Die Welt · Vol. II, No. 40 · 7 October 1898
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 40 Die Welt Seite 7

No. 40. — "Die Welt" — Page 7.

Sclaven frei, — wahrscheinlich, um die frei gewordenen Volks= genossen zum Kampf für das Vaterland zu begeistern. Kaum aber schien die Gefahr für kurze Zeit beseitigt, als bei den reichen Judäern der bürgerliche Egoismus wieder zum Vorschein kam: die eben frei Gewordenen mußten ins Sclavenjoch zurückkehren. Das tadelte Jeremia sehr heftig und citierte dabei die betreffende Vorschrift des Pentateuch. Daß die mosaische Socialreform thatsächlich während des Bestehens des ersten Reiches praktisch niemals durchgeführt wurde und sich also auch weder bewähren noch als undurchführbar erweisen konnte, geht klar aus einer in den Pentateuch später hineingekommenen Glosse hervor. In der Strafandrohung für die Vernachlässigung der sinaitischen Lehre heißt es (3. Buch Mosis 26, 33—35): „Und Euch werde ich zer= streuen unter die Völker und hinter Euch her das Schwert zücken. Und ist Euer Land eine Oede und sind Eure Städte eine Wüste: dann wird das Land sühnen seine Feierjahre in all der Zeit der Verödung, während Ihr im Lande Eurer Feinde sein werdet: dann feiert das Land und sühnt seine Feierjahre. All die Zeit seiner Verödung soll es feiern, was es nicht in Euren Feierjahren gefeiert, da Ihr darin gewohnt“. Die „Feierjahre“, die während der ganzen Zeit nicht gehalten wurden, bilden einen Theil der mosaischen Socialreform.

(continued from page 6)

...slaves free, — probably in order to fire the fellow-countrymen thus liberated with enthusiasm for the struggle on behalf of the fatherland. But scarcely did the danger appear to be removed for a short time, when among the wealthy Judaeans the egoism of the burgher came again to light: those who had just been set free were obliged to return into the yoke of slavery. This Jeremiah censured most vehemently, citing thereby the relevant precept of the Pentateuch. That the Mosaic social reform was in fact never practically carried through during the existence of the first kingdom, and consequently could neither prove its worth nor show itself impracticable, appears clearly from a gloss which found its way into the Pentateuch at a later time. In the threat of punishment for the neglect of the Sinaitic teaching it is said (Third Book of Moses 26, 33—35): "And you will I scatter among the nations and draw the sword after you. And if your land be a desolation and your cities a wilderness: then shall the land make good its years of rest throughout all the time of the desolation, while ye shall be in the land of your enemies: then the land rests and makes good its years of rest. All the time of its desolation shall it rest, that which it rested not in your years of rest, when ye dwelt therein". The "years of rest," which throughout that whole period were not observed, form a part of the Mosaic social reform.

Dagegen galt diese Lehre in ihrem vollen Umfange seit der Reorganisation, die das israelitische Volk während der Perser= herrschaft durch Esra und noch mehr durch den rücksichtslosen und thatkräftigen Nehemia erfuhr. Seit der zweiten Hälfte des fünften vorchristlichen Jahrhunderts galt unstreitig die Thora als Staatsverfassung, wie der Koran bei den Bekennern des Is= lams. Seitdem that man immer in Israel, „wie geschrieben steht“, d. h. wie in dem „Buch der Lehre“ angeordnet ist. Und da trat die mosaische Socialreform in volle Wirksamkeit. So wurde das Zinsnehmen, nicht also nur der Wucher, unter den Volksgenossen streng verpönt; Geld= und Warenzins. Hauptsächlich kam der Warenzins in Betracht, da bares Geld in jener Zeit wenig ge= braucht wurde; sogar die Abgaben an den Staat wurden ja in natura entrichtet. Wohl aber konnte es einem Landmann leicht begegnen, daß seine Ernte durch den Hagel oder durch ein anderes Naturereignis vernichtet wurde und er die Gefälligkeit eines Volksgenossen in Anspruch nehmen mußte, um Getreide für den Hausbedarf und für die nächste Aussaat zu entlehnen. In solchen Fällen war das Zinsnehmen untersagt, während in der vorexilischen Epoche der Warenwucherer schonungslos sein Geschäft machen konnte (Amos 8, 4—7). In der sopherischen Zeit wurde das Zinsnehmen, auch verschleiertester Zins oder jedes „Stäubchen von Zins“, wie es in der juristischen Termino= logie hieß, untersagt, und dieses Verbot auch streng durchgeführt.

