Nr. 39 Die Welt Seite 15
No. 39. — "Die Welt" — Page 15.
Unser herrliches altes Lechn Nerannenu!
Our glorious old Lechn Nerannenu!
Wie lange, ach wie lange habe ich die wunderbaren Psalmworte nicht mehr von den Lippen einer gläubigen Gemeinde gehört, wie lange schon habe ich nicht die verklärende Wirkung der wenigen einfachen Verse gesehen! In unseren modernen Tempeln werden die Anfangs- und Schlussworte in dem bekannten conventionell-künstlerisch-sein-sollenden Tone gesprochen, die übrigen neun Verse werden dem stillen Wohlwollen des Publikums überlassen; wenn es hochkommt, wird der ganze Psalm in sechzig Secunden erledigt. Wie haben die Methodisten, Männer und Frauen, Greise und Kinder das Lied unseres königlichen Dichters gesungen! Jeder Ton wurde aus tiefster Brust hervorgeholt, jedes Wort, jede Silbe nach dem vollen Werte hinausgejubelt, dass der Gesang wie etwas Greifbares das ganze Gebäude erfüllte:
How long, ah how long have I not heard the wonderful words of the Psalm from the lips of a believing congregation; how long have I not seen the transfiguring effect of those few simple verses! In our modern temples the opening and closing words are spoken in that well-known tone which is meant to be conventionally artistic, while the remaining nine verses are left to the silent good-will of the public; at the very most the whole Psalm is despatched in sixty seconds. How the Methodists, men and women, old folk and children, sang the song of our royal poet! Every note was fetched up out of the deepest breast, every word, every syllable shouted forth in its full worth, so that the singing filled the whole building like something tangible:
„Kommt, lasst uns singen dem Herrn! Lasst uns jubeln über die Stärke unserer Rettung.
"Come, let us sing unto the Lord! Let us shout for joy over the strength of our salvation.
Lasst uns vor ihn kommen mit Dankopfern, wir wollen unsere Freude an ihm zeigen mit Lobgesang.
Let us come before him with thank-offerings; we will show our joy in him with songs of praise.
Denn der Herr ist ein großer Gott, und ein großer König über allen Göttern.
For the Lord is a great God, and a great King above all gods.
In seiner Hand sind alle Ecken der Erde, und die Stärke der Berge kommt auch von ihm.
In his hand are all the corners of the earth, and the strength of the mountains cometh also from him.
Das Meer ist sein und er hat es geschaffen, und seine Hände bereiteten das feste Land.
The sea is his, and he hath made it, and his hands prepared the dry land.
Kommt, lasst uns anbeten und niederfallen, lasst uns knien vor dem Herrn, unserem Schöpfer.
Come, let us worship and fall down; let us kneel before the Lord, our Maker.
Denn er ist der Herr, unser Gott, und wir sind das Volk seiner Weide und die Schafe seiner Hand.“ —
For he is the Lord, our God, and we are the people of his pasture and the sheep of his hand." —
Nennt es einen atavistischen Rückfall, nennt es kindische Sentimentalität, erklärt es euch wie ihr wollt, aber ich hielt bei diesem Verse nur mit Anstrengung die heißen Thränen zurück. Wisst ihr, wie mir zumuthe war? Wie dem leichtsinnigen Sohne, der nach langer Abwesenheit heimkehrt und im Hause seines Vaters Fremde findet, die sich als die rechtmäßigen Erben geberden. Der Gott unserer Väter, der starke gute Gott, der uns durch Wüsten und Meere geführt, der treue Hirte, der uns vor den Zähnen der Wölfe in den zweitausend Jahren unserer Zerstreuung bewahrt hat, wir haben ihn verschmäht und verlassen — die anderen aber, die Fremden rühmen und preisen ihn als ihren Gott mit unseren Psalmen!
Call it an atavistic relapse, call it childish sentimentality, explain it to yourselves as you will, but at this verse it was only with an effort that I held back the hot tears. Do you know how it was with me? As with the frivolous son who returns home after a long absence and finds in his father's house strangers who bear themselves as the rightful heirs. The God of our fathers, the strong good God who led us through deserts and seas, the faithful shepherd who preserved us from the teeth of the wolves in the two thousand years of our dispersion — him we have disdained and forsaken; but the others, the strangers, extol and praise him as their God with our Psalms!
