Die Welt · Vol. II, No. 41 · 14 October 1898
2printed page
scan 2 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

Die Welt

Nr. 41

zulenken auf neue Erwerbsgebiete, ihr die überseeischen Fernen zu erschließen und die sorgsam behütete Machtstellung des Reiches nutzbar zu machen, ist die großartige Conception dieses unermüdlichen Friedensschirmers, der doch nicht einen Augenblick darüber Zweifel aufkommen ließ, daß er im Ernstfalle auch ein entschlossener Kriegsherr sein könnte. Ein Kaiser und ein Bürger! In diesem Doppelbilde seiner Gestalt liegt das Geheimnis, daß die Gegner Deutschlands ihn fürchten, die Freunde Deutschlands ihm vertrauen.

Die ihn fürchten, suchen, wie jede seiner Handlungen, nun auch seine Jerusalemsfahrt in den falschen Schein einer ehrgeizigen Absicht zu hüllen. Sie sagen, er wolle Kleinasien mit dem unblutigen Mittel eines die Phantasie der Morgenländer berückenden Schaugepräges für Deutschland erobern und Frankreichs alte syrische Einflußprätensionen beiseite drängen, ja wohl gar als Schiedsrichter zwischen die russische und englische Rivalität sich einschieben. Weil die anatolischen Bahnen mit deutschem Capital gebaut werden, deshalb wird das politische Märchen reportiert, daß die Fahrt nach Jerusalem eine Art Landnahme sei, um den Weg vom östlichen Mittelmeer zum Golf von Persien für Deutschland mit Beschlag zu belegen. Und diesem Märchen wird, um es glaubhafter zu machen, der Hinweis auf die Freundschaft angehängt, welche zwischen Wilhelm II. und dem Sultan besteht. So fabulieren alle, die diesen Kaiser fürchten. Aber die ihm vertrauen, haben von der Jerusalemsfahrt Wilhelms II. eine andere Meinung. Sie betrachten dieselbe als ein Glied in der Kette seiner unermüdlichen Civilisationsbestrebungen. Ja wohl, er kommt als Freund des Sultans ins Morgenland und er wird als solcher begrüßt. Aber der Sultan weiß, daß diese Freundschaft eine uneigennützige ist und uneigennütziger Freundschaften hat die Türkei so selten sich zu erfreuen gehabt. Und ein Vermächtnis seines Großoheims, wie seines Großvaters erfüllt Wilhelm II., indem er persönlich die protestantische Erlöserkirche in Jerusalem einweiht, aber über dieses Vermächtnis hinaus schwebt ihm der civilisatorische Gedanke vor, der Verödung und Verwahrlosung des Heiligen Landes ein Ende zu setzen, es wieder fruchtbar und ertragreich zu machen, wie es einst gewesen, indem er zu seiner Besiedlung mit fleißigen Anbauern ermuthigenden Anstoß gibt. Die sich seit Jahrhunderten um den Besitz des Heiligen Grabes stritten, die Lateiner und die Griechen, haben ringsumher den Boden des Heiligen Landes wüst und brach liegen lassen; der protestantische Kaiser lenkt als echter moderner Realist die Blicke der Welt auf die Verpflichtung der Civilisation, nicht weiter Oedigkeit und Kirchhofsstille im Umkreise der Zionsstadt fortwähren zu lassen, und dafür darf ihm der Sultan aufrichtig dankbar sein, denn endlich einmal zeigt ihm ein verläßlicher Freund, wo er die Mittel findet, um die Türkei von innen heraus zu consolidieren und widerstandsfähig zu machen gegen diejenigen, die auf den Tod des „kranken Mannes“ lauern.

So, glauben wir, und nur so ist die politische Tragweite dieser Kaiserfahrt nach Jerusalem richtig zu ermessen. Sie ist wahrhaftig groß genug, nicht bloß um den starken Eindruck zu erklären, den die Fahrt hervorbringt, sondern auch, um die weisen politischen Thebaner zu beschämen, die immer nur von internationalen Intriguen und Ränken, von Eifersuchten und Rivalitäten träumen, anstatt sich zum Verständnis großer civilisatorischer Ideen zu erheben. Wir gehören zu denen, welche vertrauen, weil wir das historische Recht haben, das Heilige Land heißer zu lieben als die anderen und weil wir sehnsüchtig warten, daß es uns vergönnt sei, mit unserer Arbeit die Heimstatt unseres Volkes wieder zu blühendem Gedeihen zu erheben. Uns ist zu Muthe, als zeige uns dieser deutsche Kaiser den Weg, der unser harrt. Wir sehen es leuchten um sein Haupt wie eine frohe Verheißung und unsere Hoffnung gleitet mit seinem stolzen Schiffe über die Meeresfluth zu unserer alten und bald, will’s Gott, wieder neuen Heimatsstätte.


Dr. Herzl in London.

Das Massenmeeting in der Great Assembly Hall. London, den 6. October.

