Die Welt · Vol. II, No. 40 · 7 October 1898
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 40 Der Weg Seite 11

No. 40. — "Der Weg" — Page 11.

gabe es war, genaue Erkundigungen einzuziehen, ob die Arbeiter, welche die Hilfe in Anspruch nehmen wollten, wirklich beschäf- tigungs- und brotlos wären. Als nun die Liste zusammen- gestellt war, überzeugte sich das Comité, daß die von der Baronin gewidmete Summe zur Sicherung der Existenz für die gemeldeten Arbeiter nicht ausreiche. Das Comité berichtete nun hierüber Herrn Dr. Friedländer und zwar in der Absicht, damit er mit der Einsendung der Summe zögere, bis sie von einer anderen Quelle die restliche Unterstützung er- halten hätten. Die Angelegenheit blieb unterdessen in der Schwebe. Da fand sich ein Mann, ein gewisser Herr S., der aus Haß gegen das Comité (weil er selbst nicht in's Comité gewählt worden war) die Angelegenheit in einem falschen Lichte den Drohobyczer Socialisten und dem Dr. Friedländer dar- stellte. Dieser Mann ist weder Socialist noch Zionist. Doctor Friedländer verlangte damals vom Comité, daß es im Ein- verständnis mit den Arbeitern handle und zusammen mit ihnen die Liste aufstelle. Obwohl nun das Comité schon früher so vorgegangen war, beauftragte es den Herrn Pommeranz er solle eine Arbeiterversammlung einberufen behufs nochmaliger Verständigung. Pommeranz forderte in der Versammlung die Theilnehmer auf, sie mögen aus ihrer Mitte 6 Arbeiter wählen, welche die Liste durchblicken und sie eventuell nach ihrem Gut- dünken abändern sollten. Die Versammlung wählte nun in der That aus ihrer Mitte 6 Arbeiter, welche auf eine Unter- stützung nicht reflectierten und unter ihren Kameraden voll- ständiges Vertrauen genossen, damit diese Arbeiter die Liste gleichsam controlieren. Und so geschah es auch wirklich. Die gewählten Arbeiter schickten, nachdem sie in Gemeinschaft mit dem Comité die Liste genau durchgesehen hatten, dieselbe dem Dr. Friedländer. So verhielt sich die Sache in Wirklichkeit.

(continued from page 10)

…task it was to make exact inquiries as to whether the workers who wished to claim the help were really without employment and without bread. When the list had been drawn up, the Committee convinced itself that the sum devoted by the Baroness did not suffice for the securing of the existence of the workers who had been reported. The Committee thereupon made report upon this to Dr. Friedländer, and that with the intention that he should delay the remittance of the sum until they should have received the remaining support from another source. The affair meanwhile remained in suspense. Then there was found a man, a certain Mr. S., who out of hatred against the Committee (because he had not himself been elected to the Committee) represented the affair in a false light to the Drohobycz Socialists and to Dr. Friedländer. This man is neither a Socialist nor a Zionist. Doctor Friedländer thereupon required of the Committee that it should act in agreement with the workers and draw up the list together with them. Although the Committee had already proceeded in this way before, it charged Mr. Pommeranz that he should convoke a meeting of workers for the purpose of a renewed understanding. In the meeting Pommeranz called upon those present to elect from their midst 6 workers, who should look through the list and, if need be, alter it according to their own judgment. The meeting did in fact elect from its midst 6 workers who made no claim to support and who enjoyed complete confidence among their comrades, in order that these workers might, as it were, control the list. And so it really came to pass. The elected workers, after they had gone through the list exactly in common with the Committee, sent it to Dr. Friedländer. Thus did the matter stand in reality.

Es ist also eine freche Lüge, daß in die Liste Protections- kinder und nicht Arbeiter hineingekommen sind. In der Liste sind thatsächlich ausschließlich Arbeiter. Eine freche Lüge, daß Herr Pommeranz in der Versammlung so gesprochen hat, wie Herr S. faselt und phantasiert, und was er in der „Arbeiter- zeitung“ entweder selbst veröffentlichte oder jemanden schreiben ließ. Uebrigens besteht das Comité aus sehr reichen, durch und durch vertrauenswürdigen Männern, deren Verwandte ohne Ausnahme wohlhabend sind, und die überdies aus eigenen Mitteln die Boryslawer Arbeiter unterstützen. So also verhält sich die Sache. Diesen Bericht schreibe ich an Ort und Stelle.

It is therefore an impudent lie that protégés and not workers have got into the list. In the list there are in fact exclusively workers. An impudent lie, that Mr. Pommeranz spoke in the meeting as Mr. S. drivels and fancies, and as he either himself published in the "Arbeiterzeitung" or caused someone to write. Moreover, the Committee consists of very rich men, trustworthy through and through, whose relatives are without exception well-to-do, and who besides support the Boryslaw workers out of their own means. Thus, then, does the matter stand. This report I write upon the spot.

Was sonst über die Sache berichtet wird, ist absichtlich oder irrthümlich entstellt. (Anmerkung: Der Name des durchaus vertrauenswürdigen Correspondenten ist der Redaction bekannt.)

