Die Welt · Vol. II, No. 40 · 7 October 1898
10printed page
scan 10 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

Die Welt

Nr. 40

Es ist daher nun an uns, auf der betretenen Bahn vor= wärts zu gehen, unermüdlich und unverdrossen, damit ein ständiges Feuer auf dem Altare des Zionismus brenne — und kein Strohfeuer!

Vermehren wir unsere Comités, verstärken wir unsere Reihen, sammeln wir Schekel, zeichnen wir Actien, und halten wir uns bereit, unser Ziel zu erreichen; denn unsere Führer arbeiten, und wir können und dürfen volles Zutrauen zu ihnen haben. Sie verdienen es!

Es freut uns, bereits mittheilen zu können, daß zwei neue Zionsvereine sich gebildet haben, und daß das Central= comité gleich nach den Feiertagen die neue Organisation der alten „Chowewe Zion“ mit den „Zionisten“ vornehmen wird.

Pinsk. Eine erfreuliche Erscheinung in dem sonst so ein= förmigen Leben unserer Stadt bietet die zionistische Bewegung. Die Verhandlungen des zweiten Baseler Congresses fanden hier solchen Anklang, daß fast alle Schichten der hiesigen Bevölkerung sich für unsere Idee begeistern und jetzt vom ernsten Willen durch= drungen sind, sich activ an den Zionismus anzuschließen. Die versöhnende Wirkung der Baseler Beschlüsse trug wesentlich dazu bei, daß die „Chowewe Zion“, die vorher recht indifferent dem Zionismus gegenüber standen, jetzt ein Zusammenwirken im zionistischen Sinne anstreben, und es ist eine gedeihliche Fort= entwicklung hier mit Sicherheit zu erwarten.

Vor einigen Tagen fand in einer der hiesigen Synagogen eine zahlreiche Volksversammlung statt, in welcher die Delegierten der Stadt für den zweiten Baseler Congress über den Verlauf desselben referierten. Mit gespannter Aufmerksamkeit folgte die dichtgedrängte Menge den begeisterten Ausführungen der beiden Redner. Man konnte den Zuhörern ihre volle Zufriedenheit und Begeisterung von den Gesichtern ablesen.

Die hiesigen Zionisten nahmen auch ihre während der Congresszeit unterbrochene Thätigkeit wieder auf. Schon ist die Schekelsammlung in vollem Maße eingeleitet, die Subscription auf die jüdische Colonialbank wird energisch fortgesetzt.

Auch in unserer Umgebung, in den verlassenen kleinen Orten macht sich Leben und Regung bemerkbar. Die Delegierten sind bemüht, den zahlreichen Aufforderungen, die an sie gelangen, zu genügen, in die kleinen Städtchen zu gehen, um dort von den großen Tagen in Basel zu erzählen. Wir erblicken in diesen freudigen Thatsachen das unverkennbare Zeichen dessen, daß unsere Idee schon tiefe Wurzeln in den breitesten Schichten des Volkes geschlagen hat.

Möge es den anderen Städten so ergehen!

Ein Zionist.

Ackermann (Beßarabien). Am Sonntag, den zweiten Tag des Neujahrsfestes, sowie am Jom-Kippur, sprach der hebräische Schriftsteller, Herr I. S. Trachtmann, im hiesigen Bethause „Zion“ über die Messiasidee und deren Auffassung im Schrifthum unseres Volkes. Beide Reden verfehlten nicht, einen tiefen Eindruck auf die zahlreichen zur Andacht im Gotteshause Versammelten zu machen.

Auch hier hat die zionistische Idee tiefe Wurzel gefaßt. Die hiesigen Zionisten haben beschlossen, im Laufe des Winters literarische Abende zu veranstalten, welche den Zweck haben sollen, jüdische Literatur und Geschichte zu pflegen. Herr Trachtmann hatte die Güte, eine Reihe von Vorträgen an= zukündigen, wofür ihm die hiesige Gemeinde sehr dankbar ist.

Z.


Correspondenzen.

Oesterreich=Ungarn.

