die Verschiedenheit von Juden und Nichtjuden immer wieder in die Augen fiel, mußte ihm die Unkenntnis jüdischen Wesens als eine Geheim- nißthuerei erscheinen und ihm so die Differenz noch fühlbarer machen. Und so kamen denn die Herren jüdischen Glaubens allmählich doch dahin, ihr Judenthum nicht mehr in die Tasche zu stecken, sondern es frei heraus zu tragen.

We Zionists may follow this affair with heightened interest. German Jewry is making, doubtless without willing it, a vigorous jerk over towards us. Even into those circles which have hitherto dripped with love of mankind, with beatifying peace and with the other catchwords of their dogma, there seems to be penetrating an understanding of the view we have from the very beginning urged again and again: that a man may be a Liberal of the purest waters and yet — a fully grown anti-Semite. Reason simply does not always go along with feeling. But something further is also noteworthy: the Jews have doubtless come to the recognition that the road hitherto taken, of letting as little as possible be heard of Judaism, was not the right one. They imagined that the less people knew of Judaism, the less they would think of the difference between Jews and non-Jews. The effect was that every halfway educated Central European had indeed some notion of the manners and the character of a Fuegian, of a Matabele negro, but of those of the Jews who dwelt in his midst knew as good as nothing. Naturally, since the difference between Jews and non-Jews struck his eye again and again, his ignorance of the Jewish being was bound to appear to him as a making of mysteries, and thus to render the difference still more perceptible to him. And so the gentlemen of the Jewish faith gradually came after all to put their Judaism no longer into their pocket, but to carry it openly forth.

Ja noch mehr, man begnügt sich jetzt nicht allein mehr mit dem offenen Bekennen zum Judenthum, es tritt ein recht bemerkenswertes Selbstbewußtsein zutage. Man schweigt nicht mehr — man spricht; man bittet nicht mehr — man fordert schon. Das System, die Judenheit von anderen pecuniär oder sonstwie honorierten Personen vertheidigen zu lassen, behagt nicht mehr, man will die verletzte eigene Ehre selbst vertheidigen. Von Juden soll das Judenthum geschützt werden.

Yes, and more than that: men are no longer content now with the open avowal of Judaism alone; a right noteworthy self-consciousness comes to light. They are silent no longer — they speak; they beg no longer — they already demand. The system of letting Jewry be defended by other persons remunerated in money or otherwise no longer pleases; men will defend their own wounded honour themselves. By Jews shall Judaism be protected.

Und daß dieser Umschwung gerade bei den jetzigen Land- tagswahlen zutage tritt, ist eine Sache, die zum Nachdenken auffordert. Der Einwurf, daß die Neuregulierung der Juden- gesetze von 1847 vielleicht auf die Tagesordnung kommt, ist ja wenig stichhaltig. Einmal weil es noch nicht sicher ist, daß dieser Punkt zur Berathung kommt, und selbst wenn, er bildet ja den allergeringsten Theil der Verhandlungen. Der kommende Landtag wird die Arena abgeben, für wirt- schaftliche Interessenkämpfe. Um Schutzzölle, Vieheinfuhr, Getreidepreise, Verbilligung der Eisenbahntarife, Ausbau des Canalsystems, Liebesgaben für den oder jenen Stand, wird man streiten. Gewiss tangiert das auch die Juden, auch ihnen kann es nicht gleichgiltig sein, ob die Brot- und Fleischpreise steigen, das geht sie als Bürger an, als Juden aber nicht. Und doch thun sich jetzt Juden von ganz verschiedener politischer Gesinnung, von ganz verschiedener socialer Stellung zusammen, um sich einen jüdischen Vertreter zu fordern. Das sieht ja beinahe so aus, als ob die Juden sich „abschlössen“! Oder sollten sich die Herren jüdischen Glaubens schon zu unserer Ansicht verstiegen haben, daß wir das Unsabschließen gar nicht mehr nöthig hätten, daß wir schon seit jeher die Abgeschlossenen seien, und statt diese Scham mit dem Feigen- blatt einer politischen Doctrin kümmerlich zu verdecken, lieber die Sachlage anerkennen, verstehen und die Consequenzen daraus ziehen?!

And that this revulsion should come to light precisely at the present Landtag elections is a thing that invites reflection. The objection that the new regulation of the Jew Laws of 1847 may perhaps come upon the order of the day is of little weight. First, because it is not yet certain that this point will come up for deliberation, and even if it does, it forms the very smallest part of the proceedings. The coming Landtag will furnish the arena for economic conflicts of interest. Men will contend over protective tariffs, cattle imports, corn prices, the cheapening of railway rates, the extension of the canal system, gifts of love for this or that estate. Certainly that touches the Jews as well; to them too it cannot be indifferent whether the prices of bread and meat rise; that concerns them as citizens, but as Jews it does not. And yet Jews of wholly different political persuasion, of wholly different social position, are now joining together in order to demand a Jewish representative for themselves. That looks almost as though the Jews were "shutting themselves off"! Or can the gentlemen of the Jewish faith have already soared to our view, that we have no need whatever to shut ourselves off, that we have from all time been the shut-off ones, and that instead of covering this shame wretchedly with the fig-leaf of a political doctrine we had better acknowledge the state of things, understand it and draw the consequences therefrom?!