Whatever else is reported about the affair is distorted, whether intentionally or in error. (Note: The name of the thoroughly trustworthy correspondent is known to the editorial staff.)

Wir glauben diesem Bericht nichts mehr hinzufügen zu sollen. Unsere jüdischen Arbeiter mögen aus dem Vorgehen der „Arbeiter-Zeitung“ ersehen, wie diese auch sonst über die Verhältnisse der jüdischen Arbeiter unterrichtet ist und wie ehrlich sie gegen Leute und Parteien vorgeht, die an ihre Un- fehlbarkeit nicht glauben können.

We believe we ought to add nothing further to this report. Our Jewish workers may perceive from the proceeding of the "Arbeiter-Zeitung" how it is informed in other matters also concerning the conditions of the Jewish workers, and how honourably it proceeds against people and parties who cannot believe in its infallibility.

Deutschland.

Germany.

Berlin. Sehr interessant war es, gelegentlich des Baseler Congresses die Haltung der deutschen Presse zu beobachten. Die antisemitischen Blätter verhielten sich lediglich referierend, die meisten Tageszeitungen brachten ausführliche Berichte, in denen sie — je nach der Grundtendenz des Blattes — über die Bewegung ernsthaft aburtheilen. Auch wo das Urtheil weniger günstig ausfiel, war doch der Ernst zur Behandlung der Frage bemerkbar.

Berlin. It was very interesting to observe, on the occasion of the Basle Congress, the attitude of the German press. The antisemitic papers confined themselves to mere reporting; most of the daily papers brought detailed accounts, in which — according to the fundamental tendency of the paper — they pass serious judgment upon the movement. Even where the judgment turned out less favourable, the earnestness in the treatment of the question was nevertheless perceptible.

Nur für das jüdische „Berliner Tageblatt“, das unter seinen 65.000 Abonnenten wenigstens 40.000 Juden zählt, einem Juden gehört und von Juden redigiert wird, scheint der Zionismus nicht zu existieren. Die Redaction erklärte auf Be- fragen: „Wir haben an der Sache nicht das geringste Interesse.“

Only for the Jewish "Berliner Tageblatt", which among its 65,000 subscribers counts at least 40,000 Jews, which belongs to a Jew and is edited by Jews, does Zionism appear not to exist. Upon being questioned, the editorial office declared: "We have not the slightest interest in the matter."

Ein Commentar könnte die Wirkung dieses lapidaren Aus- spruches nur schädigen. Aber man möge solche Expectorationen nicht vergessen, wenn wir einmal zur Abrechnung kommen!

A commentary could only impair the effect of this lapidary utterance. But let such expectorations not be forgotten when we one day come to a reckoning!

Von den jüdischen Blättern hat die „Jüdische Presse“ eine wesentlich sympathischere Besprechung des Congresses als im Vorjahre gebracht. Sie erkennt die erziehliche Wirkung des Zionismus für die jüdischen Massen an und erhofft Nutzen da- von für die Zukunft.

Of the Jewish papers, the "Jüdische Presse" has brought a considerably more sympathetic discussion of the Congress than in the previous year. It acknowledges the educative effect of Zionism upon the Jewish masses and hopes for profit therefrom for the future.

Dagegen wohnen, ach, zwei Seelen in der Zeitschrift des Vereines deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens. Auf Seite 467 von „Im deutschen Reiche“ wird constatiert, daß man in Basel die besonnenen Elemente niedergestimmt habe und voll Emphase gewarnt, daß kein Jude „seiner wahrhaft deutsch- nationalen Gesinnung untreu“ werde und in die Schlingen der Verführer falle.

On the other hand there dwell, alas, two souls in the journal of the Society of German Citizens of the Jewish Faith. On page 467 of "Im deutschen Reiche" it is stated that at Basle the temperate elements were voted down, and warning is given, full of emphasis, that no Jew shall become "untrue to his truly German-national sentiment" and fall into the snares of the seducers.

Auf Seite 447 ist man wesentlich anderer Ansicht. Denn dort steht zu lesen: Die Antisemiten haben vom Zionismus nur Nachtheile zu erwarten. Diese, an sich achtungswerthe, Ge- fühlen entsprossene Bewegung hat bereits dazu beigetragen, den größten Schaden für das Judenthum, den Indifferentismus, zu vermindern und die deutschen Juden von der Nothwendigkeit zu überzeugen, sich fester aneinanderzuschließen und den aus- ländischen „Glaubensgenossen“ zu helfen!

On page 447 one is of a substantially different opinion. For there is to be read: The Antisemites have only disadvantages to expect from Zionism. This movement, in itself worthy of respect and sprung from feelings, has already contributed to diminish the greatest injury to Judaism, indifferentism, and to convince the German Jews of the necessity of closing their ranks more firmly and of helping their foreign "co-religionists"!