Das Ereignis dieser Woche war der Besuch Dr. Herzl’s. 6.500 Juden versammelten sich in der Great Assembly Hall, um ihn zu hören, 3.500 mußten draußen bleiben, einfach deshalb, weil für sie kein Platz mehr im Saale war. Eine solche Versammlung hat es in London noch nicht gegeben. Was hatte man den Leuten versprochen? Eine Rede! Aber diese Rede ihres Führers zu hören, waren die Leute so begierig, daß sie sich vier Stunden vor der Eröffnung des Meetings einen Platz zu sichern suchten. Diese einfache Thatsache genügt zur Kennzeichnung der ungeheueren Spannung. Ein ungesesselter, ein schreiender Enthusiasmus, einer, der die kaltblütigsten hinriß. Selbst einer von den fünfhundert Anwesenden Westends, der Banquier Seligmann, sagte mir: Ich bin erschüttert bis ins Herz hinein. Manchester, Leeds, Glasgow und Exeter waren durch Delegierte vertreten. Man darf ohne Uebertreibung behaupten, daß diese Versammlung ist Versprechen, sich unserer Bewegung anzuschließen, im Namen eines Drittels aller in England lebenden Juden abgab. Können wir im zweiten Jahre des Congresses mehr verlangen? Unser Gegner, der „Jewish Chronicle“, hat sich beeilt, seinen Lesern zu versichern, daß diese Versammlung die größte Judenversammlung gewesen, die es je gegeben, und daß noch kein Jude einen solchen Empfang hatte wie der Herzl’s an jenem Montag Abend war. Ein solches Wort aus solchem Munde bedeutet viel! J. de Haas.

* * *

Und nun geben wir den Berichterstattern unseres Bruderblattes, des „Jewish World“, das Wort. Er schreibt:

London, 7. October.

Vor zwei Jahren und drei Monaten war ich bei der ersten öffentlichen Versammlung anwesend, in welcher Dr. Herzl als Redner auftrat. Es war ein heißer Sommernachmittag, die Versammlung stark besucht, die Zuhörer durchaus East-End-Leute. Sie zerbrachen in ihrem Enthusiasmus Fenster und Thüren, und jubelten und schrien. Eine heiße Luftwoge stieg aus dem vollgedrängten Saale zu den auf den Tribünen Sitzenden auf. Kurz, ein Recordmeeting, eine fast legendarisch gewordene Begeisterung. Von dieser Versammlung nehmen Leute, die Größe und Wert einer Versammlung ermessen wollen, noch heutigen tags den Maßstab.

In der verwichenen Montagsnacht habe ich die Wiederholung jener historischen Scene erlebt. Nur war sie diesesmal noch großartiger, betäubender. Eine volle Woche gieng es durch die Glieder des mächtigen Körpers, den man East-End nennt, wie ein Fieber der Erwartung. Der Erwartete: Dr. Herzl. Am Montag um $1/2 5$ Uhr begann die Menschenansammlung vor den Thoren der Great Assembly Hall. Um $1/2 7$ Uhr war bereits der Verkehr auf der Straße unterbunden. Eine halbe Stunde später theilte die Polizei den Ordnern mit: die Thore müßten sofort geöffnet werden, sonst könnte sie für die Folgen nicht einstehen. Nun wurden die Thore geöffnet. Die Menge strömte hinein, in wenigen Minuten war der große Saal voll, jeder Platz besetzt. Ebenso rasch füllte sich die große Platform. Sicherlich gibt es keine Classe in der Gemeinde, die hier nicht vertreten war.

Kurz nach 8 Uhr erhob sich dieser wogende Menschensee und jauchzte den eintretenden Herren, Dr. Herzl, Dr. Gaster, Rabbi Werner, Wolffsohn und Pater Ignatius, zu. Mit einem Schlage war alles gespannteste Aufmerksamkeit. Nach wenigen einleitenden Worten Dr. Gasters erhob sich Dr. Herzl. Beifallsrufe erbrausten, Taschentücher, Hüte und Stöcke wurden geschwungen. Und dann bat jeder seinen Nachbar, nur recht stille

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die Welt" — No. 41.

(continued from page 1)

…to divert into new fields of gain, to open up to it the far spaces beyond the sea, and to render serviceable the carefully guarded position of power of the Empire — such is the grand conception of this indefatigable shield of peace, who nevertheless never for a moment allowed a doubt to arise that in a case of earnest he could also be a resolute war-lord. An Emperor and a citizen! In this double image of his figure lies the secret that the adversaries of Germany fear him and the friends of Germany trust him.

