Nr. 40 Die Welt Seite 9
No. 40. — "Die Welt" — Page 9.
und die „Lutetia“ von den prosaischen Werken des Dichters. Es wird sicher einmal eine dankbare Aufgabe für den psycho= logischen Literaturhistoriker sein, diese Vorliebe congenialer aber in ihrer ganzen Weltanschauung von dem Dichter doch himmel= weit entfernter Naturen für Heine aus tieferen Gründen zu erklären. Zu diesen Naturen gehören unzweifelhaft in erster Reihe die Kaiserin Elisabeth, die Königin Victoria und vor allem der Fürst Bismarck“.
(continued from page 8)
…and the "Lutetia" among the prose works of the poet. It will surely one day be a grateful task for the psychological literary historian to explain upon deeper grounds this predilection for Heine on the part of natures congenial to him, yet in their whole view of the world worlds removed from the poet. Among these natures belong unquestionably, in the first rank, the Empress Elisabeth, Queen Victoria, and above all Prince Bismarck."
Aus Algier. Der Generalgouverneur Laferriere hat den Führern der dortigen Antisemiten das Versprechen gegeben, daß er die Aufhebung des Crémieux’schen Erlasses, durch welchen den algerischen Juden das französische Bürgerrecht ver= liehen wurde, mit allem Nachdruck befürworten werde.
From Algiers. The Governor-General Laferriere has given the leaders of the Antisemites there the promise that he will advocate with all emphasis the repeal of the Crémieux Decree, by which French citizenship was conferred upon the Algerian Jews.
Verfolgung des Pater Stojalowski. Der bekannte polnische Reichsrathsabgeordnete Stanislaus Stojalowski, auf dessen Conto ein gut Theil der Judenexcesse in Galizien zu schreiben ist, unterhält mit seinem Compagnon Studencki seit dem Jahre 1892 in Csäcza eine kleine Druckerei, in welcher die polnischen Blätter „Dieniec“ (Der Kranz) und „Psczolka“ (Die Biene) gedruckt werden. Seinerzeit wurde bekanntlich Pater Stojalowski aus dem Csäczaer Bezirke wegen politische Umtriebe ausgewiesen. Seine Druckerei blieb aber auch nach der Aus= weisung in ungestörtem Betriebe und druckte und expedierte die oppositionellen polnischen Blätter nach wie vor. Am 3. Oktober erschien jedoch der Oberstuhlrichter des Csäczaer Kreises in der Stojalowski’schen Druckerei und bedeutete dem Geschäftsleiter Studencki, daß er von nun ab keine in polnischer Sprache erscheinenden Drucksachen mehr verfertigen dürfe; und als Studencki, sich auf seinen Gewerbeschein berufend, dieses Vor= gehen für ungesetzlich erklärte und eine schriftliche Motivierung erbat, drang der Oberstuhlrichter in die Druckerei, zerstörte die fertigen Kolumnen, ließ die Fenster und die Thüre der Druckerei vernageln und bedrohte Jedermann mit zwei Jahren Kerkers, der sein Verbot zu überschreiten wage.
Persecution of Father Stojalowski. The well-known Polish deputy to the Reichsrath, Stanislaus Stojalowski, to whose account a good part of the excesses against the Jews in Galicia is to be charged, has since the year 1892 maintained, together with his partner Studencki, a small printing establishment in Csäcza, in which the Polish papers "Dieniec" (The Wreath) and "Psczolka" (The Bee) are printed. As is well known, Father Stojalowski was in his time expelled from the Csäcza district on account of political intrigues. His printing establishment, however, remained in undisturbed operation even after the expulsion, and printed and despatched the oppositional Polish papers as before. On October 3, however, the chief district magistrate of the Csäcza circuit appeared in Stojalowski's printing house and gave the manager Studencki to understand that from that time forward he might no longer produce any printed matter appearing in the Polish language; and when Studencki, appealing to his trade licence, declared this proceeding unlawful and asked for a written statement of its grounds, the chief district magistrate forced his way into the printing house, destroyed the completed columns of type, had the windows and the door of the printing house nailed up, and threatened with two years' imprisonment anyone who should venture to transgress his prohibition.
