Die Welt · Vol. II, No. 41 · 14 October 1898
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805.Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr.

Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Rates of advertisement: the four-column petit line 10 kr. Single numbers 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.: Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.

Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.; for abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg., Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts., America yearly 3 Doll. 40.

Nr. 41.

Wien, 14. October 1898.

2. Jahrgang.

No. 41.

Vienna, 14th October 1898.

Second Year.

Die Kaiserfahrt nach Jerusalem.

Von O. Erter.

The Emperor's Journey to Jerusalem.

By O. Erter.

Kaiser Wilhelm II. hat die Orientfahrt angetreten, deren Ziel Jerusalem ist.

Emperor Wilhelm II. has set out upon the journey to the Orient whose goal is Jerusalem.

Seit sechshundertsiebzig Jahren hat kein deutscher Kaiser in den Mauern Jerusalems geweilt. Am 18. März 1229 setzte sich der Staufer Friedrich II. in der Grabeskirche die Krone von Jerusalem aufs Haupt. Friedrich kam als Freund des Sultans Al Kamil, in scharfem Zwiespalt mit dem römischen Papst; aber indem er auf die Eroberung des Heiligen Landes verzichtete, sicherte er der Christenheit durch Vertrag mit dem Sultan den Besitz Jerusalems und der übrigen heiligen Orte.

For six hundred and seventy years no German Emperor has tarried within the walls of Jerusalem. On the 18th of March 1229 the Hohenstaufen Friedrich II. set the crown of Jerusalem upon his head in the Church of the Holy Sepulchre. Friedrich came as the friend of the Sultan Al Kamil, in sharp discord with the Roman Pope; but in renouncing the conquest of the Holy Land he secured to Christendom, by treaty with the Sultan, the possession of Jerusalem and of the other holy places.

Die Erinnerung spinnt sich unwillkürlich mit ihren Fäden in jene Zeit des größten Staufers zurück; aber die Menschheitsideale sind in den sechshundertsiebzig Jahren, die sie durchmißt, andere geworden und außer in den Persönlichkeiten der beiden Kaiser, Friedrichs II. und Wilhelms II., ist keine Aehnlichkeit zwischen damals und heute. Kein Peter von Amiens stachelt mit seinen Bußpredigten Könige und Völker zur Kreuzfahrt, nicht mit wildem Waffenlärm und dem schwülen Klang des Kreuzfahrerliedes sind die Wege nach dem Morgenlande erfüllt. An der Krone, die der römische Kaiser deutscher Nation auf seinem Haupte trug, haftete das romantische Merkmal ihrer Herkunft, das der realistischeste unter den Staufern vergebens von ihr abzustreifen trachtete. Die Krone des Hohenzollern-Kaisers ist nicht von dämmernd grauer Romantik umwoben; vom Volke, dem die Genien der Geschichte eine ruhmvolle Wiedergeburt beschieden, ward sie ersehnt und erstritten, und was im Volke lebt an Wohlfahrts- und Culturbedürfnis, an Machtgefühl und Selbstbewußtsein, dessen ist diese Kaiserkrone zugleich Symbol und strahlendes Werkzeug. Es ist eine echt moderne Krone und der sie trägt, ist erfüllt von den gewaltigen Aufgaben, die sie ihm auferlegt.

Memory involuntarily spins its threads back into that age of the greatest of the Hohenstaufen; but in the six hundred and seventy years which it traverses the ideals of mankind have become other than they were, and save in the personalities of the two Emperors, Friedrich II. and Wilhelm II., there is no resemblance between then and now. No Peter of Amiens goads kings and peoples to the crusade with his sermons of penance; the roads to the East are not filled with the wild clash of arms and the sultry strains of the crusaders' song. To the crown which the Roman Emperor of the German Nation bore upon his head there clung the romantic mark of its origin, which the most realistic among the Hohenstaufen strove in vain to strip from it. The crown of the Hohenzollern Emperor is not woven about with a grey twilight of romance; it was longed for and won in struggle by the people to whom the genii of history vouchsafed a glorious rebirth, and of all that lives in that people by way of a craving for welfare and for culture, of a sense of power and of self-consciousness, this imperial crown is at once the symbol and the shining instrument. It is a genuinely modern crown, and he who wears it is filled with the mighty tasks which it lays upon him.

