Seite 8
Die Welt
Nr. 40
Page 8. — "Die Welt" — No. 40.
welchen dieser Besuch in mir hervorgerufen hat, kann ich angesichts der musterhaften Sorge, welche den Kranken hier entgegengebracht wird, sowie des ganzen Geistes, welchen diese Anstalt athmet, nur in die Worte fassen: Kranke heilen und Leidenden helfen ist allein schon wahre Religion. Jerusalem, 13. Juni 1898. N. Jehlizke. Kais. u. kön. österr.=ung. Consul.
(continued from page 7)
...which this visit has called forth in me I can, in view of the exemplary care which is here shown to the sick, as well as of the whole spirit which this institution breathes, only put into these words: To heal the sick and to help the suffering is of itself already true religion. Jerusalem, 13th June 1898. N. Jehlizke. Imperial and Royal Austro-Hungarian Consul.
Kaiserlich deutsches Consulat. Dem Vorstande des deutsch-jüdischen Hospitals „Bikur-Cholim“ gestatte ich mir im Namen des kaiserlichen Herrn Consuls, den Ausdruck der Befriedigung über die in der Anstalt constatierte Ordnung und Zweckmäßigkeit mit dem Wunsche ergebenst zu übermitteln, daß dem Hospital zum Nutzen der jüdischen Bevölkerung immer weitere Theilnahme zugewendet werden möge. Jerusalem, den 15. Juni 1898. Dr. Büge.
Imperial German Consulate. To the Board of the German-Jewish Hospital "Bikur-Cholim" I take the liberty, in the name of the Imperial Consul, most respectfully to convey the expression of satisfaction at the order and fitness of arrangement ascertained in the institution, together with the wish that ever wider sympathy may be turned towards the hospital for the benefit of the Jewish population. Jerusalem, 15th June 1898. Dr. Büge.
Weltchronik.
World Chronicle.
Die Lebensdauer der Juden. „Daily Mail“ bringt eine statistische Zusammenstellung über die Lebensdauer der Juden, aus der hervorgeht, daß diese ein beträchtlich höheres Alter erreichen, als irgendeine andere civilisierte Rasse. Von 100.000 an einem Tage geborenen jüdischen Kindern werden nach Verlauf eines Jahres nur 8091 gestorben sein, während sich diese Zahl bei ebensovielen englischen Kindern auf 14192 und bei ebenso vielen amerikanischen auf 16706 stellt.
The Longevity of the Jews. The "Daily Mail" brings a statistical compilation upon the longevity of the Jews, from which it appears that these attain a considerably higher age than any other civilised race. Of 100,000 Jewish children born on one day, only 8091 will have died at the end of a year, whereas among the same number of English children this figure amounts to 14192 and among the same number of American children to 16706.
Nach 5 Jahren stellt sich die Sterblichkeit der Kinder folgendermaßen dar: Auf 100.000 Kinder kommen bei den Juden . . . 13.844 Todesfälle, „ „ Engländern . . 24.679 „ und „ „ Amerikanern . 26.912 „
After 5 years the mortality of the children presents itself as follows: To 100,000 children there fall among the Jews . . . 13,844 deaths, " " English . . 24,679 " and " " Americans . 26,912 "
Noch größer aber ist der Unterschied, wenn man die Sterblichkeit der angeführten Rassen in ihrem 50. Lebensjahre vergleicht. Von 100.000 Juden sterben in diesem Alter 26.519 „ 100.000 Engländern „ „ „ 49.079
Still greater, however, is the difference when one compares the mortality of the races named in their 50th year of life. Of 100,000 Jews there die at this age 26,519 " 100,000 English " " " 49,079
Im 65. Lebensjahre von 100.000 Juden . . . . . 37.442 „ 100.000 Engländern . . . . 66.110.
In the 65th year of life of 100,000 Jews . . . . . 37,442 " 100,000 English . . . . 66,110.
Aber am überraschendsten wirkt der Vergleich in den höchsten Lebensaltern. Von unseren 100.000 Juden werden dann nicht weniger als 25.135 noch am Leben sein, während die Zahl der Ueberlebenden aus der englischen Rasse 5566 betragen wird.
But the comparison works most surprisingly of all in the highest ages of life. Of our 100,000 Jews there will then be no fewer than 25,135 still alive, whereas the number of survivors of the English race will amount to 5566.
Interessant gestaltet sich auch ein Vergleich der Sterblichkeit unter Frauen und Männern bei den verschiedenen Rassen. Die gewöhnliche Erfahrung lehrt doch, daß die Lebensdauer der Frau eine höhere ist als die des Mannes. Bei den Juden ist aber merkwürdigerweise das Umgekehrte der Fall. Von den nach 85 Jahren noch überlebenden Juden werden 16.225 Männer und nur 8910 Frauen sein; das gibt einen Percentsatz von 64.6 Percent Männer und 35.4 Percent Frauen. Bei den Engländern zeigt der Percentsatz in diesem Alter folgendes Verhältnis: 40.1 Percent Männer und 59.9 Percent Frauen.