On the other hand this teaching held good in its full extent from the time of the reorganisation which the Israelitish people underwent during the Persian dominion through Ezra, and still more through the ruthless and energetic Nehemiah. From the second half of the fifth century before Christ the Thora indisputably ranked as the constitution of the state, as the Koran does among the confessors of Islam. From that time onward men in Israel always acted "as it is written," that is, as is ordained in the "Book of the Teaching." And then the Mosaic social reform came into full efficacy. Thus the taking of interest, and not merely usury, was strictly interdicted among fellow-countrymen; interest upon money and upon goods alike. It was chiefly interest upon goods that came into consideration, since ready money was little used at that period; even the dues to the state were in fact rendered in natura. It might, however, easily befall a husbandman that his harvest was destroyed by hail or by some other event of nature, and that he was obliged to have recourse to the good offices of a fellow-countryman in order to borrow grain for the household and for the next sowing. In such cases the taking of interest was forbidden, whereas in the pre-exilic epoch the usurer in goods could ply his trade without mercy (Amos 8, 4—7). In the sopheric age the taking of interest, even the most disguised interest or any "little mote of interest," as it was called in juristic terminology, was forbidden, and this prohibition was also strictly carried through.

In jedem siebenten Jahr sollte nach der mosaischen Lehre ein Brach= und Schaltjahr sein. Wie ich schon sagte, wurde die Verordnung in der vorexilischen Zeit nie beachtet. Wohl aber galt sie in voller Strenge seit Esra. Da nun das Brachjahr pünktlich eingehalten wurde, so mußte es auch als Erlaßjahr gelten, so daß in diesem Jahr keine Schulden eingefordert werden durften; vom Erlassen der Schulden war aber nie die Rede.*) Denn wie sollte ein Landmann in einem Jahr ohne Ernte rück= ständige Schulden zurückzahlen können? Natürlich war es ihm nicht untersagt, falls er doch bezahlen konnte und wollte, Zahlung zu leisten; die Gläubiger durften ihn nur nicht „drücken“. Später hat sich aber diese ursprüngliche humane Satzung als dem wirt= schaftlich Schwachen schädlich erwiesen: man wollte ihm eben un= mittelbar vor Anbruch des Brachjahres keinen Credit gewähren. Unter solchen Umständen hielt es der ältere Hillel — bekanntlich ein älterer Zeitgenosse Jesu — für geboten, eine neue Verord= nung zu erlassen, wonach der Gläubiger seine Forderung, auch wenn sie noch nicht fällig war, noch vor Beginn des Erlaß= jahres dem Gericht übergeben durfte, das sie zu jeder Zeit ein= treiben konnte. Die mosaische Satzung wurde also, nachdem sie etwa 450 Jahre gegolten hatte, unter den veränderten Verhält= nissen aufgehoben. Bald darauf mußte auch das Brachjahr gänzlich aufgehoben werden. An diesen Maßregeln war aber hauptsächlich die Römerherrschaft schuldig, da der Israelit seitdem nicht mehr Herr in der eigenen Heimat war und, um die drückende Steuerlast erschwingen zu können, sogar von den Satzungen der Thora abweichen mußte.

In every seventh year there was to be, according to the Mosaic teaching, a fallow and intercalary year. As I have already said, the ordinance was never observed in the pre-exilic time. But it did hold good in full rigour from Ezra onward. Now since the fallow year was punctually kept, it had also to rank as a year of release, so that in that year no debts might be exacted; but of a remission of debts there was never any question.*) For how should a husbandman in a year without a harvest be able to repay debts in arrear? Naturally it was not forbidden him to make payment if after all he could and would pay; only the creditors were not permitted to "press" him. Later, however, this originally humane statute proved injurious to the economically weak: men were unwilling to grant him any credit immediately before the coming in of the fallow year. Under such circumstances the elder Hillel — as is well known an elder contemporary of Jesus — held it needful to issue a new ordinance, according to which the creditor might, even before the beginning of the year of release, hand over his claim, even if it were not yet due, to the court, which could recover it at any time. The Mosaic statute was thus, after it had held good for some 450 years, abolished under the altered conditions. Soon afterwards the fallow year too had to be entirely abolished. For these measures, however, the Roman dominion was chiefly to blame, since from that time the Israelite was no longer master in his own homeland and, in order to be able to bear the oppressive burden of taxation, was compelled even to depart from the statutes of the Thora.

Anders war es um das „Jubeljahr“ bestellt, das alle fünfzig Jahre gefeiert wurde, und in dem jeder im Lauf der Jahre verkaufte Grundbesitz (mit Ausnahme der Häuser in den befestigten Städten) dem ursprünglichen Eigenthümer oder dessen Erben zurückgegeben werden sollte. In prähistorischer Zeit mag

It stood otherwise with the "Jubilee Year," which was celebrated every fifty years, and in which every landed possession sold in the course of the years (with the exception of the houses in the fortified towns) was to be restored to the original owner or to his heirs. In prehistoric times this

*) Ich muß da ein altes Mißverständnis aufklären. Man spricht immer von einem Erlaßjahr; thatsächlich handelte es sich nur um ein Moratorium, darum, daß im Brachjahr Schulden nicht eingefordert werden durften. Der hebräische Ausdruck „Schamot“, wie es im fünften Buch Mosis 15, 2 heißt, hat eben die Bedeutung: „sich enthalten“, nicht aber: „erlassen“. Auch die Mischnah spricht lediglich von „stunden“ (meschamet).

