Die Welt · Vol. II, No. 39 · 30 September 1898
12printed page
scan 12 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12 Die Welt Nr. 39

Page 12. — "Die Welt" — No. 39.

es wirklich ehrlich mit den Juden und mit Galizien meinen. Wenn für die Juden irgend eines Landes, so ist sicher für die Galiziens das einzige Heil in den zionistischen Bestrebungen zu finden.

(continued from page 11)

…are really honest in their intentions towards the Jews and towards Galicia. If for the Jews of any country whatever, then assuredly for those of Galicia the only salvation is to be found in the Zionist endeavours.

Tlumacz (Galizien.) Den antisemitischen Verleumdungen über die angebliche Schlechtigkeit der Juden hat sich in jüngster Zeit in Ostgalizien eine neue böswillige Erfindung angereiht. Es ist ein, höchstwahrscheinlich seitens der ruthenisch-radicalen Partei, in Scene gesetzter teuflischer Anschlag, den rechtzeitig zu ersticken getrachtet werden soll, da er in nicht allzu ferner Zeit für die Juden des hiesigen Bezirkes, und da diese vom gehässigten antisemitischen Geiste durchdrungene Fabel — wie ich allen Grund anzunehmen habe — ihren Gang bereits durch andere Bezirke gemacht, auch für die übrigen Glaubensgenossen Ostgaliziens verhängnisvoll werden könnte.

Tlumacz (Galicia.) To the antisemitic calumnies concerning the alleged wickedness of the Jews there has of late been added in Eastern Galicia a new malicious invention. It is a diabolical plot, most probably set on foot on the part of the Ruthenian-Radical party, which it should be sought to stifle in good time, since at no very distant date it might become fatal for the Jews of this district, and — since this fable, saturated with the most rancorous antisemitic spirit, has, as I have every reason to assume, already made its round through other districts — for the remaining co-religionists of Eastern Galicia as well.

Seit dem Tode weiland des Kronprinzen Rudolf, circulirt unter der Landbevölkerung das Gerücht, derselbe sei noch am Leben und müsse sich nur aus einem unbekannten politischen Grunde versteckt halten. Seit einigen Monaten wird folgende Erzählung verbreitet und überall geglaubt: „Der Kronprinz sei in einer Verkleidung bald bei diesem, bald bei jenem Bauer gewesen, er habe ihm erzählt, wie er durch die Machinationen der Juden, die ihm nach dem Leben trachteten, gezwungen worden sei, das Gerücht von seinem Tode verbreiten zu lassen, um wenigstens versteckt und unerkannt leben zu können. Die Juden seien ihm feindlich gewesen, weil er sich immer des armen Bauern annehmen wollte, und so durch die Abschaffung des Wuchers, die er veranlaßte, immer nur darauf bedacht war, den mächtigen Einfluß der Juden zu schwächen, dem Bauern hingegen zu einer besseren materiellen Lage zu verhelfen. Er möchte jetzt nach mehrjährigem unsteten Umherwandern sein Recht geltend machen wollen, fürchte aber wieder die Juden, die sich mit der Schlachta gegen ihn verbünden würden; mit letzterer aus dem Grunde, da ihr der große Plan, mit dem sich der Kronprinz immer herumgetragen habe, — und der darin bestehe, sämmtliche Waldungen und Weiden den Großgrundbesitzern abzunehmen, selbe zu parcelliren und den Bauern zu verschenken, --- doch nicht angenehm sein konnte. Die Schlachtizen seien daher seine natürlichen Feinde, die mit den Juden verbunden eine Macht bilden, gegen die er nichts ausrichten könnte.

Ever since the death of the late Crown Prince Rudolf there has circulated among the rural population the rumour that he is still alive and must only keep himself in hiding for some unknown political reason. For some months past the following tale has been spread abroad and everywhere believed: "The Crown Prince had been, in disguise, now with this peasant, now with that; he had told him how, through the machinations of the Jews, who sought his life, he had been compelled to have the rumour of his death spread abroad, in order at least to be able to live hidden and unrecognised. The Jews had been hostile to him because he had always wished to take the part of the poor peasant, and so, by the abolition of usury which he brought about, had ever been intent only upon weakening the mighty influence of the Jews, and, on the other hand, upon helping the peasant to a better material position. He would now, after several years of unsettled wandering, wish to make good his right, but he feared the Jews again, who would ally themselves with the Schlachta against him; with the latter for the reason that the great plan which the Crown Prince had always carried about with him — and which consisted in taking all the woodlands and pastures from the great landowners, parcelling them out and making a gift of them to the peasants — could not after all be agreeable to them. The Schlachtizen were therefore his natural enemies, who, joined with the Jews, formed a power against which he could effect nothing.

Man müsse daher, um diesen großen Plan mit Erfolg durchführen zu können, vor allem in Galizien die Juden unschädlich machen, dann habe man mit der geschwächten Schlachra leichtes Spiel“.