Interesting also is a comparison of the mortality among women and men in the various races. Ordinary experience teaches, after all, that the length of woman's life is greater than that of man's. Among the Jews, however, the reverse is curiously enough the case. Of the Jews still surviving after 85 years, 16,225 will be men and only 8910 women; that gives a proportion of 64.6 per cent. men and 35.4 per cent. women. Among the English the proportion at this age shows the following relation: 40.1 per cent. men and 59.9 per cent. women.
Eine Criminalstatistik. Die vor kurzem erschienene Criminalstatistik für das Deutsche Reich, das Jahr 1896 betreffend, zeigt hinsichtlich der Confession der Verurtheilten folgendes bemerkenswertes Ergebnis. Während die allgemeine Criminalität von 444.806 auf 447.312 gestiegen ist, ist die Zahl der Verurtheilten jüdischer Confession von 4767 auf 4556, d. h. um 5 Percent heruntergegangen. Da die allgemeine Volkszählung im Jahre 1895 ergeben hat, daß die Anzahl der Juden in Deutschland 1.1 Percent der Gesammtbevölkerung beträgt, so würde diesem Verhältnis eine Criminalität von 4920 entsprechen, während sie, wie bereits erwähnt, nur 4556 beträgt. Im einzelnen ist noch hervorzuheben, daß wegen Hoch- und Landesverraths, Mord, Todtschlag, Blutschande und Kindesmord keine Verurtheilung von Juden erfolgt ist, wegen Sittlichkeitsvergehens zwei (Minimum) und wegen Körperverletzung 571 (Maximum) Verurtheilungen jüdischer Personen stattgefunden haben.
A Criminal Statistic. The criminal statistics for the German Empire recently published, relating to the year 1896, show with regard to the confession of those convicted the following noteworthy result. While general criminality has risen from 444,806 to 447,312, the number of convicted persons of the Jewish confession has fallen from 4767 to 4556, that is, by 5 per cent. Since the general census in the year 1895 showed that the number of Jews in Germany amounts to 1.1 per cent. of the total population, a criminality of 4920 would correspond to this proportion, whereas, as already mentioned, it amounts to only 4556. In detail it is further to be remarked that for high treason and treason against the country, murder, manslaughter, incest and infanticide no conviction of Jews took place, while for offences against morality two (the minimum) and for bodily injury 571 (the maximum) convictions of Jewish persons occurred.
Der Judenmarkt. Der Westen von England verdankt seine Einführung in den Welthandel nicht zum geringen Theil unternehmungslustigen Juden. Ein Beispiel hierfür bietet die Stadt Maragion (in der Nähe von Land’s End), die in der Umgebung bezeichnenderweise „Judenmarkt“ genannt wird. Es geht die Sage, daß die Gründung des Ortes auf eine jüdische Colonie zurückzuführen ist, die sich, angezogen durch die reichen Zinnlager, in grauer Vorzeit hier niederließ. Eine Legende will sogar wissen, daß diese Colonie einst eines hohen Besuches gewürdigt worden: keines geringeren als Josephs von Arimathäa! (J. W.)
The Jews' Market. The West of England owes its introduction into the world's commerce in no small part to enterprising Jews. An example of this is offered by the town of Maragion (in the neighbourhood of Land's End), which in the surrounding country is characteristically called the "Jews' Market." The legend goes that the foundation of the place is to be traced to a Jewish colony which, attracted by the rich deposits of tin, settled here in hoary antiquity. A legend will even have it that this colony was once honoured with a lofty visit: that of none less than Joseph of Arimathea! (J. W.)
Ein jüdisches Leichenbegängnis auf Cuba. Dem Briefe des Sergeant-Majors Budt vom I. California-Regiment an seinen Vater entnehmen wir die folgende Schilderung einer ergreifenden Episode des letzten Krieges: „Der einzige Mann von unserem ersten Regiment, der den Tod auf dem Schlachtfelde fand, war der erste Sergeant der Compagnie A unseres Regimentes, ein junger Jude, der die Liebe aller Kameraden besaß. Der arme Moritz Justh! Immer suchte er die gefährlichsten Posten auf, obwohl seine Freunde ihn warnten und baten, er solle auch auf sein junges Leben ein wenig Rücksicht nehmen. Und nun ist er, von einer Kugel durchbohrt, in weniger als drei Minuten gestorben. „Kinder, mit mir ist’s vorbei!“ sagte er noch. — Verständige seine Leute, daß der arme Junge ein jüdisches Leichenbegängnis hatte, und ein großartiges dazu. Das ganze Regiment, vom Colonel angefangen bis zum letzten Soldaten, nahm daran theil. Ein Jude von Compagnie C., Namens Levy, versah die Function eines Rabbiners. Er sprach die Grabgebete auf Englisch. Es war ungemein rührend und eindrucksvoll. Unser Kaplan, Pater Mc Kinnon, sowie die Kapläne dreier anderer Regimenter hielten am offenen Grabe kurze Gedenkreden. Der Sarg wurde von den ersten Sergeants des Regiments getragen. Er war ein Held, der arme Moritz Justh . . . . (J. W.)