Die Hausirerfrage. Auf dem Gebiete der Gemeinden Detta und Lippa (Temeser Comitat) wurde nach dem Muster anderer ungarischer Gemeinden die Ausübung des Hausier= handels verboten.
The Hawking Question. In the territory of the communes of Detta and Lippa (Temes county), after the pattern of other Hungarian communes, the exercise of the hawking trade has been forbidden.
Duell. In Budapest ließ der Rechtsörer Johann Toperczer, der sich in Gesellschaft zahlreicher Collegen befand, im „Café Hunnia“ in übermüthiger Weinlaune von der dort musicierenden Kapelle verschiedene antisemitische Hetz= lieder aufspielen. Der im Locale weilende Agent David Erdélyi fand sich hierdurch in seinen religiösen Gefühlen verletzt und stellte den Toperczer wegen seines Vorgehens zur Rede. Toperczer antwortete mit einem Schlage ins Gesicht, der dem Erdélyi heftiges Nasenbluten verursachte. Am nächsten Morgen ließ Erdélyi von Toperczer Genugthuung fordern, und er beharrte auf seiner Forderung, Satisfaction mit den Waffen zu erhalten, auch dann, als Toperczer sich bereit er= klärte, Abbitte zu leisten. So fand denn zwischen beiden im Fodor’schen Fechtsaale das Duell auf Säbel statt, welches mit der leichten Verwundung Toperczers endete. Am 10. Sep= tember hatten sich beide Duellanten wegen Vergehens des Zweikampfes vor dem Strafgerichtshofe zu verantworten. Nach durchgeführter Verhandlung wurde Toperczer zu 3 Tagen, Erdélyi zu einem Monat Staatsgefängnis verurtheilt. Toperczer gab sich mit dem Urtheil zufrieden; Erdélyi, sowie auch der Staatsanwalt appellierten.
A Duel. In Budapest the law student Johann Toperczer, who found himself in the company of numerous colleagues, in the "Café Hunnia", in a wanton wine-humour had various antisemitic songs of incitement struck up by the band playing there. The agent David Erdélyi, who was present in the establishment, found his religious feelings wounded thereby and called Toperczer to account for his conduct. Toperczer answered with a blow in the face, which caused Erdélyi a violent bleeding at the nose. The next morning Erdélyi had satisfaction demanded of Toperczer, and he persisted in his demand to obtain satisfaction by arms even when Toperczer declared himself ready to make an apology. So the duel with sabres took place between the two in Fodor's fencing hall, and ended with Toperczer's slight wounding. On September 10 both duellists had to answer before the criminal court for the offence of duelling. After the trial had been carried through, Toperczer was sentenced to 3 days and Erdélyi to one month of State prison. Toperczer acquiesced in the judgment; Erdélyi, as well as the public prosecutor, appealed.
Die zionistische Bewegung.
The Zionist Movement.
Wien. Der „Zion“, Verband österreichischer Vereine für Colonisation Palästinas und Syriens, veröffentlicht folgenden Aufruf:
Vienna. The "Zion", Union of Austrian Societies for the Colonisation of Palestine and Syria, publishes the following appeal:
An die Zionisten in Oesterreich!
To the Zionists in Austria!
Die Organisations=Commission des zweiten Baseler Zionisten=Congresses hat betont, daß die zionistische Organisation keine internationale sein darf, daß sich vielmehr die Gesinnungs=genossen in jedem Lande, nach den Gesetzen dieses Landes zu organisieren haben. Die Landesorganisation hat den Zweck, einerseits die zerstreuten Kräfte in eine Centrale zu sammeln, um die für die Verbreitung der Bewegung und zur Erreichung ihres Zieles nöthigen Mittel zu beschaffen, andererseits von der Centrale aus die Gesinnungsgenossen des ganzen Landes von den Fort=schritten der Bewegung zu unterrichten und ihnen ein einheitliches Vorgehen möglich zu machen.
