Nr. 41 Die Welt Seite 3
No. 41. — "Die Welt" — Page 3.
zu sein. Die Versammlung folgte jedem Worte der Rede, zügelte ihre Begeisterung, dämpfte ihren Beifall, um jedes Wort — ich finde keinen anderen Ausdruck — aufzufangen.
(continued from page 2)
…to be. The meeting followed every word of the speech, curbed its enthusiasm, subdued its applause, in order to catch — I find no other expression — every word.
Ein interessanter Moment war es, als Dr. Herzl in geschickter Wendung an die Versammelten die Frage richtete: „Ob sie, wenn sein Plan gelinge, nach Palästina zurückkehren wollten?“ „Gewiß“, riefen die einen, die anderen antworteten mit einem Beifallssturm. Nach Beendigung seiner Rede wurde Dr. Herzl wieder stürmisch acclamiert. Dieses wunderbare Schauspiel, das zwei Stunden — zwei ganz und gar von unerhörtem Enthusiasmus ausgefüllte Stunden — gedauert hatte, war vorüber. Es war das größte Schauspiel, das die englische Judenheit jemals gesehen hat. An den Wänden der Great Assembly Hall brach sich ein Beifallssturm, dessen Echo in allen Weiten gehört werden wird.
An interesting moment it was when Dr. Herzl, with a skilful turn, put to the assembled the question: "Whether, if his plan should succeed, they would return to Palestine?" "Certainly," cried some; the others answered with a storm of applause. At the close of his speech Dr. Herzl was again tumultuously acclaimed. This wonderful spectacle, which had lasted two hours — two hours filled through and through with unheard-of enthusiasm — was over. It was the greatest spectacle that English Jewry has ever seen. Against the walls of the Great Assembly Hall there broke a storm of applause whose echo will be heard in all the distances.
* * *
* * *
Eindrücke eines Versammlungsbesuchers.
Impressions of a Visitor to the Meeting.
... Zionismus! So oft einer von den Rednern das Wort nannte, jauchzte es aus dieser Riesenmenge zurück in jubelnden Accenten. Kein Stichwort war das, auf das geschulte Parteimenschen im Takte einfallen, es war ein Kampfruf. Der einzige, der zehntausend Juden auf einem Platze vereinigen konnte, um einen Mann zu hören.
... Zionism! As often as one of the speakers named the word, it shouted back out of this giant multitude in jubilant accents. That was no catchword upon which trained party-men fall in on the beat; it was a battle-cry. The only one that could unite ten thousand Jews in one place in order to hear one man.
Vielleicht noch niemals war eine solche Fülle jüdisch-englischer Typen zur Betrachtung einladend neben einander. Da saßen alte Rabbinen, die in unbekümmerter Frömmigkeit die Kopfbedeckung aufbehalten hatten, neben vornehmen Financiers, die sich in ihrem Adoptivvaterlande zu Reichthum und Ansehen emporgearbeitet haben; kleine Geschäftsleute, die ihren Laden vorzeitig geschlossen hatten, um in die Versammlung zu eilen, neben Handwerkern und Arbeitern jeder Kategorie. Auffallend genug nahmen sich in dieser Gesellschaft die jungen Engländer aus, wahre Turngestalten mit dem freien, furchtlosen Blick der selbstbewußten Briten. Aber sie selbst fühlen sich eins mit ihren unglücklichen Brüdern, und ihre Zukunft heißt: Rettung für diese Armen! Das Frauen-Element war durch jeden Altersrang vertreten, angefangen von der ehrwürdigen Großmutter, die ein Menschenalter unter uns lebt, die Liebe aber zum Jugendheim, aus dem sie vertrieben worden, noch immer treu im Herzen trägt, bis zum jungen Mädchen, das tagsüber als Putzmacherin oder Schneiderin gearbeitet hat, am Abend aber hergeeilt ist, weil sie des unmodernen Glaubens ist: Begeisterung sei Erholung.
Perhaps never yet has such a fulness of Jewish-English types stood side by side, inviting contemplation. There sat old rabbis who in unconcerned piety had kept their heads covered, beside distinguished financiers who have worked their way up to wealth and standing in their adopted fatherland; small tradesmen who had closed their shops before the hour in order to hasten to the meeting, beside artisans and workmen of every category. Striking enough in this company were the young Englishmen, true athletic figures with the free, fearless glance of the self-confident Briton. But they themselves feel one with their unhappy brethren, and their future is called: rescue for these poor ones! The feminine element was represented in every rank of age, beginning with the venerable grandmother who has lived a generation among us, but still bears faithfully in her heart the love of the home of her youth from which she was driven, down to the young girl who has worked all day as a milliner or a seamstress, but in the evening has hurried hither because she is of the unfashionable belief that enthusiasm is recreation.
