Die Welt · Vol. II, No. 39 · 30 September 1898
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 39 | Die Welt | Seite 13

No. 39. — "Die Welt" — Page 13.

eine jüdische Intelligenz haben, ob unsere Wortverbindung nicht auf eine Verwirrung von Begriffen beruht. Die Antwort auf diese Frage hofften wir von Herren Ussischkin in seiner Vorlesung zu hören. Der gestern abgehaltene Vortrag war äußerst interessant und gab uns eine positive Antwort auf die gestellte Frage.

(continued from page 12)

…possess a Jewish intelligentsia, whether our combination of words does not rest upon a confusion of ideas. The answer to this question we hoped to hear from Mr. Ussischkin in his lecture. The lecture delivered yesterday was in the highest degree interesting, and gave us a positive answer to the question raised.

Ja, eine jüdische Intelligenz im Sinne einer gebildeten Classe, die um das Wohl ihres Volkes besorgt ist, existiert thatsächlich als etwas logisch Mögliches. Die gebildeten Juden sind nicht durchwegs Abtrünnige in ideeller oder cultureller Hinsicht. Unter den Juden gibt es auch solche, die nicht ein parasitäres Gewächs sein wollen, die die geistige und physische Wiedergeburt ihrer Nation anstreben, die ihr Vaterland verloren hat, die schon zweitausend Jahre ohne Heim und Rast herumwandert, dem Ackerbau, überhaupt jeder physischen Arbeit entwöhnt, und die von den verhängnisvollen Gesetzen der Geschichte verurtheilt wurde, ein wirtschaftlicher Schmarotzer, eine Orchidee der socialen Ordnung zu sein. Die moralischen Tendenzen des Vortrages sind unbedingt rein und sympathisch; eine andere Frage ist es, ob er genug Anhänger und Gesinnungsgenossen finden wird, und welche Gestalt die Ideen der Zionisten praktisch umgesetzt annehmen werden.

Yes, a Jewish intelligentsia in the sense of an educated class which is concerned for the welfare of its people does in fact exist as something logically possible. The educated Jews are not throughout renegades in the ideal or in the cultural respect. Among the Jews there are also those who have no wish to be a parasitic growth, who strive after the spiritual and physical regeneration of their nation — a nation which has lost its fatherland, which has wandered about already two thousand years without home or rest, weaned from husbandry and indeed from every kind of physical labour, and which has been condemned by the fateful laws of history to be an economic parasite, an orchid of the social order. The moral tendencies of the lecture are unconditionally pure and sympathetic; it is another question whether it will find adherents and men of like mind enough, and what shape the ideas of the Zionists will assume when carried into practice.

Bücherwelt.

Book World.

Michael Sachs und Moritz Veit. Briefwechsel, herausgegeben von Ludwig Geiger. Frankfurt a. Main, J. Kauffmann, 1897.

Michael Sachs and Moritz Veit. Correspondence, edited by Ludwig Geiger. Frankfort-on-Main, J. Kauffmann, 1897.

An der Schwelle seines 25jährigen Jubiläums beschenkte uns Geiger mit dieser seiner Gabe. Die beiden Männer, deren Briefwechsel er herausgegeben hat, sind dem Gedächtnis des gegenwärtigen Geschlechtes entrückt, verdienen aber aus der unverdienten Vergessenheit wieder an das Tageslicht gefördert zu werden.

On the threshold of his five-and-twentieth jubilee Geiger has presented us with this gift of his. The two men whose correspondence he has edited have passed out of the memory of the present generation, but they deserve to be brought forth again into the light of day out of an undeserved oblivion.