Wien. Unter den zahlreichen Trauerfeierlichkeiten, die in Wien anläßlich des Hinscheidens der Kaiserin Elisabeth veranstaltet wurden, zeichnete sich die Feier im Tempel nach polnisch=jüdischem Ritus, II. Leopoldsgasse, durch ihren erhebenden Verlauf besonders aus. Der Präsident des Tempelvereines, Herr S. Meisels, hatte im Einverständnis mit dem Aus= schusse des Tempelvereines diese Feier für Jom-Kippur angesetzt. In dem bis aufs letzte Plätzchen besetzten Gotteshause wurde eine feierliche Trauerandacht abgehalten, die den tiefsten Eindruck auf alle Theilnehmer machte.

Dem Präsidium des Vereines, Herrn S. Meisels, Herrn Edlen von Mises und F. Jolles gebührt alle An= erkennung für diese Veranstaltung.

Wien. Die israelitische Union beabsichtigt, eine Enquête über die Lage der Juden in Galizien zu veranstalten. Wer die bisherige Thätigkeit dieses Vereines kennt, den wird die Sache wundernehmen. Er wird nach der Erklärung suchen für eine Action, die der israelitischen Union etwa so gut an= steht, wie irgend einer anderen Versorgungsanstalt für Bezirks= größen eine Enquête über die sociale Frage oder über die Principien der colonialen Reichspolitik. Nichtsdestoweniger nehmen wir gerne von dieser Enquête Act. Es zeigt sich, daß auch die naivsten Kirchthurmpolitiker endlich zu begreifen anfangen, welchen Gefahren die Juden entgegengehen. So hat sich auch die „Union“, in deren Versammlungen noch im Vorjahre nichts weniger als freundlich oder auch nur objectiv über die galizi= schen Juden gesprochen wurde, veranlaßt gesehen, sich mit diesen verachteten und verabscheuten „Glaubensgenossen“ etwas eingehender zu befassen. Nach den vorjährigen, vom Präsidenten der „Union“ geduldeten Liebesäußerungen gewiß nicht aus reiner Zuneigung. Es handelt sich, klipp und klar gesagt, darum, den Zuzug, die unangenehme Concurrenz und nicht zum wenig= sten die „Antisemiten erzeugende“ Gesellschaft der polnischen Juden in Wien loszuwerden oder sie auf ein Minimum einzuschränken. Das ist gar nicht so dumm. Daß die „Union“ so lange Zeit brauchte, um die Gefahren auch nur zu ahnen, welche die galizischen Zustände auch für die Wiener Juden involvieren, daß diese kenntnisreichen Politiker erst durch die letzten Unruhen in Galizien, durch Standrecht und Ausnahms= gesetze an ihre primitivsten Pflichten gemahnt werden mußten, sei ihnen verziehen, wie ja auch Gott ihnen verzeihen wird, nach einem bekannten Spruche. Hoffentlich wird diese Enquête, deren eingehende Besprechung und Würdigung wir uns vor= behalten, den Herren soviel Neues bringen, daß sie einsehen lernen werden, wie sehr sie bisher gesündigt haben. Allerdings übergroße Hoffnungen können wir aus der bisherigen Thätig= keit der Union nicht schöpfen. Auch wenn sie noch zehn Enqueten einberuft und ganz andere Männer mit deren Leitung betraut, als den dermaligen Präsidenten. Aber sie zeigt wenigstens Willen, wir wollen annehmen, guten Willen. Darum wollen wir diese Enquête genau verfolgen.

Boryslaw, 20. September. Sehr geehrter Herr Doctor! Ich danke herzlichst für das Vertrauen, das Sie mir geschenkt haben. Ich erhielt heute um 11 Uhr vormittags Ihren werten Brief, und sofort, nachdem ich ihn durchgelesen, besprach ich mich mit dem Präsidenten unseres Vereines und einigen Ausschußmitgliedern, worauf ich um 12 Uhr nach Boryslaw fuhr, um die Angelegenheit an Ort und Stelle genau zu eru= ieren. Das Resultat ist folgendes (Ich stelle die Angelegen= heit so dar, wie sie sich von Anfang an in Wirklichkeit zu= getragen hat.)