The Organisation Commission of the second Basle Zionist Congress has laid stress upon it that the Zionist organisation may not be an international one; that rather the adherents in every country must organise themselves according to the laws of that country. The country organisation has for its purpose, on the one hand, to gather the scattered forces into a central body, in order to procure the means necessary for the spread of the movement and for the attainment of its goal; on the other hand, to inform from that centre the adherents of the whole country of the progress of the movement and to make a united procedure possible for them.
Gerade in Oesterreich, dem Hauptsitze der zionistischen Welt=bewegung, läßt nun die Organisation viel zu wünschen übrig. Es besteht zwar eine Centrale im „Zion“, dem Verbande öster=reichischer Vereine für Colonisation Palästinas und Syriens, allein es gehört demselben bisher nur eine geringe Anzahl von Zionistsvereinen an, während sich nicht nur nach der Anzahl unserer Glaubensgenossen, sondern selbst nach der Anzahl unserer engeren Gesinnungsgenossen hunderte, ja tausende von Zions=vereinen gründen und ihm anschließen könnten.
Precisely in Austria, the chief seat of the Zionist world-movement, the organisation now leaves much to be desired. There exists indeed a central body in the "Zion", the Union of Austrian Societies for the Colonisation of Palestine and Syria; but hitherto only a small number of Zionist societies belong to it, whereas, not only according to the number of our co-religionists, but even according to the number of our closer adherents, hundreds, nay thousands of Zion societies might be founded and attach themselves to it.
Das erhabene Ziel unserer Bewegung, welches nichts ge=ringeres als die Wiedergeburt unseres Volkes auf dem Boden unserer Väter bezweckt, dessen Losungswort: „Jüdische Arbeit auf jüdischem Boden“ ist, kann nicht durch die Anstrengungen einiger, wenn auch noch so begabter und opferwilliger Männer erreicht werden. Es bedarf dazu der Mithilfe des ganzen Volkes!
The lofty goal of our movement, which aims at nothing less than the rebirth of our people upon the soil of our fathers, and whose watchword is: "Jewish labour upon Jewish soil", cannot be attained by the exertions of a few men, however gifted and however ready to sacrifice they may be. There is need thereto of the co-operation of the whole people!
Darum, Stammes= und Glaubensgenossen in Oesterreich! Gründet in jedem Orte, in welchem sich nur einige Gesinnungs=genossen befinden, einen Zionsverein, und schließt Euch unserem Verbande an. Ihr werdet dadurch unser heiliges Werk wesentlich fördern. Die nöthigen Drucksorten und Auskünfte sind beim ge=fertigten Obmanne des Verbandes in Wien, I. Bezirk, Singer=straße 25, zu erhalten.
Therefore, brethren in race and in faith in Austria! Found a Zion society in every place in which but a few adherents are to be met with, and attach yourselves to our Union. You will thereby essentially further our holy work. The necessary printed forms and information are to be had from the undersigned chairman of the Union in Vienna, I. District, Singerstrasse 25.
Für die Leitung des „Zion“, Verbandes österreichischer Vereine für Colonisation Palästinas und Syriens
For the direction of the "Zion", Union of Austrian Societies for the Colonisation of Palestine and Syria
Dr. Max Rosenthal, Schriftführer. Dr. O. Kokesch, Obmann.
Dr. Max Rosenthal, Secretary. Dr. O. Kokesch, Chairman.
Tobitschau, 3. October. Gestern hielt unser eifriger Ge=sinnungsgenosse Herr Dr. Taubeles hier einen Vortrag über die zionistische Idee, dem alle hiesigen Juden beiwohnten. In einer fünfeviertelstündigen Rede setzte der Referent in klarer und ergreifender Weise die Ziele des Zionismus auseinander und erwarb sich mit seinen vorzüglichen Ausführungen den Beifall der Versammlung. Für die nächste Zeit steht die Gründung einer zionistischen Ortsgruppe für Tobitschau in Aussicht. Sie soll der Mittelpunkt einer lebhaften Agitation werden, die sich über die ganze Umgebung unserer Stadt ausdehnen dürfte.