Moritz Veit (1808–1864) gehörte zu dem Berliner jüdischen Patriziat, da er einer Familie entsprossen war, die unter den ältesten, im letzten Drittel des 17. Jahrhunderts aus Wien in Berlin eingewanderten Familien sich befand. Noch ehe er seine Studien abgeschlossen hatte, versuchte er sich als Dichter und gab im Vereine mit gleichgesinnten Freunden Berliner Musen-Almanache heraus, die Beiträge Goethe’s enthielten. Des Lebens Baum erschien ihm anfangs nicht grün und golden. In Preußen war für ihn eine akademische Laufbahn ausgeschlossen, da er dem angestammten Glauben nicht untreu werden wollte, aber auch in Jena wurde er seines Glaubens wegen zurückgewiesen. Daher entschloß er sich, da er damals Lebensbande angeknüpft hatte, die ihm eine praktische Lebensstellung nothwendig machten, Buchhändler zu werden. In dem sturmbewegten Jahre 1848 war er Mitglied des deutschen Parlaments und von 1858 an Mitglied des preußischen Abgeordnetenhauses. In beiden Körperschaften bewährte er sich als ein gewissenhafter, gesinnungstreuer und kenntnisreicher Mann. Besonders lebhaftes Interesse zeigte er für die religiösen Angelegenheiten. Er unterschied die Gedanken und die äußere Form. In jenen wahrte er sich die volle Freiheit seiner philosophischen Ueberzeugung, für diese, als eine durch Zeit und Gewöhnung geheiligte verlangte er Respect; selbst an abgelebten Formen hieng er mit Pietät. Demgemäß verhielt er sich gegen die in Berlin hervortretenden Reformbestrebungen ablehnend; er wünschte als Rabbiner der dortigen jüdischen Gemeinde einen zwar wissenschaftlich hochstehenden, modern gebildeten, aber durchaus conservativ angehauchten Mann. Einen solchen fand er in seinem Freunde Sachs, dessen Bild der Herausgeber mit dem Griffel David Kaufmann’s zeichnet.

Moritz Veit (1808–1864) belonged to the Jewish patriciate of Berlin, for he was sprung from a family which was among the oldest of those that migrated from Vienna to Berlin in the last third of the seventeenth century. Even before he had completed his studies he tried his hand as a poet, and in company with friends of like mind brought out Berliner Musen-Almanache, which contained contributions by Goethe. The tree of life did not at first appear to him green and golden. In Prussia an academic career was closed to him, since he would not become untrue to his ancestral faith; but at Jena also he was refused on account of his faith. He therefore resolved — having at that time formed ties of life which made a practical position necessary for him — to become a bookseller. In the storm-tossed year 1848 he was a member of the German Parliament, and from 1858 onward a member of the Prussian Chamber of Deputies. In both bodies he proved himself a conscientious man, true to his convictions and rich in knowledge. He showed a particularly lively interest in religious affairs. He distinguished between the thought and the outward form. In the former he preserved for himself the full freedom of his philosophical conviction; for the latter, as something hallowed by time and habit, he demanded respect; even to outworn forms he clung with piety. Accordingly he set himself against the reforming efforts that were coming forward in Berlin; as rabbi of the Jewish congregation there he desired a man who, while of high scientific standing and of modern culture, should yet be thoroughly conservative in tinge. Such a man he found in his friend Sachs, whose portrait the editor draws with the stylus of David Kaufmann.

Der schriftliche Gedankenaustausch zwischen dem „weisen Nathan“, wie Veit von seinen christlichen Freunden genannt wurde, und dem zündenden Kanzelredner und gründlichen Forscher muß jedem, der aus dem Borne des Wahren, Guten und Schönen schöpfen will, tiefinnerliche Befriedigung gewähren. Die Freunde sind Männer, die nicht bloß Juden sind, sondern sich auch als solche wissen und mit vereinten Kräften ihr ganzes Kennen und Können dafür einsetzen, daß ihre Glaubensgenossen zum Bewußtsein ihres Judenthums erwachen, die goldene Lebensfluth desselben mit gierigen Zügen schlürfen.