Therefore, in order to be able to carry this great plan through with success, the Jews in Galicia must above all be rendered harmless; then one would have easy work with the weakened Schlachra."

Waldungen! Weiden! Das sind in Galizien die gefährlichsten Zünder, die den harmlosesten Bauer in Harnisch bringen, und die Leute, die dieses Gerücht verbreiten, haben mit Absicht diese Schlagworte gewählt, da sie von der werbenden Kraft derselben überzeugt sind.

Woodlands! Pastures! These are in Galicia the most dangerous tinder, which puts the most harmless peasant in a rage, and the people who spread this rumour have chosen these catchwords of set purpose, since they are convinced of their recruiting power.

Es gibt in der Stadt wie auf dem Lande keinen Winkel mehr, wohin diese Lügen noch nicht eingedrungen wären, die Bauern machen auch kein Geheimnis daraus, und haben für den Beamten, der ihnen das Unsinnige dieser Fabel auseinandersetzt, nur ein überlegenes, skeptisches Lächeln.

There is no longer a corner, either in the town or in the country, into which these lies have not yet penetrated; the peasants make no secret of them either, and for the official who sets forth to them the absurdity of this fable they have nothing but a superior, sceptical smile.

So sehr ist diese Agitation in die Bevölkerung gedrungen, daß die Ermordung der Juden für sie nur noch eine Frage der Zeit ist, und ein Bauer, der mich für einen Christen hielt, erklärte mir allen Ernstes, man würde ihnen den Zeitpunkt, wann sie über die Juden herfallen sollen, schon bekanntgeben, und setzte er vertrauensvoll hinzu, dieser Zeitpunkt dürfte nicht mehr ferne sein. — Es ist an der Zeit, daß man diesen Agitationen die gebührende Aufmerksamkeit schenke. Es wäre traurig, wenn sich die Gräuelthaten des Vorjahres in verstärktem Maße wiederholen würden. Nicht die Agitatoren, sondern die Bauern, deren Elend selbst den unsinnigsten Rettungsplan ihnen sympathisch macht, würden wieder, abgesehen von ihren Opfern, am meisten zu leiden haben. M. Fr.

So deeply has this agitation penetrated into the population that the murder of the Jews is for them only a question of time, and a peasant who took me for a Christian declared to me in all seriousness that the moment when they were to fall upon the Jews would in due course be made known to them, and he added confidingly that this moment was probably no longer far off. — It is time that these agitations were given the attention they deserve. It would be sad if the atrocities of last year were to be repeated in intensified measure. Not the agitators, but the peasants, whose misery makes even the most senseless plan of rescue sympathetic to them, would again, apart from their victims, have the most to suffer. M. Fr.

Lemberg. Sehr geehrter Herr Redacteur! Im Sinne des § 19 des Preßgesetzes, ersuche ich Euer Wohlgeboren, die auf Seite 13, Nummer 37 der „Welt“ enthaltene Correspondenz aus Lemberg folgendermaßen berichtigen zu wollen:

Lemberg. Highly esteemed Herr Editor! In the sense of § 19 of the Press Law, I request Your Honour to be pleased to correct as follows the correspondence from Lemberg contained on page 13 of number 37 of the "Welt":

Es ist nicht wahr, daß in der am 8. d. M. abgehaltenen Landes-Comité-Sitzung mein Congress-Bericht entgegengenommen und die Beschlüsse des II. Baseler Congresses, bezüglich des politischen und praktischen Zionismus, wie auch der Colonialbank zustimmend zur Kenntnis genommen wurden. Ebenso unwahr sind die weiteren Behauptungen bezüglich des Schede's, wie auch bezüglich der Gemeinde-Wahlen.

It is not true that at the sitting of the Provincial Committee held on the 8th inst. my Congress report was received and that the resolutions of the II. Basle Congress with regard to political and practical Zionism, as also to the Colonial Bank, were taken cognisance of with approval. Equally untrue are the further assertions with regard to the Schede, as also with regard to the communal elections.

Wahr ist hingegen, daß am genannten Tage eine vertrauliche Sitzung stattgefunden hat, deren Berathungen und Beschlüsse als geheim erklärt wurden, so daß keiner der Theilnehmer darüber etwas verlautbaren konnte.

True it is, on the other hand, that on the day named a confidential sitting took place, whose deliberations and resolutions were declared to be secret, so that none of the participants could publish anything concerning them.

Ich zeichne mit dem Ausdrucke vorzüglicher Hochachtung Ihr ergebener Dr. David Malz.

I subscribe myself with the expression of my highest esteem Your devoted Dr. David Malz.

Die Notiz, auf welche sich diese Berichtigung nach Paragraph 19 bezieht, stammt von einem der hervorragendsten Mitglieder des hier erwähnten Comités.

The note to which this correction under Paragraph 19 refers proceeds from one of the most eminent members of the Committee here mentioned.

Frankreich.

France.