Nicht als Kreuzfahrer und nicht als Eroberer unternimmt Wilhelm II. die Jerusalemsfahrt; die erste protestantische Kirche in der Zionsstadt einzuweihen, ist seine Absicht und sein Zweck. Aber wie einst die Ankunft des Sultansfreundes Friedrich II. freudige Bewegung in der sarazenischen Welt hervorrief, so harrt jetzt die mohammedanische Welt mit unverhohlener Sympathie der Ankunft Wilhelms II., des „Sultan Prussian“, der es darum auch sich, seiner Krone und seinem Volke schuldig ist, das Ereignis seines Besuches mit dem äußeren Glanze zu umgeben, der von der Welt- und Machtstellung des deutschen Reiches ausgeht. Von den Oberen der protestantischen Kirche umgeben, von zwei erlesenen Kanonenbooten seiner Marine geleitet, fährt er mit der Kaiserin in seiner Hohenzollern-Yacht übers Meer, begrüßt in der Dogenstadt vom italienischen Königspaare, und Zwischenstation haltend am Goldenen Horn als Gast des Sultans. Deutschland fährt mit dem Kaiser und die mohammedanische Welt soll wissen, daß es Deutschland ist, welches sie in seiner kaiserlichen Persönlichkeit begrüßt.

Not as a crusader and not as a conqueror does Wilhelm II. undertake the journey to Jerusalem; to consecrate the first Protestant church in the city of Zion is his intention and his purpose. But as the arrival of the Sultan's friend Friedrich II. once called forth a joyful stir in the Saracen world, so now the Mohammedan world awaits with undisguised sympathy the arrival of Wilhelm II., the "Sultan Prussian," who therefore owes it to himself, to his crown and to his people to surround the event of his visit with that outward splendour which proceeds from the world-position and the power of the German Empire. Surrounded by the heads of the Protestant Church, escorted by two chosen gunboats of his navy, he crosses the sea with the Empress in his Hohenzollern yacht, greeted in the city of the Doges by the Italian King and Queen, and halting at an intermediate station upon the Golden Horn as the guest of the Sultan. Germany travels with the Emperor, and the Mohammedan world is to know that it is Germany which it greets in his imperial person.

Wenn man weitreichende politische Pläne und Entwürfe hinter dieser Fahrt Wilhelms II. ins Morgenland wittert und mißtrauische Blicke von allen Seiten auf den kaiserlichen Jerusalempilger gerichtet sind, so ist doch nichts von allem, was gemuthmaßt wird, weitreichenderd als die Thatsache selbst, daß die wahre Vorstellung von der Macht und Größe Deutschlands durch deren kaiserlichen Repräsentanten ins Morgenland getragen wird. Alle Suppositionen von dem Verlangen Deutschlands nach einem orientalischen Protectorat, von einer deutschen Einmischung in fremde Einflußsphären, von Tendenzen persönlichen Ehrgeizes und nationaler Expansionslust sind kleinlich im Vergleich mit dem Ereignisse selbst, das wie ein Stück erneuerter Romantik auf die Phantasie wirkt und doch den modernsten Realpolitiker zu einer Fülle von Gedanken anregt. Sagen wir es gerade heraus: die Jerusalemsfahrt Wilhelms II. wird zum großen internationalen Ereignisse durch die Persönlichkeit dieses Kaisers. Er hat sich in den zehn Jahren, seitdem er die Krone trägt, als Friedensfürst bewährt, den alle Versuchungen der Macht, alle Verlockungen des Temperamentes und der Thatenfreudigkeit nicht zu beirren vermochten. Aber wie er den Frieden verstand, war es nicht ein lässiges Ausruhen auf dem Postament, das ihm sein Großvater und dessen erfolgreicher Kanzler hinterlassen hatten; seine souveräne Genialität fand — oft genug zum Erstaunen der Welt — die Wege, um auch den Frieden mit einem großen Inhalte zu erfüllen. Dieser Inhalt drückt sich in seinen Worten aus: „Das Ende unseres Jahrhunderts steht im Zeichen des Verkehrs“ und „Unsere Zukunft liegt auf dem Wasser“. Die Hypertrophie des deutschen Nationalwohlstandes ab-

If men scent far-reaching political plans and designs behind this journey of Wilhelm II. to the East, and if mistrustful glances are directed from every side upon the imperial pilgrim to Jerusalem, yet nothing of all that is surmised is farther-reaching than the fact itself, that the true conception of the power and greatness of Germany is being borne to the East by her imperial representative. All suppositions of a German craving for an Oriental protectorate, of a German interference in foreign spheres of influence, of tendencies of personal ambition and of national lust for expansion, are petty in comparison with the event itself, which works upon the imagination like a piece of renewed romance and yet stirs the most modern practical politician to a wealth of reflections. Let us say it straight out: the journey of Wilhelm II. to Jerusalem becomes a great international event through the personality of this Emperor. In the ten years since he has borne the crown he has proved himself a prince of peace, whom all the temptations of power, all the allurements of temperament and of delight in action have been unable to lead astray. But peace, as he understood it, was no indolent repose upon the pedestal which his grandfather and that grandfather's successful Chancellor had left him; his sovereign genius found — often enough to the astonishment of the world — the ways of filling peace also with a great content. This content is expressed in his words: "The end of our century stands under the sign of traffic," and "Our future lies upon the water." The hypertrophy of German national prosperity ab-