The written interchange of thought between the "wise Nathan," as Veit was called by his Christian friends, and the kindling pulpit orator and thorough scholar must afford the most inward satisfaction to everyone who would draw from the well of the True, the Good and the Beautiful. The friends are men who are not merely Jews, but who also know themselves to be such, and who with united powers set all their knowledge and all their ability to this end, that their fellow-believers may awaken to the consciousness of their Judaism and drink in its golden flood of life with eager draughts.

S.

S.

Feuilleton.

Feuilleton.

Sehnsucht nach Gott.

Von Leo Rafaels.

Longing for God.

By Leo Rafaels.

Es ist vielleicht verfehlt, vielleicht ganz unzulässig, diesem dunklen Gewoge von Empfindungen Worte zu geben, prosaische Worte, die an und für sich Klarheit, Gliederung und Zielbewußtsein verlangen. Wäre ich ein Dichter, so würde ich dem stürmischen Drange des Herzens in verzückten Versen Luft machen, wäre ich ein Musiker, so würden sich die ungeweinten Zähren in ein Meer von Tönen ergießen — aber beide Gaben sind mir versagt, und doch verlangt das, was mich in tiefster Seele bewegt, nach Laut und Gestalt. Mitten in einem Orte, wo fünf Millionen Menschen nebeneinander leben, fühle ich mich verlassener als ein Schiffbrüchiger auf einer Felseninsel im Atlantischen Meer, in einer Gesellschaft, welche, wie keine zweite in der Welt, jedem Bedürfnisse des Geistes und Gemüthes Rechnung trägt, verzehrt mich eine Sehnsucht, so stark und tief und unstillbar wie der Schmerz über die verlorene Jugend, das verlorene Heim. Der Verstand sträubt sich gegen das Wort: es ist anmaßend, vielleicht thöricht zum Lachen; aber wir haben ja stillschweigend das Uebereinkommen getroffen, daß jede Seele das Recht hat, sich auszusprechen, daß das Bekenntnis des Einen nicht die Ueberzeugung des Andern verletzt. Der Ausdruck darf also weder die Gläubigen überraschen noch die Freien verblüffen: mein Schmerz ist Sehnsucht nach Gott.

It is perhaps a mistake, perhaps altogether inadmissible, to give words to this dark surging of sensations — prosaic words, which of and in themselves demand clearness, articulation and consciousness of aim. Were I a poet, I should give vent to the stormy urgency of the heart in rapturous verses; were I a musician, the unwept tears would pour themselves forth into a sea of tones — but both gifts are denied me, and yet that which moves me in the deepest soul demands sound and shape. In the midst of a place where five millions of men live side by side, I feel myself more forsaken than a shipwrecked man upon a rocky island in the Atlantic Ocean; in a society which, as no second one in the world, takes account of every need of mind and heart, I am consumed by a longing as strong and deep and unquenchable as the pain over lost youth, over the lost home. The understanding rebels against the word: it is presumptuous, perhaps foolish to the point of laughter; but we have, after all, tacitly come to the agreement that every soul has the right to utter itself, that the confession of the one does not offend the conviction of the other. The expression, then, may neither surprise the believing nor confound the free: my pain is longing for God.

Ich habe nicht mit einemmale alle Logik und Folgerichtigkeit des Denkens verloren. Der langsame seelische Vorgang, der sich vor einem halben Menschenalter in mir vollzog, hat seine Giltigkeit jetzt wie damals: das Dasein Gottes philosophisch zu beweisen ist weder Bachja noch Maimonides geglückt, und was diesen geistesstarken Gottsuchern nicht gelungen ist, das haben ihre Nachfolger auch nicht getroffen. Die schmerzhaften Versuche, ohne Gott auszukommen, sind mir so lebhaft im Gedächtnisse geblieben, als hätte ich es gestern erlebt. Es war wie nach einer Amputation. Wenn alle Sinne kräftig ihres Amtes walten, weiß man, daß man um das kostbare Bein gekommen ist, daß ein elender Krückstock das lebendige, flinke, unfehlbare theure Glied ersetzen soll — ein unendlich trauriges Bewußtsein, aber das Bewußtsein der Wahrheit; sobald die Wachsamkeit ein wenig erschlafft, fühlt man das liebe, treue, alte Bein, als wäre es an seinem gewohnten Ort, man möchte aufspringen und die Zuverlässigkeit der nie versagenden Stütze probieren — da kommt man wieder zu sich und verspürt mit verzehnfachtem Schmerze den unersetzlichen Verlust. Man gewöhnt sich mit der Zeit an Stelzfuß und Krücke; wer etwas Stolz besitzt und das Mitleid der Leute scheut, thut sogar, als gienge ihm nichts ab. Ich habe mir schon als junger Mensch, ohne das Recept Goethes zu kennen, das Leben auf der Grundlage von Kunst und Wissenschaft neu aufzubauen versucht, und der wohnliche Bau hält mir jetzt noch nicht schlechter als allen meinen Stammesgenossen, die auf gleichem Fundamente gebaut haben.