Der Gottesdienst war lang, und ich hatte Zeit, soviel Ruhe zu gewinnen, um Sänger und Sängerinnen näher ins Auge zu fassen. Wie glücklich wäre ich gewesen, die typischen Pharisäer zu finden, die Vertreter der englischen Heuchelei, des „Cant“, den die unfruchtbare Phantasie des Aufgeklärten vom Festlande zur Herabsetzung alles religiösen Lebens citiert! Aber nein, diese reichen, jovialen, stout-getränkten Fabrikanten, Advocaten, Aerzte, Kaufleute gehen nicht jeden Sonntag zweimal in die Kirche, um sich gegenseitig zu belügen; wer die Augen der Leute einmal beim Gesange gesehen hat, wird nie mehr die leere Phrase vom undefinierten und undefinierbaren „Cant“ wiederholen. Nein, es ist echter, tiefer Glaube, es ist echte Sehnsucht nach Gott, wie wir sie einmal besessen haben — früher einmal!
The service was long, and I had time to gain composure enough to take a nearer view of the singers, men and women. How happy I should have been to find the typical Pharisees, the representatives of English hypocrisy, of the "Cant" which the barren imagination of the enlightened man from the mainland cites in order to disparage all religious life! But no: these rich, jovial, stout-soaked manufacturers, advocates, physicians, merchants do not go to church twice every Sunday in order to lie to one another; whoever has once seen the eyes of these people during the singing will never again repeat the empty phrase about the undefined and undefinable "Cant." No, it is genuine, deep faith, it is genuine longing for God, such as we too once possessed — once, in former days!
Die Frage hat mich seit jenem Sonntag nicht wieder verlassen: warum hat die Kirche trotz aller naturwissenschaftlichen Erkenntnis, trotz aller Aufklärung ihre Macht auf die Gemüther nicht verloren, warum haben auch die führenden Geister unter den Christen ihre Ruhetage und Feste, während bei uns nur die Geldarmen und die Armen am Geiste dem alten Gott einen Tempel in ihren Herzen, den alten Sitten eine Heimstätte in ihren dürftigen Wohnungen bewahren? — — —
Since that Sunday the question has not left me again: why has the Church, in spite of all knowledge of natural science, in spite of all enlightenment, not lost its power over men's hearts; why have even the leading spirits among the Christians their days of rest and their festivals, while with us only those poor in money and the poor in spirit preserve for the old God a temple in their hearts and for the old customs a home in their needy dwellings? — — —
Ein sehr beschämender Zweifel hebt spottend sein cynisches Haupt: haben wir Juden wirklich aus zwingenden philosophischen Gründen so rasch unseren Tempeln den Rücken gekehrt? Haben wir allein unter allen Völkern der Erde die äußersten logischen Consequenzen der modernen Aufklärung gezogen? Oder hat am Ende nicht der abstracte Gedanke allein den Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs enththront? — — —
A very shaming doubt lifts its cynical head in mockery: have we Jews really turned our backs upon our temples so swiftly from compelling philosophical grounds? Have we alone among all the peoples of the earth drawn the extremest logical consequences of the modern enlightenment? Or is it, after all, not the abstract thought alone that has dethroned the God of Abraham, Isaac and Jacob? — — —
Ich kehre zu meinem Ausgangspunkte zurück. Ich will nichts behaupten und nichts beweisen; die Klage hat gar keine Absicht, keinerlei Ziel. Aber wer, gleich mir, das Leben ohne Sabbath und Neumond mit dem vergleicht, was es einst war, der wird mich verstehen.
I return to my starting-point. I will assert nothing and prove nothing; the lament has no purpose whatever, no aim of any kind. But whoever, like myself, compares life without Sabbath and New Moon with what it once was, he will understand me.
London, im September 1898.
London, September 1898.
Die Goldschilds.
Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts
von Friedrich Fürst Wrede.
(20. Fortsetzung.)
II.
The Goldschilds.
A Novel of the End of the Nineteenth Century
by Friedrich, Prince Wrede.
(20th Instalment.)
II.
Von nun an lächelte dem schmächtigen Isak das Glück. Freilich nicht wie einem schönen Günstlinge, den das launische Weib in der Gosse aufgelesen und nun in einem prächtigen Palaste verhätschelt, sondern vielmehr wie eine stolze, gerechte Königin, die dem getreuen und arbeitsamen Rathe ihrer Krone selbst wider ihren Willen ihre Gunst zeigen muss.
From this time onward fortune smiled upon the slender Isak. Not indeed as upon a handsome favourite whom the capricious woman has picked up out of the gutter and now pampers in a splendid palace, but rather as a proud, just queen who must show her favour, even against her will, to the faithful and industrious councillor of her crown.