Boryslawer beschäftigungslose Arbeiter — beschäftigungs= los infolge neu erschienener Bergpolizeilicher Vorschriften, welche eine Arbeitseinstellung in vielen früher thätigen Schachten nach sich zogen — wandten sich an Dr. Herzl, er möge sich ihrer Nothlage annehmen und ihre Angelegenheit dem Baseler Congress unterbreiten, damit dieser die entsprechenden Schritte zur Ver= besserung des Nothstandes einleite. Dr. Herzl empfahl die Angelegenheit der Alliance Israelite, welche ihm versprach, Hilfe zu leisten und zwar in der Weise, daß diese Angelegen= heit unsern Philanthropen übergeben würde. Diese würden unsere armen Brüder aus der tiefsten Nothlage herausreißen. Die Folge dieser Schritte war, daß Dr. Friedländer nach Boryslaw fuhr, sich mit den Herren Kornhaber, Pommeranz, Lichtenstein und Elver, dem Leiter der Hirschschule, ver= ständigte. Nach Wien zurückgekehrt, benachrichtigte er die oben Erwähnten, daß die Baronin Hirsch fl. 10.000 für die Boryslawer Arbeiter widme, aber unter der Bedingung, daß damit die Existenz der Nothleidenden sicher gestellt werde.

Zugleich ersuchte Dr. Friedländer um Einhändigung einer Liste von Arbeitern, deren Loos verbessert werden sollte. Das Comité bestehend aus den Herren Kornhaber, Pommeranz, Lichtenstein, berief nun, obwohl es die Verhältnisse der Arbeiter selbst sehr gut kannte, an seine Seite 2 Arbeiter, deren Auf=

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 40.

It is therefore now for us to go forward upon the path we have entered, untiringly and undauntedly, so that a constant fire may burn upon the altar of Zionism — and no fire of straw!

Let us multiply our committees, let us strengthen our ranks, let us collect shekels, let us subscribe for shares, and let us hold ourselves ready to attain our goal; for our leaders are at work, and we can and may place full confidence in them. They deserve it!

It rejoices us to be able already to communicate that two new Zion societies have formed themselves, and that the Central Committee will, immediately after the holy days, undertake the new organisation of the old "Chowewe Zion" together with the "Zionists".

Pinsk. A gratifying phenomenon in the otherwise so monotonous life of our town is offered by the Zionist movement. The proceedings of the second Basle Congress met here with such response that almost all strata of the local population are enthusiastic for our idea and are now penetrated by the earnest will to attach themselves actively to Zionism. The conciliating effect of the Basle resolutions contributed essentially to this, that the "Chowewe Zion", who formerly stood quite indifferent towards Zionism, now strive after a co-operation in the Zionist sense; and a prosperous further development is here to be expected with certainty.

A few days ago a numerously attended popular meeting took place in one of the local synagogues, at which the delegates of the town to the second Basle Congress reported upon its course. With strained attention the closely packed crowd followed the enthusiastic expositions of the two speakers. One could read from the faces of the hearers their full satisfaction and enthusiasm.

The local Zionists have also taken up again their activity, which had been interrupted during the time of the Congress. The shekel collection is already set on foot in full measure; the subscription to the Jewish Colonial Bank is being energetically continued.

In our neighbourhood too, in the forsaken little places, life and stir make themselves perceptible. The delegates are at pains to satisfy the numerous summonses which reach them, to go into the little country towns, in order to tell there of the great days at Basle. In these joyful facts we behold the unmistakable sign that our idea has already struck deep roots in the broadest strata of the people.

May it fare so with the other towns!

A Zionist.

Ackermann (Bessarabia). On Sunday, the second day of the New Year festival, as also on Jom-Kippur, the Hebrew writer, Mr. I. S. Trachtmann, spoke in the local house of prayer "Zion" upon the Messianic idea and its conception in the writings of our people. Both addresses did not fail to make a deep impression upon the numerous worshippers assembled in the house of God.

Here too the Zionist idea has taken deep root. The local Zionists have resolved to arrange literary evenings in the course of the winter, which are to have for their purpose the cultivation of Jewish literature and history. Mr. Trachtmann had the kindness to announce a series of lectures, for which the local community is very grateful to him.

