Die Welt · Vol. II, No. 39 · 30 September 1898
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 Nr 39

Page 14. — No. 39.

sich ein stattliches Gebäude im maurischen Styl. Die runden Fenster strahlen ein Meer von Licht aus, das schwere Thor mit seiner kunstvollen Schlosserarbeit ist gastlich geöffnet; heller Gesang tönt dem Eintretenden entgegen. Ein schöner, hoher, weiter Raum, eine blendende Fülle von Licht — aber wo sind die Beter? Der Cantor und sein Chor, ein freundlicher Mann, der mir ungebeten einen Siddur gibt und auch sonst die Honneurs zu machen scheint, ein und der andere Gast, der Kaddisch sagt — das ist das Betpublikum in einem der ersten Tempel mitten in der Stadt.

(continued from page 13)

…a stately building in the Moorish style. The round windows send forth a sea of light; the heavy door with its artistic ironwork stands hospitably open; bright song sounds out towards him who enters. A beautiful, lofty, spacious room, a dazzling abundance of light — but where are the worshippers? The cantor and his choir; a friendly man who unasked gives me a Siddur and appears otherwise also to do the honneurs; one guest and another who is saying Kaddish — that is the praying public in one of the foremost temples in the middle of the city.

Trübselig schleiche ich von diesem Scheingottesdienste nach Hause zurück, Leere und Trostlosigkeit unseres Sclavenlebens drückt mich zu Boden. Wir arbeiten, essen und schlafen, wir erwerben und verschwenden, wir hasten und jagen einen Tag um den andern, eine Woche um die andere, jahrein, jahraus — nicht ein Tag der Sammlung und Besinnung ist uns geblieben.

Sadly I creep home again from this sham divine service; the emptiness and comfortlessness of our life of slavery presses me to the ground. We work, eat and sleep, we earn and squander, we hurry and hunt one day after another, one week after another, year in, year out — not a single day of gathering and reflection has been left us.

„Kein Sabbath, kein Neumond!“

"No Sabbath, no New Moon!"

Der Schmerz ist nicht von heute, aber ich habe ihn mir selbst nie eingestehen wollen. Ich fürchtete mich vor der Schwäche, einen Specialschmerz zu besitzen. Wenn wir Juden auf das Elend unserer Massen weisen, so antwortet man uns nicht ohne einen Schein von Berechtigung: dieses Schicksal theilt ihr mit allen Völkern der Welt. Wollte ich auf dem Continente darüber klagen, daß wir modernen Juden keinen Feiertag des Gemüthes besitzen, so würde man mir wahrscheinlich erwidern, daß wir für die Aufklärung und Befreiung so gut unseren Preis zu zahlen hatten wie Deutsche, Franzosen und Italiener — unser Sabbath sei so gut wie ihr Sonntag dem modernen Geiste zum Opfer gefallen, daß läßt sich auf dem Festland behaupten, wo in der That ein gewisser Zusammenhang zwischen der politischen Emancipation und dem Bruche mit der religiösen Vergangenheit besteht. Freilich ging bei den Andern die Neuerung nicht sehr tief; nur wir haben sowohl die politische wie die religiöse Emancipation sehr ernst genommen. Zugegeben, daß der Sonntag in der aufgeklärten Bevölkerung Berlins und Roms so wenig zählt, wie der Sabbath bei uns — ich bin aber vom Gegentheil überzeugt — wer will es leugnen, daß die Weihnachten in Deutschland ein Stück nationalen Lebens sind, dem sich kein Professor der Philosophie und Biologie aus Gründen der Ueberzeugung entzieht? Was aber haben wir, die Modernen, die Emancipierten, von unseren Festen in die Freiheit herübergerettet?

The pain is not of to-day, but I have never been willing to confess it to myself. I was afraid of the weakness of possessing a pain of my own particular kind. When we Jews point to the misery of our masses, we are answered, not without a show of justification: this fate you share with all the peoples of the world. If I wished to complain upon the Continent that we modern Jews possess no holiday of the heart, I should probably be answered that we have had to pay our price for enlightenment and liberation just as much as Germans, Frenchmen and Italians — our Sabbath, it is said, has fallen a sacrifice to the modern spirit quite as much as their Sunday; that may be maintained upon the mainland, where in truth a certain connection exists between political emancipation and the breach with the religious past. To be sure, among the others the innovation did not go very deep; only we have taken both the political and the religious emancipation very seriously. Granted that Sunday counts as little among the enlightened population of Berlin and Rome as the Sabbath among us — I am, however, convinced of the contrary — who will deny that Christmas in Germany is a piece of national life from which no professor of philosophy and of biology withdraws himself on grounds of conviction? But what have we, the moderns, the emancipated, rescued of our festivals into freedom?