Ein Blick auf die Platform. Da fällt mir die Classificierung nicht so leicht. Denn hier haben neben den Veranstaltern der Versammlung und den auswärtigen Delegierten auch solche Leute Platz genommen, die niemals beanspruchten, in den Sinn des Zionismus eingedrungen zu sein, die aber, einmal im Besitze des Einlass-Tickets, sich zum Besuche der Versammlung aufgerafft hatten, (warum auch nicht, dachten sie sich), vielleicht, um eine Lücke ihres Wissens zu füllen, die angefangen, ihnen unangenehm fühlbar zu werden, und um den Mann zu sehen, dem heute die East-End-Massen folgen, weil er aus ihren Herzen und aus ihren Seelen spricht.
A glance at the platform. Here classification does not come to me so easily. For here, beside the organisers of the meeting and the delegates from without, there have taken their seats such people also as never claimed to have penetrated into the meaning of Zionism, but who, once in possession of the ticket of admission, had bestirred themselves to attend the meeting (and why not, they thought), perhaps in order to fill a gap in their knowledge which had begun to make itself disagreeably felt, and in order to see the man whom the East-End masses follow to-day because he speaks out of their hearts and out of their souls.
Nachdem sodann der Besucher den Beifallssturm geschildert, mit welchem Dr. Herzl und die übrigen Mitglieder der Bureaus, sowie Pater Ignatius und Reverend Ch. Voysey empfangen worden, fährt er fort: Mehr als eine Stunde stand Dr. Herzl auf der Tribüne und sprach. 7000 Augenpaare waren auf diesen einzigen Punkt gerichtet. Die Seelen dieser Riesenmenge hielt der einzige Mann in seinen Händen, und durch den Hauch seiner selten sich erhebenden Stimme konnte er mit diesen Seelen machen, was er wollte. Die Gedanken und Gefühle all dieser tausend Frauen und Männer monopolisierte er, Redner und Hörer wuchsen zusammen zu einem untheilbaren Wesen; ein Herz, eine Seele. Und die technischen Mittel dieses Redners? Immer dieselben, nämlich immer der einfache, unauffällige, fast der Gesprächston, unterstützt durch die gar nicht histrionische, maßvolle Geste. Jeden Moment brach der Beifall los, die Leute erhoben sich in ihrer Erregtheit von den Sitzen und erschöpften sich in Ausbrüchen des Jubels. Alles in allem: Eine ganz außerordentliche Versammlung, die auch auf die anwesenden Nicht-Zionisten einen tiefen, nachhaltigen Eindruck machte.
After the visitor has thereupon described the storm of applause with which Dr. Herzl and the other members of the bureau, as well as Father Ignatius and Reverend Ch. Voysey, were received, he continues: For more than an hour Dr. Herzl stood upon the tribune and spoke. 7000 pairs of eyes were directed upon this single point. The souls of this giant multitude the one man held in his hands, and by the breath of his seldom-raised voice he could do with these souls what he would. The thoughts and feelings of all these thousands of women and men he monopolised; speaker and hearers grew together into one indivisible being; one heart, one soul. And the technical means of this speaker? Always the same, namely always the simple, unobtrusive, almost the conversational tone, supported by the not at all histrionic, measured gesture. Every moment the applause broke out, the people rose in their excitement from their seats and exhausted themselves in outbursts of rejoicing. All in all: a quite extraordinary meeting, which made a deep and lasting impression upon the non-Zionists present also.
* * *
* * *
Was ein christlicher Versammlungsbesucher sagt:
What a Christian Visitor to the Meeting says:
Durch die Freundlichkeit eines der hervorragendsten Führer der zionistischen Bewegung erhielt ich ein blaues Ticket für die Great Assembly Hall und fand mich am Montag abend zu dieser, für mich immerhin fremdartigen Versammlung ein. Es waren 7000 Personen anwesend. Mein Nachbar sprach sogar von 12.000. Aber das war ein Enthusiast und an Massenmeetings nicht recht gewöhnt, wie mir scheint. Ich habe schon viele große Versammlungen mitgemacht, aber noch keine, deren individuelle Componenten so verschiedenartig und so außerordentlich interessant waren. Daß auch englische Juden anwesend waren, sah man auf den ersten Blick. Schon am Unterschied des Sprechens, des Benehmens, wodurch die andern sich sofort als „Fremde“ zu erkennen gaben.
Through the kindness of one of the most eminent leaders of the Zionist movement I received a blue ticket for the Great Assembly Hall, and presented myself on Monday evening at this meeting, which was for me after all a strange one. There were 7000 persons present. My neighbour spoke even of 12,000. But he was an enthusiast, and not rightly accustomed to mass meetings, as it seems to me. I have taken part in many great gatherings, but as yet in none whose individual components were so various and so extraordinarily interesting. That English Jews also were present one saw at the first glance. Already by the difference of speech, of demeanour, whereby the others at once made themselves known as "foreigners."