A Jewish Funeral in Cuba. From the letter of Sergeant-Major Budt of the 1st California Regiment to his father we take the following description of a moving episode of the late war: "The only man of our first regiment who found death upon the field of battle was the first sergeant of Company A of our regiment, a young Jew who possessed the affection of all his comrades. Poor Moritz Justh! He always sought out the most dangerous posts, although his friends warned and begged him that he should have a little regard for his young life as well. And now he has died, pierced by a bullet, in less than three minutes. "Boys, it is all over with me!" he still said. — Let his people know that the poor lad had a Jewish funeral, and a splendid one at that. The whole regiment, from the Colonel down to the last soldier, took part in it. A Jew of Company C., named Levy, discharged the function of a rabbi. He spoke the prayers at the grave in English. It was uncommonly touching and impressive. Our chaplain, Father Mc Kinnon, as well as the chaplains of three other regiments, delivered short commemorative addresses at the open grave. The coffin was borne by the first sergeants of the regiment. He was a hero, poor Moritz Justh . . . . (J. W.)
Die Rückkehr Dreyfus? Wie ein Telegramm aus Cayenne meldet, ist der französische Kreuzer „Dubourdieu“ bei den „Isles du Salut“ vor Anker gegangen. Das Kriegsschiff soll die Aufgabe haben, Dreyfus an Bord zu nehmen.
The Return of Dreyfus? As a telegram from Cayenne reports, the French cruiser "Dubourdieu" has cast anchor off the "Isles du Salut." The warship is said to have the task of taking Dreyfus on board.
Zola in Amerika. Man hat Zola von New-York aus das Anerbieten gemacht, in Amerika Vorträge zu halten, in denen er die Affaire Dreyfus behandeln sollte. Eine vorläufige Summe von 60.000 Mark ist hinterlegt worden, um die Kosten zu decken. Selbstverständlich geht Zola auf diesen Vorschlag nicht ein.
Zola in America. Zola has been made an offer from New York to deliver lectures in America in which he should treat of the Dreyfus affair. A provisional sum of 60,000 marks has been deposited to cover the costs. It goes without saying that Zola does not entertain this proposal.
Heine und Bismarck. Der „Berl. B.=C.“ schreibt: Es wird weitere Kreise interessieren zu erfahren, daß auch Fürst Bismarck ein großer Verehrer Heinrich Heines gewesen ist. In seinen älteren Briefen und Reden bediente er sich gern Heine’scher Citate. Mit besonderer Vorliebe variiert er das von Heine auf den Bundestag gemünzte rheinische Lied: „O Bund, du Hund, du bist nicht gesund!“ Als einmal bei einem parlamentarischen Tischgespräch die Rede auf die Pension kam, welche die französische Regierung Heine gegeben habe, soll Fürst Bismarck lächelnd bemerkt haben: „Dem hätte ich auch eine Pension bewilligt.“ Dann soll er noch hinzugefügt haben, daß man die ganze Sache zu sehr gegen den Dichter aufbausche. Dichter seien keine Politiker, und wenn man das Buch durchlese, in dem alle Pensionäre aufgezählt sind, so fände man Verschiedenes begreiflich, ja sogar entschuldbar. Später stellte er auf eine Interpellation es entschieden in Abrede, daß er irgendwie an der Agitation gegen ein Heine-Denkmal sich betheiligt habe, geschweige denn, daß eine solche direct von ihm ausgegangen sei. In den letzten Jahren soll der Fürst mit Vorliebe Heine gelesen haben. Besonders interessierte ihn der „Atta Troll“ von den poetischen
Heine and Bismarck. The "Berl. B.-C." writes: It will interest wider circles to learn that Prince Bismarck too was a great admirer of Heinrich Heine. In his older letters and speeches he liked to make use of Heine's quotations. With particular predilection he varied the Rhenish song which Heine coined upon the Federal Diet: "O Bund, thou hound, thou art not sound!" When once, at a parliamentary table-talk, the conversation turned upon the pension which the French Government had given to Heine, Prince Bismarck is said to have remarked with a smile: "I too would have granted him a pension." Then he is said to have added further that the whole matter was made far too much of against the poet. Poets, he said, were no politicians, and if one read through the book in which all the pensioners are enumerated, one would find various things comprehensible, nay, even excusable. Later, upon an interpellation, he decidedly denied that he had in any way taken part in the agitation against a Heine monument, still less that such had proceeded directly from him. In the last years the Prince is said to have read Heine with predilection. He was especially interested in "Atta Troll" among the poetical