Man hat einmal in einer Generalversammlung dem Vorstand des Vereins deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens den „Vorwurf“ zionistischer Gesinnung gemacht. Man ent- rüstete sich furchtbar, man wehrte ab mit Händen und Füßen — „Abwehren“ ist überhaupt die Hauptbeschäftigung der deutschen Juden jetzt. Man brüllte den kühnen . . . unvor- sichtigen Redner nieder, aber — — die Sache scheint doch einen Haken zu haben. Beileibe, wir wollen den Verein nicht „discreditieren“, indessen notieren wollen wir Zionisten uns die Vorkommnisse doch.

Once, at a general meeting, the committee of the Union of German Citizens of the Jewish Faith was charged with the "reproach" of Zionist sentiments. There was terrible indignation, there was warding off with hands and feet — "warding off" is in general the chief occupation of the German Jews at present. The bold . . . the incautious speaker was shouted down, but — — the thing seems after all to have a catch in it. By no means do we wish to "discredit" the Union; nevertheless we Zionists do mean to take note of the occurrences.

Heinrich Seidel, der köstliche märkischer Humorist erzählt in einem drolligen Gedicht die traurigen Schicksale eines Burschen, der in einem Kruge zu Semlin verhexte Brotbrocken aß, so daß der arme Teufel anfieng — Eier zu legen. Der Staats- bürgerverein kommt uns vor, wie jener Handwerksbursche. Die Herren sind von der zionistischen Ideenwelt behext worden und nun, ob sie wollen oder nicht, in ihrem Korbe liegen — horribile dictu — seltsame Producte. Sie glucksen schon, die guten Leute — wenn sie auch mit dem armen Handwerksburschen sagen können: Das Gucksen aber, das strengt an — — — Und das hat mit seinem Singen . . . der Zionismus gethan.

Heinrich Seidel, the delightful humorist of the Mark, tells in a droll poem the sad fortunes of a journeyman who at an inn at Semlin ate bewitched morsels of bread, so that the poor devil began — to lay eggs. The Citizens' Union puts us in mind of that journeyman. The gentlemen have been bewitched by the world of Zionist ideas, and now, whether they will or no, there lie in their basket — horribile dictu — strange products. They are clucking already, the good people — even though with the poor journeyman they may say: But the clucking, that is a strain — — — And that, with its singing, . . . Zionism has done.

Eine Enquête.

Von B. Sopher.

An Inquiry.

By B. Sopher.

Die jüdische Bevölkerung Galiziens wird sich nicht wenig wundern, wenn sie hört, daß ihr so ganz unvermuthet Rettung winkt. Die Hilfe kündigt sich nämlich von einer Seite an, von der man sie gar nicht erwarten mochte. Wir meinen die „Oester- reichisch-israelitische Union“, die durch Einberufung einer Enquête über die Lage der Juden in Galizien so verheißungsvoll auf dem Plan erscheint. Wir erklären sofort, daß wir sehr genau unterscheiden wollen zwischen der Enquête als solcher, und der „Oesterreichisch-israelitischen Union“. In der Einberufung einer Enquête liegt ja nichts besonderes; es ist die üblich gewordene Form, vermittelst deren die Ursachen vorhandener Mißstände aufgedeckt werden sollen. Was dagegen sehr sonderbar berühren muß, das ist die Einberuferin dieser Enquête, die „Israelitische Union“. Es könnte der Fall sein, daß es Leute gibt, welche die „Union“ gar nicht kennen, bis zu denen der Ruhm ihres Namens noch gar nicht gedrungen ist. Diese würden vielleicht fragen: „Wer ist diese Union, daß sie eine derartige Enquête einberufe?“ Und es könnte der Fall sein, daß in derselben Weise auch diejenigen fragen werden, welche die „Union“ recht gut — kennen. Und beidemal würde die Antwort auf diese

The Jewish population of Galicia will not be a little astonished when it hears that rescue so entirely unexpectedly beckons to it. The help announces itself, namely, from a quarter from which one could not have looked for it at all. We mean the "Austrian-Israelite Union", which by the convoking of an inquiry into the condition of the Jews in Galicia appears so full of promise upon the scene. We declare at once that we mean to distinguish very exactly between the inquiry as such and the "Austrian-Israelite Union". In the convoking of an inquiry there is indeed nothing particular; it is the form that has become customary, by means of which the causes of existing abuses are to be laid bare. What, on the other hand, must strike one as very singular is the convoker of this inquiry, the "Israelite Union". It might be the case that there are people who do not know the "Union" at all, to whom the fame of its name has not yet penetrated. These would perhaps ask: "Who is this Union, that it should convoke such an inquiry?" And it might be the case that in the same way those also will ask who know the "Union" quite — well. And in both cases the answer to this