Tobitschau, October 3. Yesterday our zealous fellow-adherent Dr. Taubeles delivered here a lecture upon the Zionist idea, which was attended by all the Jews of this place. In an address of an hour and a quarter the speaker set forth in a clear and moving manner the aims of Zionism, and earned by his excellent expositions the applause of the assembly. For the near future the founding of a Zionist local group for Tobitschau is in prospect. It is to become the centre of a lively agitation which will probably extend over the whole neighbourhood of our town.
Galatz im September. Zwei Tage nach seiner Rückkehr aus Basel hat Herr Pineles die hiesigen Zionsvereine in die Vereinslocalitäten eingeladen und in einem anderthalbstündigen Rapport Bericht über den zweiten Baseler Congress abgestattet, der sowohl von den Herren, als den Damen sehr beifällig aufgenommen wurde und mit einem drei=fachen Hoch auf Dr. Herzl und Dr. Nordau endigte.
Galatz in September. Two days after his return from Basle, Mr. Pineles invited the local Zion societies to the rooms of the society and in a report of an hour and a half rendered an account of the second Basle Congress, which was received with much applause by the gentlemen as well as by the ladies, and ended with three cheers for Dr. Herzl and Dr. Nordau.
Hierauf nahm der in der Versammlung anwesende Rabbiner Taubes aus Vaslui das Wort für Zion und schloß mit Segenswünschen auf die Versammlung und Herrn Pineles.
Thereupon Rabbi Taubes of Vaslui, who was present at the meeting, took the word for Zion and closed with blessings upon the assembly and upon Mr. Pineles.
Das Centralcomité erließ dann ein Circular an die Zionisten in Rumänien, worin in gedrängter Kürze, aber in aller Klarheit die Hauptpunkte der Baseler Verhandlungen fixiert sind; wir bringen hier aus dem Circular den Anfang und das Ende.
The Central Committee then issued a circular to the Zionists in Roumania, in which the chief points of the Basle proceedings are set down with compressed brevity, yet with all clearness; we give here from the circular the beginning and the end.
„Der zweite Baseler Congress hat programmäßig statt=gefunden, trotz mancher Intriguen während des Jahres und trotz mancher Hindernisse, welche während der Congreßtage zu über=winden waren.
"The second Basle Congress has taken place according to programme, in spite of many intrigues during the year and in spite of many obstacles which had to be overcome during the days of the Congress.
War der erste Congress ein Versuch, um zu sehen, ob die Idee des Dr. Herzl Wurzel fassen kann in den Herzen der Juden — so hatten wir jetzt am zweiten Congreß die Genug=thuung, mit Stolz sagen zu können, daß diese Idee bereits in Fleisch und Blut bei unseren Glaubensgenossen übergegangen ist, uns zur Ehre und unseren Gegnern zur Be=schämung.
If the first Congress was an attempt to see whether Dr. Herzl's idea could take root in the hearts of the Jews — at the second Congress we now had the satisfaction of being able to say with pride that this idea has already passed into the flesh and blood of our co-religionists, to our honour and to the shame of our opponents.
Im Vorjahre kamen wir zweihundert, von verschiedenen Vereinen und Comités gewählt, zur Berathung zusammen, um unsere Wünsche auszudrücken; heuer waren wir in doppelter Anzahl, von den Schekel zahlenden Zionisten delegiert, um Beschlüsse zu fassen, welche mit Gottes Hilfe von größter Tragweite für die Zukunft unserer unglücklichen Brüder sein werden.
Last year we came together two hundred strong, elected by various societies and committees, to take counsel and to express our wishes; this year we were of double that number, delegated by the shekel-paying Zionists, in order to pass resolutions which, with God's help, will be of the greatest moment for the future of our unhappy brethren.
Wir müssen daher unser Alles einsetzen, diese Beschlüsse auszuführen und zu verwirklichen; und Gott wird weiter helfen! (Folgen die Ergebnisse des Congresses.) Mit Genugthuung können wir constatieren, daß die Delegierten aus Rumänien durch ihre Bescheidenheit sich allgemeines Wohlwollen er=warben.
We must therefore stake our all upon carrying out and realising these resolutions; and God will help further! (Here follow the results of the Congress.) With satisfaction we can state that the delegates from Roumania earned general good-will by their modesty.