Ist der Unterschied zwischen unserer Aufklärung und der Aufklärung der Anderen schon auf dem Festlande jedem sichtbar, der nicht thöricht die Augen verschließt, so wird man in England vollends von jeder Illusion in dieser Richtung befreit.

If the difference between our enlightenment and the enlightenment of the others is already visible on the mainland to everyone who does not foolishly close his eyes, in England one is freed altogether from every illusion in this direction.

Sonntag Morgen. Man fühlt das bereits in jenem Zustande halbwachen Hindämmerns, in der die Seele äußere Eindrücke wie aus weiter Ferne kommend, weich und gedämpft aufnimmt, ohne ihrer vollen Gewalt Thür und Thor zu öffnen. Nur das unermüdliche Tageslicht waltet seines Amtes wie gewöhnlich, sonst sind alle die lästigen Vorboten eines Arbeitstages, die uns in aller Herrgottsfrühe die Augen aufreißen und an unsere Pflichten mahnen, stumm und still. Man wartet lauschend auf den Singsang des lungengewaltigen Jungen, der den spannenden Inhalt der Morgenblätter verkündet — nichts ist zu hören; von dem Neubau her erklingt sonst Pfeifen und Singen der Maurer — heute ist kein Laut zu vernehmen; kein Wagengerassel, keine Tritte auf dem Pflaster, kein Briefträger mit seinem trillernden Klopfen; sogar das geräuschvolle Auf und Zu der Thüren in den unteren Regionen, mit denen uns das grobnervige Hausgesinde sonst martert, bleibt aus. Ich sage mir umsonst, daß das eine Täuschung ist, daß der Sonntag für mich nicht existiert, daß meine Aufgabe in der Studierstube auf mich wartet wie an jedem anderen Tage, aber es ist umsonst: die Sinne saugen die Feiertagsstimmung ein, und ein Gefühl süßer Freiheit durchdringt Körper und Geist...

Sunday morning. One feels it already in that state of half-waking drowsiness in which the soul takes in outward impressions as though they came from a great distance, soft and muffled, without opening door and gate to their full force. Only the untiring daylight discharges its office as usual; otherwise all the vexatious harbingers of a working day, which tear our eyes open in the very earliest hours of the morning and remind us of our duties, are dumb and still. One waits, listening, for the singsong of the strong-lunged boy who proclaims the exciting contents of the morning papers — nothing is to be heard; from the new building there sound at other times the whistling and singing of the masons — to-day not a sound is to be perceived; no rattle of wheels, no footfalls upon the pavement, no postman with his trilling knock; even the noisy opening and shutting of doors in the lower regions, with which the coarse-nerved household servants otherwise torment us, fails to come. In vain I tell myself that this is a delusion, that Sunday does not exist for me, that my task in the study is waiting for me as on every other day; but it is in vain: the senses drink in the holiday mood, and a feeling of sweet freedom penetrates body and mind...

Das Fenster der Studierstube geht auf die Straße hinaus. Die Arbeit wird mir heute nicht leicht, denn ich befinde mich im Widerspruche mit der ganzen Welt. Die Leere und Stille der sonst so lauten Umgebung hat etwas Befremdendes, das anregt aber nicht zur alltäglichen Beschäftigung. Gegen zehn Uhr erscheinen die ersten Gestalten draußen. Erst eine Familie, dann eine zweite und dritte. Männer in ernstem Schwarz, Frauen in Seide und Sammt, Mädchen in blendendem Weiß, Kinder in wohlthuendem Grün oder prärafaelitischem Blau; alle haben sie Gebetbücher in der Hand und gehen nach der Richtung, von der das hymnenartige Glockenspiel erklingt.

The window of the study looks out upon the street. Work does not come easily to me to-day, for I find myself in contradiction with the whole world. The emptiness and stillness of the otherwise so noisy surroundings has something strange about it, which stirs one, but not to everyday occupation. Towards ten o'clock the first figures appear outside. First one family, then a second and a third. Men in grave black, women in silk and velvet, girls in dazzling white, children in pleasing green or pre-Raphaelite blue; all of them have prayer-books in their hands and are going in the direction from which the hymn-like chime of bells sounds.

Die Sonne steigt höher. Der feine Nebel, der die Straßen und den nahen Square mit einem milchweißen Schleier bedeckte, ist einer wunderbaren Klarheit gewichen. Jetzt sind alle Wege mit Kirchengängern gefüllt, und immer neue Gruppen entströmen den blanken, reichen Häusern rechts und links und mir gegenüber.

The sun climbs higher. The fine mist which covered the streets and the neighbouring square with a milk-white veil has given way to a wonderful clearness. Now all the ways are filled with church-goers, and ever new groups stream forth from the bright, rich houses to right and left and opposite me.