Ich habe zugunsten der Einschränkung der Fremdeneinwanderung oft und viel gesprochen und geschrieben. Aber meine vorgefaßte Meinung über diese „Fremden“ gerieth ganz und gar ins Wanken durch einen kritischen Blick über die Anwesenden, deren Mehrheit noch nicht lange in England sein konnte. Viele von ihnen hatten augenscheinlich eben ihre Arbeit aus den Händen gelegt und in aller Eile Toilette gemacht, um herzueilen. Ernst und Erregung, aufs Höchste gesteigert, spiegelte sich in ihren Mienen.
I have often and much spoken and written in favour of the restriction of alien immigration. But my preconceived opinion of these "foreigners" was thrown wholly and entirely into wavering by a critical glance over those present, the majority of whom could not have been long in England. Many of them had evidently just laid their work out of their hands and made their toilet in all haste in order to hurry hither. Earnestness and excitement, raised to the highest pitch, were mirrored in their features.
Die Ordner waren höflich, aber in wohlbegründeter Angst vor dem County Council, unerbittlich. Sie duldeten keinen Aufenthalt in den Gängen zwischen den Sitzbänken. Ich gestehe, meine Eitelkeit ist in dieser Versammlung verwundet worden. Ich fragte mich, ob man eine ähnliche Versammlung englischer Arbeiter zustande bringen könnte, die imstande wären, in drei Sprachen gehaltenen Reden mit solchem Verständnis zu folgen wie diese East-End-Juden! Das interessanteste psychologische Moment ergab sich zweifellos bei der leidenschaftlichen Ansprache des Pater Ignatius, dieses hervorragenden Mannes, dem die Leute zujubelten als einem der Ihrigen. In seinen Worten verdichtete sich gleichsam der Geist, der in dieser Riesenmasse lebte. Die halb Ermüdeten rüttelte er zu einer letzten grandiosen Kundgebung der Begeisterung auf. „Der Geist Eures Gottes ist über Euch!“ rief der tonsurierte Mönch von Llanthony und er schloß: „Vorwärts! Euer der Sieg!“
The stewards were courteous, but, in a well-founded dread of the County Council, inexorable. They suffered no lingering in the gangways between the benches. I confess my vanity was wounded at this meeting. I asked myself whether one could bring together a like assembly of English workmen who would be capable of following speeches delivered in three languages with such understanding as these East-End Jews! The most interesting psychological moment arose without doubt during the passionate address of Father Ignatius, that eminent man, whom the people cheered as one of their own. In his words there was condensed, as it were, the spirit which lived in this giant mass. The half-wearied he roused up to a last grandiose demonstration of enthusiasm. "The spirit of your God is upon you!" cried the tonsured monk of Llanthony, and he closed: "Forward! Yours is the victory!"
Sehr glücklich war der Einfall Dr. Gaster's, an das Echo der Musik anzuknüpfen, die von einem anstoßenden Saale freundlich hereinklang.
Very happy was Dr. Gaster's idea of taking up the echo of the music which sounded pleasantly in from an adjoining hall.
Ich verließ die Versammlung mit dem Gefühle, daß die East-End-Massen von nun ab unerschütterliche Regimenter des Zionismus sein werden.
I left the meeting with the feeling that from now onward the East-End masses will be unshakable regiments of Zionism.
* * *
* * *
Wir gehen nunmehr zu dem eigentlichen Versammlungsbericht über.
We now pass on to the actual report of the meeting.
Das Meeting fand Montag Abend unter den Auspicien der Bnei Zion Association und unter dem Vorsitz des Herru Chacham Dr. Gaster in der Great Assembly Hall in der Mile End Road statt.
The meeting took place on Monday evening under the auspices of the Bnei Zion Association and under the chairmanship of the Chacham Dr. Gaster, in the Great Assembly Hall in the Mile End Road.
Dr. Gaster eröffnete die Versammlung und sagte: „Meine Damen und Herren! Sie kennen alle den Namen Dr. Herzl's. Wo immer ein jüdisches Herz in neuer Hoffnung schlägt, ist ja sein Name bekannt und verehrt. Ich will mich nicht länger zwischen Sie und ihn stellen und bin stolz darauf, Herrn Dr. Herzl das Wort zu ertheilen.
Dr. Gaster opened the meeting and said: "Ladies and Gentlemen! You all know the name of Dr. Herzl. Wherever a Jewish heart beats in new hope, there indeed his name is known and honoured. I will not place myself any longer between you and him, and I am proud to give the word to Dr. Herzl.
Dr. Herzl, stürmisch begrüßt, sagte:
Dr. Herzl, tumultuously greeted, said:
Ladies and Gentlemen! Das sind die einzigen englischen Worte, die sie von mir zu hören bekommen werden. Vor zwei Jahren war ich ebenfalls in London und hielt eine englische Rede. Das war eine schwierige Sache für mich. Was thut man aber nicht alles, um sich verständlich zu machen? In jenen
Ladies and Gentlemen! Those are the only English words which you will get to hear from me. Two years ago I was likewise in London and delivered an English speech. That was a difficult matter for me. But what will a man not do in order to make himself understood? In those