Those who fear him seek now to wrap his journey to Jerusalem also, like every one of his actions, in the false appearance of an ambitious design. They say that he means to conquer Asia Minor for Germany by the bloodless means of a display that shall enthral the imagination of the Orientals, and to thrust aside France's old pretensions to influence in Syria, nay, even to insert himself as arbiter between the Russian and the English rivalry. Because the Anatolian railways are being built with German capital, therefore the political fairy-tale is reported that the journey to Jerusalem is a kind of seizure of the land, in order to lay Germany's claim upon the road from the eastern Mediterranean to the Gulf of Persia. And to this fairy-tale there is appended, in order to make it more credible, the reference to the friendship which subsists between Wilhelm II. and the Sultan. So do all fable who fear this Emperor. But those who trust him have another opinion of Wilhelm II.'s journey to Jerusalem. They regard it as a link in the chain of his indefatigable endeavours for civilisation. Yes, indeed, he comes to the East as the friend of the Sultan, and as such he is greeted. But the Sultan knows that this friendship is a disinterested one, and disinterested friendships Turkey has had so seldom to rejoice in. And Wilhelm II. fulfils a bequest of his great-uncle as of his grandfather in consecrating in person the Protestant Church of the Redeemer in Jerusalem; but beyond this bequest there hovers before him the civilising thought of putting an end to the desolation and neglect of the Holy Land, of making it fruitful and productive again as once it was, by giving an encouraging impulse to its settlement with industrious cultivators. Those who for centuries have disputed the possession of the Holy Sepulchre, the Latins and the Greeks, have left the soil of the Holy Land lying waste and fallow round about; the Protestant Emperor, as a true modern realist, directs the eyes of the world to the obligation of civilisation not to suffer barrenness and churchyard stillness to endure any longer in the circuit of the city of Zion; and for this the Sultan may be sincerely thankful to him, for at last a trustworthy friend shows him where he may find the means of consolidating Turkey from within and of making her capable of resistance against those who lie in wait for the death of the "sick man."

Thus, we believe, and only thus, is the political import of this imperial journey to Jerusalem rightly to be measured. It is truly great enough, not merely to explain the strong impression which the journey produces, but also to put to shame the wise political Thebans who dream for ever only of international intrigues and cabals, of jealousies and rivalries, instead of raising themselves to the understanding of great civilising ideas. We belong to those who trust, because we have the historic right to love the Holy Land more ardently than the others, and because we wait longingly that it may be granted us to raise the homestead of our people by our labour to blossoming prosperity once again. It is with us as though this German Emperor were showing us the way that awaits us. We see it shine about his head like a glad promise, and our hope glides with his proud ship over the flood of the sea to our old, and soon, please God, once more new home.


Dr. Herzl in London.

The Mass Meeting in the Great Assembly Hall. London, 6th October.

The event of this week was Dr. Herzl's visit. 6,500 Jews assembled in the Great Assembly Hall in order to hear him; 3,500 had to remain outside, simply because there was no longer any room for them in the hall. Such a gathering has never yet taken place in London. What had been promised the people? A speech! But to hear this speech of their leader the people were so eager that they sought to secure themselves a place four hours before the opening of the meeting. This simple fact suffices to characterise the tremendous tension. An unfettered, a clamorous enthusiasm, one that carried away the coolest-blooded. Even one of the five hundred West-Enders present, the banker Seligmann, said to me: I am shaken to the very heart. Manchester, Leeds, Glasgow and Exeter were represented by delegates. It may be asserted without exaggeration that this gathering gave its promise to join our movement in the name of a third of all the Jews living in England. Can we ask for more in the second year of the Congress? Our opponent, the "Jewish Chronicle," has hastened to assure its readers that this gathering was the greatest Jewish assembly that has ever been, and that no Jew has ever had such a reception as Herzl's was on that Monday evening. Such a word out of such a mouth means much! J. de Haas.

* * *

And now we give the word to the reporters of our brother paper, the "Jewish World." He writes:

London, 7th October.

Two years and three months ago I was present at the first public meeting in which Dr. Herzl appeared as a speaker. It was a hot summer afternoon, the meeting strongly attended, the audience throughout East-End people. In their enthusiasm they broke windows and doors, and cheered and shouted. A hot wave of air rose from the crowded hall to those seated upon the platforms. In short, a record meeting, an enthusiasm that has become almost legendary. From that gathering people who wish to gauge the size and the worth of a meeting still take their standard to this day.

On the Monday night now past I have lived through the repetition of that historic scene. Only this time it was still more grandiose, more stunning. For a full week it went through the limbs of the mighty body which men call the East End like a fever of expectation. The awaited one: Dr. Herzl. On Monday at half-past four o'clock the gathering of people began before the gates of the Great Assembly Hall. By half-past six o'clock the traffic in the street was already stopped. Half an hour later the police informed the stewards that the gates must be opened at once, or they could not answer for the consequences. The gates were then opened. The crowd streamed in; in a few minutes the great hall was full, every place occupied. Just as quickly the great platform filled. Assuredly there is no class in the community which was not represented here.

Shortly after 8 o'clock this surging sea of people rose and cheered the gentlemen who entered, Dr. Herzl, Dr. Gaster, Rabbi Werner, Wolffsohn and Father Ignatius. At a stroke all was the most strained attention. After a few introductory words from Dr. Gaster, Dr. Herzl rose. Shouts of applause thundered forth, handkerchiefs, hats and sticks were swung. And then everyone begged his neighbour, only quite still