Nr. 39 Die Welt Seite 11
No. 39 — "Die Welt" — Page 11.
und Lazarus meisterhaft zum Vortrag gebracht wurde. Herr Wolfgang-Neumann sprach den von Dr. Singer ver- faßten Prolog in wahrhaft künstlerischer Weise. Es folgte sodann ein Cello-Solo von Herrn Adolf Weismann und ein Gesangs- Solo von Herrn M. Heiman, worauf Dr. Michael Singer seine großangelegte Festrede hielt, in welcher er hauptsächlich die Bedeutung des zweiten Congresses würdigte. Ein Cornet-Solo von Herrn Saul Halpern, Violin-Solo von Herrn Sal. Cohn und ein Schlußgesang von Cantor Balogh und Chor bildeten den zweiten Theil des sehr gelungenen Concerts. Enthusiasmus und Beifallssturm entfesselte der aus Basel von den Herren Dr. Herzl und Dr. Nordau eingelangte telegraphische Gruß und die Hochs auf diese beiden Führer schienen gar kein Ende nehmen zu wollen.
(continued from page 10)
…and Lazarus, was brought to performance in masterly fashion. Herr Wolfgang-Neumann delivered the prologue composed by Dr. Singer in a truly artistic manner. There followed a violoncello solo by Herr Adolf Weismann and a vocal solo by Herr M. Heiman, whereupon Dr. Michael Singer delivered his grandly conceived festival address, in which he chiefly appraised the significance of the second Congress. A cornet solo by Herr Saul Halpern, a violin solo by Herr Sal. Cohn and a closing chorus by Cantor Balogh and choir formed the second part of the very successful concert. Enthusiasm and a storm of applause were unloosed by the telegraphic greeting which had arrived from Basle from Dr. Herzl and Dr. Nordau, and the cheers for these two leaders seemed as though they would never come to an end.
Correspondenzen.
Oesterreich-Ungarn.
Correspondence.
Austria-Hungary.
Wien. In seiner Sitzung vom 27. September hat sich der Wiener Gemeinderath mit dem bekannten Erlasse des Wiener Bezirksschulrathes befaßt, durch welchen die Schul- leitungen angewiesen werden, dort, wo eigene Classen mit jüdischen Kindern gefüllt werden können, diese in separaten Parallelclassen unterzubringen. Die Angelegenheit hatte eine heftige Debatte zur Folge. Gemeinderath Tomola (christlich- social) berichtete über den Gegenantrag des liberalen Gemeinde- rathclubs und stellte folgenden Antrag:
Vienna. At its sitting of 27 September the Vienna Municipal Council occupied itself with the well-known decree of the Vienna District School Board, by which the school managements are directed, wherever separate classes can be filled with Jewish children, to place these in separate parallel classes. The matter gave rise to a violent debate. Municipal Councillor Tomola (Christian Social) reported upon the counter-motion of the Liberal club of the Municipal Council and moved as follows:
„Der Gemeinderath der k. k. Reichshaupt- und Residenzstadt Wien begrüßt den Erlaß des Wiener Bezirksschulrathes vom 5. September 1898, mit welchem sämmtliche Leitungen der Wiener Volks- und Bürgerschulen angewiesen werden, bei der Vertheilung der Schulkinder in Classen und Classenabtheilungen darauf Rücksicht zu nehmen, ob die Kinder Christen oder Juden sind, mit lebhafter Freude.
"The Municipal Council of the k. k. Imperial Capital and Residence City of Vienna welcomes with lively joy the decree of the Vienna District School Board of 5 September 1898, by which all the managements of the Vienna elementary and burgher schools are directed, in the distribution of the school children among classes and class divisions, to have regard to whether the children are Christians or Jews.