*) I must here clear up an old misunderstanding. People always speak of a year of remission; in fact it was merely a question of a moratorium, of this, that in the fallow year debts might not be exacted. The Hebrew expression "Schamot," as it stands in the Fifth Book of Moses 15, 2, has precisely the meaning "to refrain," and not "to remit." The Mischnah too speaks merely of "granting respite" (meschamet).

diese Bestimmung in irgend einem kleinen Stamm gegolten haben · seit Israel aber ein größeres politisches Gemeinwesen bildete, war sie unhaltbar. In der That wurde das Jubeljahr in der angegebenen Weise niemals gehalten. Im sopherischen Zeitalter, als man ionst in Israel Alles, „wie geschrieben steht“, that, recht= fertigte man dieses Abweichen von der Heiligen Schrift damit, daß jene Verordnung nach dem Wortlaut der sinaitischen Lehre nur Geltung hätte, falls sämmtliche israelitische Stämme in der palästinensischen Heimat lebten. Das passe nicht auf die nach= exilische Zeit, und deshalb sei das Jubeljahr nicht mehr ein= zuhalten.

ordinance may have held good in some small tribe · but since Israel formed a larger political community it was untenable. In fact the Jubilee Year was never kept in the manner indicated. In the sopheric age, when otherwise everything in Israel was done "as it is written," this departure from Holy Writ was justified on the ground that that ordinance, according to the letter of the Sinaitic teaching, had validity only in case all the Israelitish tribes were living in the Palestinian homeland. That did not apply to the post-exilic time, and therefore the Jubilee Year was no longer to be observed.

Uebrigens ist es unrichtig, anzunehmen, die Vernichtung des freien Bauernstandes wäre verhindert worden, wenn das Jubel= jahr in Wirksamkeit geblieben wäre. Ein noch größerer Feind des freien Bauernstandes ist die Zersplitterung des kleinbäuerlichen Besitzes durch Erbtheilung. Dieser Gefahr wurde in der mosaischen Socialreform dadurch wirksam entgegengearbeitet, daß erstens Töchter nur dann erbten, wenn keine directen männlichen Erben vorhanden waren, daß zweitens die überlebende Ehegattin nur auf eine Verpflegung in natura Anspruch hatte, und daß drittens der Erstgeborene zwei Antheile am Nachlaß erhielt. Der freie Bauernstand hat sich auch im jüdischen Volk lange genug erhalten Die Lage des Landmannes wie überhaupt die sociale Lage in Israel war bis zur Römerrschaft durchaus günstig. Von der Mitte des fünften vorchristlichen Jahrhunderts bis zur Zeit der Römerherrschaft gab es keine socialen Kämpfe im jüdischen Volk. Die römischen Landpfleger fanden in Palästina ein wohl= habendes Volk, das sie freilich gründlich auszuplündern verstanden. Ein sinnreicher Ausspruch der Agadah lautet: „Wer sich durch eine Dornhecke arbeiten muß, dem begegnet es, daß, während er sich an der einen Seite loszumachen bestrebt ist, er mit den Kleidern an der anderen Seite hängen bleibt. So ergeht es uns unter der Herrschaft Esaus (Roms): man hat kaum die Grund= steuer gezahlt, so wird schon das Kopfgeld eingefordert; und während das Kopfgeld eingetrieben wird, kommt schon der Tribut= executor!“

For the rest, it is incorrect to assume that the destruction of the free peasantry would have been prevented if the Jubilee Year had remained in force. A still greater enemy of the free peasantry is the splitting up of the small peasant holding through division among heirs. This danger was effectively counterworked in the Mosaic social reform by the facts, first, that daughters inherited only when there were no direct male heirs; secondly, that the surviving wife had a claim only to maintenance in kind; and thirdly, that the first-born received two shares of the estate. The free peasantry maintained itself long enough among the Jewish people also The condition of the husbandman, like the social condition in Israel generally, was thoroughly favourable down to the Roman rule. From the middle of the fifth century before Christ until the time of the Roman dominion there were no social struggles among the Jewish people. The Roman procurators found in Palestine a prosperous people, which, to be sure, they understood how to plunder thoroughly. An ingenious saying of the Agadah runs: "He who must work his way through a hedge of thorns finds that, while he strives to free himself upon the one side, he remains hanging by his clothes upon the other. So it fares with us under the dominion of Esau (Rome): scarcely has one paid the land tax when the poll tax is already demanded; and while the poll tax is being levied, the tribute-collector is already come!"