Es sind lauter fremde Menschen, anders als ich in ihrer Sprache, ihrem Fühlen und Denken und täglichen Leben, sie gehören einem anderen Stamme an, einer anderen Welt. Und doch packt mich der Anblick dieser Kirchengänger wie eine Jugenderinnerung, wie ein lieber längstverklungener Ton aus dem väterlichen Heim...

They are all of them strange people, other than I in their speech, their feeling and thinking and daily life; they belong to another stock, to another world. And yet the sight of these church-goers seizes me like a memory of youth, like a dear long-vanished tone out of my father's home...

Ich werfe mich eiligst in festliches Gewand und schließe mich dem Zuge an. Ein „Zelt“, wie die Sektierer gerne ihre Kirche nennen, ist das nächste, was ich erreichen kann, wenn ich vor Beginn des Gottesdienstes ankommen will; ich trete in das Methodistentabernakel ein. Ein streng viereckiger Bau mit einer schmucklosen Kanzel in der Nähe der vorderen Wand, die in Goldbuchstaben die zehn Gebote verkündet. Sonst kahle, nackte, nüchterne Bretter ringsum. Kaum bin ich über die Schwelle gekommen, wird mir auch schon ein Gebetbuch, eine Bibel — altes und neues Testament — und eine Hymnensammlung von einem weißbärtigen Manne mit überaus freundlichem Gesichtsausdrucke übergeben. Ein anderer Herr führt mich durch die dichtgedrängten Reihen zu einem Sitze in einer Bank, die sich nahe der Kanzel befindet. Links von mir sitzt eine sehr elegante Dame mit einem auffallend weißlichen, rosa angehauchten Teint; sie verbreitet einen sanften Veilchenduft, und ich habe sie im Verdachte, daß sie den Gebrauch der Schminke nicht verschmäht. Sie hat die weiß behandschuhten Hände um die schwere Bibel gelegt und sieht in halbgebückter Stellung andächtig auf das Pult. Rechts von mir sitzt ein sehr behäbiger Herr in den besten Jahren; die weiße Weste spannt sich über ein stattliches Rund, und die goldene Kette mit den plumpen Gliedern hebt und senkt sich gleichmäßig mit dem schweren Athem des Mannes. Neben sich hat er eine schlanke Frau, deren dünne Handgelenke von massiven Armbändern gedrückt werden, und noch weiter rechts öffnet ein junger Mann in elegantester Kleidung das Gebetbuch und bezeichnet dem jungen Mädchen neben sich im Flüstertone eine bestimmte Stelle. Die vier Leute gehören offenbar zusammen, den Familienvater halte ich für einen Rheder oder Banquier.

I throw myself hastily into festive garb and join the procession. A "Tent," as the sectaries like to call their church, is the nearest thing I can reach if I wish to arrive before the beginning of the service; I enter the Methodist tabernacle. A strictly quadrangular building with an unadorned pulpit near the front wall, which proclaims the Ten Commandments in letters of gold. For the rest, bare, naked, sober boards all round. Hardly have I crossed the threshold when a prayer-book, a Bible — Old and New Testament — and a collection of hymns are handed to me by a white-bearded man with an exceedingly friendly expression of countenance. Another gentleman leads me through the closely crowded rows to a seat in a pew which stands near the pulpit. On my left sits a very elegant lady with a strikingly whitish complexion touched with rose; she spreads abroad a soft scent of violets, and I suspect her of not disdaining the use of paint. She has laid her white-gloved hands about the heavy Bible and looks devoutly at the desk in a half-bowed attitude. On my right sits a very comfortable gentleman in the best years of life; the white waistcoat is stretched over a stately roundness, and the gold chain with its clumsy links rises and falls evenly with the man's heavy breathing. Beside him he has a slender woman whose thin wrists are pressed down by massive bracelets, and still further to the right a young man in the most elegant clothing opens the prayer-book and in a whisper points out a certain passage to the young girl beside him. The four people evidently belong together; the father of the family I take to be a shipowner or a banker.

Die Kirche ist bis auf den letzten Platz gefüllt. Ein junger Mann in geistlichem Gewand steigt die Stufen zur Kanzel empor. Die ersten Worte durchzucken mich wie die Berührung einer geliebten Hand, alles Blut drängt zum Herzen — dann wird das persönliche Bewußtsein mit aller darauf lastenden Fremdartigkeit in dem tiefsten, aus der Seele kommenden Gesange der Gemeinde ertränkt, und ich singe mit.

The church is filled to the last place. A young man in clerical garb mounts the steps to the pulpit. The first words go through me like the touch of a beloved hand, all the blood presses to the heart — then the personal consciousness, with all the strangeness that weighs upon it, is drowned in the deepest singing of the congregation, coming from the soul, and I sing with them.