Gleichzeitig spricht der Gemeinderath die zuversichtliche Hoffnung aus, der k. k. niederösterreichische Landesschulrath und das k. k. Unterrichtsministerium werden diesen Erlaß in der Er- kenntniß, daß derselbe keiner gesetzlichen Bestimmung widerspricht, sondern vielmehr geeignet ist, die sittlich-religiöse Erziehung sowohl der christlichen, als auch der jüdischen Kinder zu vertiefen und zu fördern, zustimmend zur Kenntniß nehmen, und zwar un- bekümmert um die tendenziösen und gehässigen Auslassungen einer auf veralteten Anschauungen fußenden Parteipresse.“
At the same time the Municipal Council expresses the confident hope that the k. k. Lower Austrian Provincial School Board and the k. k. Ministry of Education will take cognisance of this decree with approval, in the recognition that it contradicts no legal provision, but is on the contrary calculated to deepen and to promote the moral and religious education both of the Christian and of the Jewish children — and this without concerning themselves about the tendentious and rancorous effusions of a party press resting upon outworn views."
Der liberale Gemeinderath Dr. Vogler bekämpfte den Antrag des Referenten aufs schärfste. Interessant ist der Passus seiner Rede, in welchem er erklärt: „Ich kann nicht glauben, daß die jüdischen Feiertage, welche gehalten werden müssen, im Jahre 13 betragen, ich kann auch nicht glauben, daß heute noch vonseite der jüdischen Cultusgemeinde verlangt wird, daß der Unterricht an Samstagen so eingerichtet werden solle, daß das Schreiben gänzlich vermieden werde.“
The Liberal Municipal Councillor Dr. Vogler combated the motion of the reporter in the sharpest manner. Interesting is that passage of his speech in which he declares: "I cannot believe that the Jewish festival days which have to be kept amount to 13 in the year; neither can I believe that it is still demanded to-day on the part of the Jewish Congregation that instruction on Saturdays should be so arranged that writing be entirely avoided."
Von der Cultusgemeinde Wiens ist gewiß nichts verlangt worden, was die jüdischen Kinder von der Schreibarbeit am Samstag befreien konnte. Da hat der Gemeinderath Doctor Vogler Recht; aber für viele, für die Mehrzahl der jüdischen Eltern ist es ein schweres Opfer, wenn sie ihren Kindern die Erlaubniß ertheilen müssen, das Religionsgesetz zu übertreten. Diese Eltern werden gegen einen Modus, der ihren Kindern und ihnen keinen Gewissenszwang auferlegt, wenig einzuwenden haben. Im übrigen ist nicht einzusehen, warum die jüdischen Kinder nicht ebenso wie die christlichen ihre Festtage feiern sollen, auch wenn es statt 13 etwa 26 wären. Sache der Schulleitung wäre es, die Stunden so einzurichten, daß dadurch dem vorgeschriebenen Endresultate kein Schaden erwachse. Daß eine solche Einrichtung thatsächlich getroffen werden kann, auch unter den gegenwärtigen Verhältnissen, ist wohl nicht zu be- zweifeln. Ebenso unzweifelhaft ist es aber, daß die Verhältnisse an allen Schulen für die jüdischen Schulkinder jetzt überaus traurige sind. Der Antisemitismus der Lehrer und der aner- zogene und immer deutlicher durchbrechende Antagonismus der ihnen abgeneigten nichtjüdischen Kameraden führt zu den schwersten Kränkungen und argen Unzukömmlichkeiten für die jüdischen Kinder, von der Volksschule an bis in die Universität. Es ist lächerlich, sich dieser Thatsache verschließen zu wollen. Solange nicht die Gewähr geschaffen wird, daß die Juden nicht fürchten müssen, ihre Kinder würden unermeßlichen moralischen Schaden in den jetzigen Schulen nehmen, solange wird gerade der ehrliche Jude keinen Grund haben, mit den derzeitigen Verhältnissen zufrieden zu sein. Daß getaufte Juden, deren Kinder und Verwandte bei dieser Trennung der Schul- kinder in die peinlichste Lage gerathen dürften, gegen das „Ghetto“ in der Schule wettern, können wir recht gut begreifen. Solche Leute haben aber kein Recht, sich für die Juden besorgt zu zeigen. Sie haben sich von ihnen in der Zeit der Noth, aus welchen Gründen immer, losgelöst, sie thun daher gut daran, wenn sie die Juden selber für ihre Angelegenheiten sorgen lassen. Wir lehnen eine jede Einmischung solcher Beschützer ebenso höflich als entschieden ab. Die Juden werden durch ihre berufenen Vertreter ihre Meinung kundgeben und aus eigener Kraft für eine moderne Erziehung ihrer Kinder zu sorgen wissen, wenn die confessionelle Schule eingeführt werden sollte; denn nicht die jüdischen Kinder werden es sein und nicht das Judenthum überhaupt, die durch derartige Maßregeln, wie sie jetzt verfügt werden, irgendwie leiden werden. Wir verzichten gerne auf jeden faulen Frieden. Ein ehrliches Bekenntniß der sonst versteckten Gegnerschaft ist uns lieber. Wir wissen wenigstens, was wir zu erwarten haben. Wir werden uns danach einrichten.