Die angeführten Thatsachen zeigen, daß Israels Socialreform viele Jahrhunderte lang thatsächlich bestanden und sich vielfach auch bewährt hat. Sie war aber nur wirksam in Verbindung mit einer zweckmäßigen Armenpflege, einer humanen Gesetzgebung und Civilproceßordnung: auch wirkten die Strafgesetze und der Straf= vollzug im Sinne der socialen Gerechtigkeit.

The facts adduced show that Israel's social reform did in fact subsist for many centuries and in many respects also proved its worth. It was, however, effective only in conjunction with a purposeful care of the poor, a humane legislation and code of civil procedure: the penal laws too and the execution of punishment operated in the sense of social justice.

Dr. S. Bernfeld.

Dr. S. Bernfeld.

Tribüne.

Tribune.

Edle Glaubensgenossen!

Noble Co-religionists!

Der Noth gehorchend, wendet sich der unterzeichnete Vor= stand an sämmtliche Glaubensgenossen des Auslandes mit der inständigsten Bitte um Unterstützung des hiesigen Allgem. deutsch= israel. „Bikur-Cholim“ Hospitals.

Obeying necessity, the undersigned Board turns to all co-religionists abroad with the most urgent request for support of the local General German-Israelite "Bikur-Cholim" Hospital.

Dieses vor 35 Jahren gegründete und unter dem Schutze und der Aufsicht der kaiserlich deutschen Regierung stehende Krankenhaus hat, dem Zwange der Umstände folgend in den letzten Jahren eine Ausdehnung genommen, welche in keinem Verhältnisse zu seiner Finanzlage steht. Es unterhält nicht allein 53 Betten, welche stets von den ärmsten Kranken occupiert sind, sondern gewährt auch tausenden von Patienten ambulatorische Behandlung in der Hospitals-Klinik und freie Medikamente. Zwei renommierte europäische Aerzte, unterstützt von zwei Apo= thekern und einem großen Personal von Krankenwärtern, sind unausgesetzt bemüht, den Leidenden der armen jüdischen Bevöl= kerung Hilfe und in gar vielen Fällen Rettung zu bringen.

This hospital, founded 35 years ago and standing under the protection and supervision of the Imperial German Government, has, yielding to the compulsion of circumstances, taken on in recent years an extension which stands in no proportion to its financial position. It maintains not only 53 beds, which are constantly occupied by the poorest of the sick, but it also affords to thousands of patients ambulatory treatment in the hospital clinic and free medicines. Two renowned European physicians, supported by two apothecaries and a large staff of nurses, are unremittingly at pains to bring help, and in very many cases rescue, to the sufferers of the poor Jewish population.

Soll nun aber das Hospital sein in den letzten Jahren gesteigertes Wirken fortsetzen können, soll von diesem so segens= reich wirkenden Institut die drohende Gefahr einer Schließung abgewendet werden, so muß die Betheiligung unserer Glaubens= genossen an diesem Werke höchster Humanität und edelster Menschenliebe eine größere sein, als dies bislang der Fall war.

But if the hospital is to be able to continue its work, increased in recent years, if the threatening danger of a closing is to be averted from this institution of such blessed working, then the participation of our co-religionists in this work of the highest humanity and the noblest love of mankind must be greater than has hitherto been the case.

Der unterzeichnete Vorstand appelliert deshalb an den Wohlthätigkeitssinn aller jüdischen Gemeinden sowohl als an ihre einzelnen Mitglieder, und bittet nicht allein um Beiträge zur Deckung der laufenden Ausgaben, sondern auch um solche zu den Fonds, welche die Existenz dieses Hospitals sichern sollen!

The undersigned Board therefore appeals to the charitable sense of all Jewish congregations as well as to their individual members, and begs not only for contributions towards covering the current expenses, but also for such as shall go to the funds which are to secure the existence of this hospital!

Jerusalem, den 21. September 1898.

Jerusalem, 21st September 1898.

Der Vorstand des Allgem. deutsch=israel. „Bikur= Cholim“ Hospitals.

The Board of the General German-Israelite "Bikur- Cholim" Hospital.

Joel Moses Salomon. Selig Hausdorff. Ascher Lasar Levy. Ch. A. Robinsohn.

Joel Moses Salomon. Selig Hausdorff. Ascher Lasar Levy. Ch. A. Robinsohn.

Einige der letzten Zeugnisse.

Some of the latest testimonials.

Mit großem Interesse habe ich heute die Räumlichkeiten und Krankensäle des „Bikur-Cholim“ Hospitals besucht. Den Eindruck,

With great interest I to-day visited the rooms and the wards of the "Bikur-Cholim" Hospital. The impression