Es wurde Isak Goldschild wahrhaftig nicht leicht gemacht, seinen Vorsatz auszuführen, Paris zu erobern.
It was truly not made easy for Isak Goldschild to carry out his resolve of conquering Paris.
Angestrengter, leidenschaftlicher Fleiß und kriechende Unterthänigkeit waren die dornigen Blumen, die ihm als Wegweiser zum Glücke dienten.
Strenuous, passionate diligence and cringing submissiveness were the thorny flowers which served him as guide-posts to fortune.
Wo ein anderer verzagt die Hände in den Schoß legte, da fing eine Angelegenheit erst an, Isak Goldschild’s Interesse zu erwecken. Das Beispiel seiner Collegen, die billigen Erfolge zu suchen, wurde von ihm keineswegs befolgt. Wenn aber eine Sache für verloren gehalten und bei Seite gelegt wurde, dann prüfte der unscheinbare, kleine Beamte an ihrer Lösung seinen Witz.
Where another laid his hands despondently in his lap, there an affair first began to awaken Isak Goldschild's interest. The example of his colleagues, who sought the cheap successes, was by no means followed by him. But when a matter was held to be lost and was laid aside, then the insignificant little clerk tried his wits upon its solution.
Dergleichen anscheinend hoffnungslose Fragen, gescheiterte Unternehmen, uneinbringbare Forderungen gab es im Comptoir der Firma mehr als genug.
Of such apparently hopeless questions, wrecked undertakings, irrecoverable claims there were more than enough in the counting-house of the firm.
Das Vermögen der Osterheim verdankte seinen Ursprung ausgedehnten Speculationen auf die durch die Revolution zu Nationaleigenthum erklärten Güter der Kirche und des Adels.
The fortune of the Osterheims owed its origin to extensive speculations in those estates of the Church and of the nobility which had been declared national property by the Revolution.
Als die Regierung am Ende des 18. Jahrhunderts Bargeld benötigte, musste zum Verkaufe dieser Grundcomplexe geschritten werden, und der Vater Osterheim’s hatte für einen Spottpreis ausgedehnte Ländereien erworben.
When the Government at the end of the eighteenth century required ready money, it had to proceed to the sale of these blocks of land, and Osterheim's father had acquired extensive properties for a mere song.
Aber dieses auf mühelose Weise erworbene Gold brachte keinen Segen.
But this gold, acquired in so effortless a fashion, brought no blessing.
Die Zeiten hatten sich geändert und erheischten im Wettkampf größere Fähigkeiten als die, über welche der Banquier verfügte.
The times had changed, and in the competition demanded greater abilities than those at the banker's disposal.
Unfähig, das ererbte Vermögen zu erhalten, sah Herr Osterheim den Ruin vor sich, ohne den Muth zu finden, das Geschäft zu liquidieren und sich mit dem Reste ein sorgenfreies Alter zu sichern.
Unable to preserve the inherited fortune, Herr Osterheim saw ruin before him, without finding the courage to liquidate the business and secure himself, with what remained, an old age free from care.
Er kämpfte den Kampf eines Verzweifelten gegen die jüngeren, kraftvoll aufstrebenden Nebenbuhler.
He fought the fight of a desperate man against the younger, vigorously aspiring rivals.
Die bedeutenden Leistungen Isaks konnten von dem Chef nicht lange unberücksichtigt bleiben. Gerade eines solchen zähen, hartnäckigen Geistes bedurfte ja die Firma, um sich noch länger auf dem wirthschaftlichen Kampfplatze zu erhalten.
Isak's considerable achievements could not long remain unregarded by the chief. It was precisely such a tough, tenacious spirit that the firm needed in order to maintain itself yet longer upon the economic field of battle.
Bald war dem jungen Goldschild das sich vorbereitende Drama kein Geheimnis mehr, und er besaß das rückhaltlose Vertrauen des Banquiers.
Soon the drama that was in preparation was no longer any secret to the young Goldschild, and he possessed the unreserved confidence of the banker.
Schon nach wenigen Monaten vertauschte er seinen Platz in dem Casseurraume mit einem Pulte in dem nach der Straße zu gelegenen Zimmer, wo die wichtigsten Angelegenheiten erledigt wurden.
After a few months already he exchanged his place in the cashier's room for a desk in the room looking out upon the street, where the most important affairs were settled.