Nothing has assuredly been demanded by the Congregation of Vienna that could relieve the Jewish children from the labour of writing on Saturday. In that the Municipal Councillor Doctor Vogler is right; but for many, for the majority of Jewish parents, it is a heavy sacrifice when they have to grant their children permission to transgress the religious law. These parents will have little to urge against a system which lays no constraint of conscience upon their children or upon themselves. For the rest, it is not to be seen why the Jewish children should not celebrate their festival days just as the Christians do, even if instead of 13 they were, say, 26. It would be the business of the school management to arrange the hours in such a way that no injury should thereby accrue to the prescribed final result. That such an arrangement can in fact be made, even under the present circumstances, is surely not to be doubted. But it is equally beyond doubt that the circumstances at all the schools are at present exceedingly sad ones for the Jewish school children. The antisemitism of the teachers and the inculcated and ever more plainly breaking-out antagonism of their ill-disposed non-Jewish comrades lead to the gravest mortifications and to sore improprieties for the Jewish children, from the elementary school up into the university. It is ridiculous to wish to shut one's eyes to this fact. So long as no guarantee is created that the Jews need not fear their children will take immeasurable moral harm in the present schools, so long will the honest Jew in particular have no ground to be content with the present state of things. That baptised Jews, whose children and relatives are likely to be brought into the most painful position by this separation of the school children, should rail against the "ghetto" in the school, we can very well understand. Such people, however, have no right to show themselves concerned for the Jews. They detached themselves from them in the time of need, for whatever reasons; they do well therefore to let the Jews themselves care for their own affairs. We decline every interference of such protectors as politely as we do decidedly. The Jews will make their opinion known through their accredited representatives and will know how, by their own strength, to provide for a modern education of their children, should the confessional school be introduced; for it will not be the Jewish children, nor Judaism at large, that will suffer in any way through such measures as are now being ordained. We gladly renounce every rotten peace. An honest avowal of the otherwise concealed hostility is dearer to us. We know at least what we have to expect. We shall order ourselves accordingly.
Wien. Der Justizminister hat beiden Häusern des Reichsrathes die Verordnung des Gesammtministeriums vom 19. August 1898 vorgelegt, durch welche die Einstellung der Geschworenengerichte für die Kreisgerichte von Tarnow, Neu-Sandec und Jaslo verfügt wurde. Der Bericht des Justizministers bespricht zunächst die Einführung des Stand- rechtes in Sandec und Limanowa, und die Verhängung des Ausnahmszustandes über die dreiunddreißig galizischen Bezirke und erklärt dann betreffs der Geschworenengerichte in den Bezirken Tarnow, Neu-Sandec und Jaslo:
Vienna. The Minister of Justice has laid before both Houses of the Reichsrath the ordinance of the Ministry as a whole of 19 August 1898, by which the suspension of the jury courts for the circuit courts of Tarnow, Neu-Sandec and Jaslo was decreed. The report of the Minister of Justice discusses first the introduction of martial law in Sandec and Limanowa, and the imposition of the state of emergency over the thirty-three Galician districts, and then declares, with regard to the jury courts in the districts of Tarnow, Neu-Sandec and Jaslo:
Bei den Excessen in den Kreisgerichtssprengeln Jaslo, Neu-Sandec und Tarnow sind Fälle von Raub und Brandlegung, ferner Diebstähle mit einer Schadenshöhe von mehr als 300 fl. endlich boshafte Beschädigungen fremden Eigen- thums unter besonders erschwerenden Umständen vorgekommen, welche Delicte zur Competenz der Geschworenengerichte gehören.