Z.


Correspondence.

Austria-Hungary.

Vienna. Among the numerous mourning solemnities which were held in Vienna on the occasion of the decease of the Empress Elisabeth, the service in the temple of the Polish-Jewish rite, II. Leopoldsgasse, was especially distinguished by its elevating course. The president of the Temple Society, Mr. S. Meisels, had, in agreement with the committee of the Temple Society, appointed this service for Jom-Kippur. In the house of God, occupied to the very last little seat, a solemn mourning devotion was held, which made the deepest impression upon all who took part in it.

To the presiding board of the Society, Mr. S. Meisels, Mr. Edler von Mises and F. Jolles, all recognition is due for this arrangement.

Vienna. The Israelite Union intends to institute an enquiry into the condition of the Jews in Galicia. Whoever knows the hitherto activity of this society will be astonished at the matter. He will search for the explanation of an action which becomes the Israelite Union about as well as an enquiry into the social question, or into the principles of colonial imperial policy, would become any other provision-institute for district notabilities. Nevertheless we gladly take note of this enquiry. It appears that even the most naive parish-steeple politicians are at last beginning to comprehend towards what dangers the Jews are going. Thus the "Union" too, in whose meetings only last year the Galician Jews were spoken of in a manner anything but friendly, or even so much as objective, has seen itself moved to occupy itself somewhat more closely with these despised and abhorred "co-religionists". After last year's declarations of love, tolerated by the president of the "Union", assuredly not out of pure affection. The matter is, plainly and clearly stated, to be rid of the influx, the disagreeable competition, and not least the "Antisemite-producing" society of the Polish Jews in Vienna, or to restrict it to a minimum. That is not at all so stupid. That the "Union" needed so long a time even to suspect the dangers which the Galician conditions involve for the Vienna Jews as well; that these knowledgeable politicians had first to be reminded of their most primitive duties by the late disturbances in Galicia, by martial law and exceptional statutes — let it be forgiven them, as indeed God too will forgive them, according to a well-known saying. It is to be hoped that this enquiry, the detailed discussion and appreciation of which we reserve to ourselves, will bring the gentlemen so much that is new that they will learn to perceive how greatly they have hitherto sinned. To be sure, over-great hopes we cannot draw from the Union's activity hitherto. Not even if it convokes ten more enquiries and entrusts their direction to quite other men than the present president. But it shows at least will — let us assume, good will. Therefore we mean to follow this enquiry closely.

Boryslaw, September 20. Highly honoured Doctor! I thank you most cordially for the confidence which you have shown me. I received your esteemed letter to-day at 11 o'clock in the forenoon, and at once, after I had read it through, I conferred with the president of our society and with some members of the committee, whereupon at 12 o'clock I drove to Boryslaw in order to ascertain the affair exactly upon the spot. The result is the following (I set forth the affair as it in reality came to pass from the very beginning.)

Boryslaw workers without employment — without employment in consequence of newly issued mining-police regulations, which drew after them a stoppage of work in many shafts formerly in operation — applied to Dr. Herzl, that he might take up their distress and lay their affair before the Basle Congress, in order that the latter might initiate the corresponding steps for the amelioration of the distress. Dr. Herzl recommended the affair to the Alliance Israelite, which promised him to render help, and that in such wise that this affair should be handed over to our philanthropists. These would tear our poor brethren out of the deepest distress. The consequence of these steps was that Dr. Friedländer travelled to Boryslaw and came to an understanding with Messrs. Kornhaber, Pommeranz, Lichtenstein and Elver, the director of the Hirsch school. Having returned to Vienna, he informed the above-mentioned that the Baroness Hirsch was devoting fl. 10,000 to the Boryslaw workers, but upon the condition that thereby the existence of the sufferers should be secured.

At the same time Dr. Friedländer requested the delivery of a list of workers whose lot was to be improved. The Committee, consisting of Messrs. Kornhaber, Pommeranz, Lichtenstein, now called to its side, although it knew the circumstances of the workers itself very well, 2 workers, whose Auf=