Wenn man doch ehrlich gegen sich selbst sein wollte! Der Glaube soll zwar Berge versetzen können, aber den Staats- bürgerverein hat er nicht geschaffen. Das haben dieselben „an sich achtungswerthen“ Gefühle gethan, aus denen der Zionismus hervorgegangen ist. Und wenn die Herren Staatsbürger an deren jüdischen „Glauben“ leider die böse Welt nicht glauben will, einmal Herz und Nieren prüfen, so werden sie vielleicht weniger ostentativ ihre deutsch-nationale Gesinnung zur Schau tragen und weniger Redactionsschnupfen verüben. ...

If only one would be honest towards oneself! Faith, it is true, is said to be able to move mountains, but it has not created the Citizens' Society. That was done by the same feelings "in themselves worthy of respect" out of which Zionism has proceeded. And if the gentlemen Citizens, in whose Jewish "faith" the wicked world unfortunately will not believe, should for once try their heart and reins, they will perhaps display their German-national sentiment less ostentatiously and perpetrate less editorial-room catarrh. ...

Gelegentlich der jüdischen Feiertage zeigte sich der Mangel an jüdischen Bethäusern wieder erschreckend. Wer kein Geld hat, darf in Berlin überhaupt nicht beten, denn die Preise der Plätze sind für viele unerschwinglich. Der Vorstand der jüdischen Gemeinde scheint aber nur auf die Frömmigkeit der Thiergartenstraße Werth zu legen, denn er hat wieder eine Prachtsynagoge in der Lützowstraße eröffnet, während man für dasselbe Geld hätte zwei einfache bauen können, in denen einer vielleicht auch Platz „fürs Volk“ gewesen wäre. Im Herbst, wenn es zur Cultuswahl geht, wird man wieder von Besorg- nis für die Massen überfließen. Leider sind die Zionisten, in- folge ihrer hier mangelhaften Organisation diesmal noch nicht im- stande, an der Wahl erheblichen Antheil zu nehmen. In zwei Jahren aber gedenken wir stark genug zu sein, um den Herren eine große Ueberraschung zu bereiten. F.

On the occasion of the Jewish holy days the lack of Jewish houses of prayer again showed itself in alarming fashion. Whoever has no money may not pray at all in Berlin, for the prices of the seats are beyond the means of many. The board of the Jewish community, however, seems to set store only by the piety of the Thiergartenstrasse, for it has again opened a magnificent synagogue in the Lützowstrasse, whereas for the same money two simple ones might have been built, in which there would perhaps have been room "for the people" as well. In the autumn, when it comes to the congregational election, they will again overflow with solicitude for the masses. Unfortunately the Zionists, in consequence of their here defective organisation, are this time not yet in a position to take a considerable part in the election. In two years, however, we think to be strong enough to prepare a great surprise for the gentlemen. F.

Berlin. Difficile est satiram non scribere. Unter den Zeitungsannoncen, durch welche der jüdischen Bevölkerung Berlins die Stunden bekannt gemacht wurden, an welchen am diesjährigen Jom Kipur der Gottesdienst in den Synagogen beginnt, gibt es nur eine einzige, welche zur „Jom- Kipur-Feier“ einladet. Alle anderen annoncieren den Beginn des „Gottesdienstes“, „Festgottesdienstes“, „Gottesdienstes zum Versöhnungstage“.

Berlin. Difficile est satiram non scribere. Among the newspaper advertisements by which the hours were made known to the Jewish population of Berlin at which divine service begins in the synagogues on this year's Jom Kipur, there is only a single one which invites to the "Jom-Kipur Celebration". All the others announce the beginning of the "Divine Service", "Festival Service", "Divine Service for the Day of Atonement".

Und wer ist der weiße unter den Raben? Der Leser vermuthet wohl, es sei eine hyperorthodoxe Separatgemeinde, welche es sich nicht nehmen lassen will, hier in kleinlichster Weise gegen die Einführung der deutschen Sprache in den Gottesdienst der jüdischen Synagogen zu demonstrieren? O Nein!

And who is the white one among the ravens? The reader surmises, doubtless, that it is some hyper-orthodox separatist congregation which will not be denied the pleasure of demonstrating here, in the pettiest manner, against the introduction of the German language into the divine service of the Jewish synagogues? Oh no!

„Zur Jom-Kipur-Feier wird eingeladen nach dem Saale der evangelischen Brüdergemeinde, Wilhelm- straße 136, Montag, vormittags 10 Uhr. Eintritt frei!“

"Invitation to the Jom-Kipur Celebration in the hall of the Evangelical Brethren Congregation, Wilhelmstrasse 136, Monday, 10 o'clock in the forenoon. Admission free!"

Frankreich.

France.

Paris. Der Generalprocurator Manau hat die Dreyfus- acten durchstudiert und sie dem Cassationshofe zugestellt. Nach einigen Journalen ist er der Ansicht, daß nicht die Revision wohl aber die Annullierung des Processes zu erfolgen habe. Jedenfalls ist es bemerkenswert, daß man wieder nicht übel

Paris. The Procurator-General Manau has studied through the Dreyfus documents and has transmitted them to the Court of Cassation. According to some journals he is of the opinion that not the revision, but the annulment of the trial ought to follow. In any case it is noteworthy that once again one is not ill