I have not lost all logic and consistency of thinking at a single stroke. The slow inward process which was accomplished within me half a generation ago has its validity now as it had then: to prove the existence of God philosophically was granted neither to Bachja nor to Maimonides, and what those strong-minded seekers after God did not achieve, their successors have not hit upon either. The painful attempts to get on without God have remained so vividly in my memory as though I had lived through it yesterday. It was as after an amputation. When all the senses vigorously discharge their office, one knows that one has lost the precious leg, that a miserable crutch is to replace the living, nimble, unfailing, dear limb — an infinitely sad consciousness, but the consciousness of the truth; as soon as the watchfulness slackens a little, one feels the dear, faithful old leg as though it were in its accustomed place, one would spring up and try the trustworthiness of the never-failing support — then one comes to oneself again and feels with tenfold pain the irreparable loss. In time one grows accustomed to wooden leg and crutch; he who possesses some pride and shrinks from the pity of people even behaves as though he lacked nothing. Already as a young man, without knowing Goethe's prescription, I attempted to build up life anew upon the foundation of art and science, and the habitable structure holds for me even now no worse than for all my fellow-tribesmen who have built upon the same foundation.

In dem Gedanken hat sich also gar nichts geändert, logisch stehe ich heute genau in demselben Verhältnisse zu Gott wie in den Tagen von einst, und doch — —

In the thought, then, nothing whatever has changed; logically I stand to-day in exactly the same relation to God as in the days of old, and yet — —

Wenn der sechste Tag der Woche seinem Ende zuneigt, verliert mein Tagewerk, das mir sonst Lebensfreude und Lebensziel bedeutet, seinen Reiz, die nüchterne Umgebung mit ihren Alltagsgeräuschen versetzt mich in nervöse Unruhe, mit meiner Arbeitsstimmung geht das innere Gleichgewicht verloren, ich möchte aller Thätigkeit, der unbefriedigenden Gegenwart, meinem unbefriedigten Selbst entfliehen, — aber wohin? Ich weiß, was mir fehlt und wohin es mich zieht. Es ist sehr unlogisch, aber es nützt nichts, sich gegen unlogische Thatsachen zu sträuben. Wie eine unwiderstehliche Zaubermelodie höre ich das alte Lied: „Kommt, laßt uns singen dem Herrn!“

When the sixth day of the week draws towards its end, my day's work, which otherwise means to me joy of life and aim of life, loses its charm; the sober surroundings with their everyday noises put me into a nervous unrest; with my mood for work the inner equilibrium is lost; I would flee from all activity, from the unsatisfying present, from my unsatisfied self — but whither? I know what I lack and whither it draws me. It is very illogical, but it is of no use to struggle against illogical facts. Like an irresistible melody of enchantment I hear the old song: "Come, let us sing unto the Lord!"

Ich komme. In einer der großen Straßen, welche die von Westen nach Osten laufende Hauptader des Londoner Verkehrs mit dem Norden verbindet, erhebt

I come. In one of the great streets which joins the main artery of London traffic, running from west to east, with the north, there rises