In the course of the excesses in the circuit court districts of Jaslo, Neu-Sandec and Tarnow there have occurred cases of robbery and arson, further thefts with damage amounting to more than 300 fl., and finally malicious injury to the property of others under especially aggravating circumstances, which delicts belong to the competence of the jury courts.
In der Erwägung, daß in den genannten drei Kreisgerichts- sprengeln eine so tiefgehende Aufregung in weiten Kreisen der bäuerlichen und der israelitischen Bevölkerung platz- gegriffen hat, daß aus der Mitte einer derart aufgewühlten Be- völkerung unparteiische und unabhängige Richter kaum entnommen werden könnten, und insbesondere mit Rücksicht auf die Gefahr, daß die Geschworenen entweder ängstlich und furchtsam oder leidenschaftlich erregt zur Ausübung des Richteramtes schreiten und hiebei äußeren Einflüssen selbst terroristischen Charakters aus- gesetzt werden könnten, gelangte die Regierung nach Anhörung des Obersten Gerichtshofes zu der Ueberzeugung, daß die Auf- rechthaltung der Judicatur der Geschworenengerichte in den er- wähnten Gebieten und hinsichtlich der obigen vier Verbrechen der Rechtspflege zum Abbruche gereichen müsste, daher die Einstellung der Wirksamkeit der Geschworenengerichte in dem obgedachten Umfange wenigstens bis 30. Juni 1899 zur Sicherung einer un- parteiischen und unabhängigen Rechtsprechung unerlässlich ist.
In consideration of the fact that in the three circuit court districts named an agitation so deep-seated has taken hold in wide circles of the peasant and of the Israelitish population that impartial and independent judges could scarcely be drawn from the midst of a population so stirred up, and having regard in particular to the danger that the jurors might proceed to the exercise of the judicial office either anxious and timorous or passionately excited, and might in so doing be exposed to outward influences even of a terroristic character, the Government, after hearing the Supreme Court of Justice, arrived at the conviction that the maintenance of the jurisdiction of the jury courts in the said territories and in respect of the above four crimes must work to the detriment of the administration of justice, and that therefore the suspension of the activity of the jury courts to the extent above contemplated, at least until 30 June 1899, is indispensable to the securing of an impartial and independent administration of justice.
Es sind sehr schwerwiegende Maßregeln, welche die Re- gierung zu ergreifen, veranlaßt wurde. Leider zeigt es sich, daß noch immer die Beruhigung der Gemüther nicht platz- greifen hat, welche man erhoffte und erzwingen zu können glaubte. Diese Beruhigung wird auch schwerlich eintreten, wenn nicht gründliche Reformen in Galizien durchgeführt werden. Damit würde wenigstens ein Theil der äußeren Gründe zu Unruhen wegfallen, wenn man so sagen darf. Es ist allerdings mehr als zweifelhaft, ob auch nur ein Bruch- theil der galizischen Juden selbst durch gutgemeinte Reformen vor Excessen gesichert würde. Die jüdische Bevölkerung Galiziens wird selbst bei einer bedeutenden Verbesserung der allgemeinen wirtschaftlichen Lage dieses Kronlandes daran denken müssen, für einen stetigen Abfluß zu sorgen. Nur eine umsichtig ge- leitete, rationell und mit großen Mitteln betriebene Emig- ration der jüdischen Bevölkerung kann die Abhilfe schaffen. Darauf muß auch die Sorge aller derer gerichtet sein, welche
They are very grave measures which the Government has been induced to adopt. Unhappily it appears that the calming of tempers which was hoped for, and which it was believed could be enforced, has still not taken place. This calming will hardly come about either, unless thorough reforms are carried out in Galicia. Thereby at least a part of the outward grounds for disturbances would fall away, if one may so speak. It is, to be sure, more than doubtful whether even a fraction of the Galician Jews would themselves be secured against excesses by well-meant reforms. The Jewish population of Galicia will, even with a considerable improvement of the general economic situation of this crown land, have to think of providing for a steady outflow. Only a prudently conducted emigration of the Jewish population, carried on rationally and with large means, can bring the remedy. To this must also be directed the care of all those who