Paris. Die Revisionscommission hat sich mit einer Stimmenmehrheit gegen die Revision des Dreyfusprocesses ausgesprochen. Trotzdem hat das französische Ministerium, hauptsächlich von Brisson, gedrängt, die Revision beschlossen. Sarrien hat als Justizminister dem Cassationshof das auf die Affaire Dreyfus bezügliche Actenmaterial zu überliefern. Von diesem Gerichtshofe wird es abhängen, wann Dreyfus nach Frankreich zurückgebracht werden soll. — Man darf an die Einleitung des Revisionsverfahrens keine allzu großen Hoffnungen knüpfen. Es darf nicht vergessen werden, daß die Revision förmlich erzwungen wurde. Die Thatsachen jagten einander nach dem Tode Henry's und nach der Flucht Esterhazy's. Trotz des Widerstandes der Antirevisionisten sah sich das Cabinet gezwungen, eine der Revision günstige Entscheidung zu treffen, wollte es nicht, daß sich die Revision factisch vor aller Welt auch ohne Zuthun Frankreichs vollziehe. Es ist tieftraurig, daß es so kommen mußte. Seit der Verurtheilung des unglücklichen Dreyfus hatte Frankreich keine ruhige Stunde. In unleidlicher, peinvoller, wahrhaft erschreckender Weise hatte dieser dunkle Rechtsfall die Gemüther gerade der Besten erregt. Die Rückwirkung auf das Land ist nicht ausgeblieben. Im Handel und Wandel, in der Gesellschaft, wie in der Familie, in den Sälen der Universitäten, wie in den Versammlungen der Arbeiter war immer wieder diese Frage zum Vorschein gekommen, hatte in den Massen Haß und Zwietracht gezeugt ohne Ende. Allerdings auch Liebe und Opferfreudigkeit ohne Grenzen. Selbst die hohe Politik Frankreichs stand unter dem verderblichen Einflusse dieser Chose jugée, und während im Sudan, in China, im Orient, ja in Europa die wichtigsten Ereignisse und Umwälzungen vor sich gingen, denen alle Staaten Europas die größte Achtsamkeit widmeten, war Frankreich durch die Revolution gegen seine entartete Justiz im Innersten durchwühlt und unfähig jeder energischen Bethätigung nach außen. Jetzt will es endlich Frieden machen mit sich und der Welt; aber die anderen sind mißtrauisch geworden und auch hochmüthig, da sie die alte gloire beschmutzt und die Kraft Frankreichs gelähmt sahen. Sie trauen Frankreichs gutem Willen nicht mehr. Es ist hoch an der Zeit, daß die Revision durchgeführt werde, nicht nur im Dreyfusprocesse. Wer weiß, ob es nicht zu spät ist.

Paris. The Revision Commission has pronounced by a majority of votes against the revision of the Dreyfus trial. In spite of this the French Ministry, urged chiefly by Brisson, has resolved upon the revision. Sarrien, as Minister of Justice, is to hand over to the Court of Cassation the documentary material relating to the Dreyfus affair. Upon this court it will depend when Dreyfus is to be brought back to France. — One must not attach too great hopes to the institution of the revision proceedings. It must not be forgotten that the revision was positively wrung by force. The facts pressed hard upon one another after the death of Henry and after the flight of Esterhazy. In spite of the resistance of the anti-revisionists the Cabinet saw itself compelled to come to a decision favourable to the revision, unless it were willing that the revision should in fact accomplish itself before all the world without France's participation. It is deeply sad that it had to come to this. Since the condemnation of the unhappy Dreyfus France has not had one quiet hour. In an intolerable, painful, truly appalling manner this dark case at law has agitated the minds precisely of the best. The reaction upon the country has not failed to follow. In trade and traffic, in society as in the family, in the halls of the universities as in the assemblies of the workmen, this question came again and again to the front, and begot hatred and discord without end among the masses. To be sure, love and readiness for sacrifice without limit as well. Even the high policy of France stood under the pernicious influence of this chose jugée, and while in the Soudan, in China, in the Orient, nay in Europe, the most important events and upheavals were taking place, to which all the States of Europe devoted the greatest attentiveness, France was inwardly convulsed by the revolution against her degenerate justice and incapable of any energetic action abroad. Now at last she desires to make peace with herself and with the world; but the others have grown mistrustful and also haughty, since they have seen the old gloire besmirched and the strength of France paralysed. They no longer trust France's good will. It is high time that the revision were carried through, and not only in the Dreyfus trial. Who knows whether it is not too late.

Zeitschriftenrundschau.

Review of the Periodicals.

„Pridnjepr. Kraj.“ knüpft in der Nummer 147 an den Vortrag des Ingenieurs Ussischkin „Ueber den Zionismus“ seine Betrachtungen über die jüdische Intelligenz an. „Unlängst wurde in unserer Zeitung en passant die Frage aufgeworfen, ob wir

"Pridnjepr. Kraj," in number 147, attaches to the lecture of the engineer Ussischkin "Upon Zionism" its reflections concerning the Jewish intelligence. "Not long ago the question was raised en passant in our newspaper whether we