Die Welt · Vol. II, No. 38 · 23 September 1898
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Bücherwelt.

The World of Books.

Jüdische Charaktere bei Grillparzer, Hebbel und Otto Ludwig. Den Lesern unseres Blattes ist der Namen Lublinski wohlbekannt. In dem Kreise unserer zionistischen Schriftsteller, der sich immer mehr erweitert, nimmt Lublinski einen hervorragenden Platz ein. Einen ebenso guten Klang hat der Namen Lublinski außerhalb des zionistischen Schriftthums. In dem vorliegenden Buche zeigt sich uns Lublinski in seinem Specialfache, in der Seelenanalyse. Ihn fesselt vorzüglich das Seelenleben der Juden. Vielleicht weil es so voll von Widersprüchen ist und in seiner Compliciertheit mit all den Schluchten und Winkeln ein interessanteres Forschungsgebiet darstellt. Aber Lublinski greift seine Typen nicht auf der Straße, im unmittelbaren Leben auf: er studiert sie in den Blättern der Literatur. Das ist ein raffinierterer Genuß für den Analysierenden. Denn er seciert auf diese Weise zwei Charaktere. Den Charakter der betreffenden jüdischen Gestalt und den Charakter des Dichters, welcher die Gestalt der Oeffentlichkeit übergab. Lublinski interessiert sich nicht nur für den historisch überlieferten Charakter der Judith, er will auch untersuchen, wie Hebbel diesen Charakter auffaßt und widerspiegelt, um aus diesem Vorgang die Schlüsse auf Hebbels Charakter ziehen zu können. So studiert Lublinski die Judith und den Hebbel in einem. Und der Leser von Lublinskis Buch hat einen noch raffinierteren Genuß. Er sieht die Judith durch zwei Prismen zerlegt. Zuerst durch das Prisma Hebbel und dann durch das Prisma Lublinski. Die farbigen Strahlen, die sich durch letztere Brechung ergeben, machen die vorliegende Sammlung zu einem ungemein lesenswerten Buch. Es steckt ein gutes Stück Dichter in Lublinski; diese Gabe bewahrt ihn vor dem dürren Tone der Gelehrsamkeit. Wir finden eine Fülle frappierender Gedanken. Die Gedanken, die der Philosoph Lublinski in reichem Maße zu Tage fördert, weiß der Dichter Lublinski in die genießbarste Form für den Leser umzuprägen. Ein Philosoph — wir fragen sofort nach der Weltauffassung. Es gibt eine kurze Antwort: Der Zionismus. Aus dem vorliegenden Buche wird es uns so recht klar, daß der Zionismus keine beschränkte Partei-richtung ist, sondern die natürliche Consequenz einer bestimmten Art der Weltbetrachtung. In der Judenfrage führt diese Weltauffassung zum Zionismus, man kann aber alle möglichen Fragen unter dem großen Gesichtswinkel dieser Auffassung behandeln. In Lublinskis Buch entdeckt man auf jeder Seite den Zionisten, auch wenn er von einem anderen Thema, als von der Judenfrage spricht. Der Zionist, der aus Lublinskis Buche spricht, ist ein ungemein nüchterner Zionist. Alles Logik, systematische Folgerung. Wie bei einem Rechenexempel. Die Dinge und Verhältnisse als Prämissen betrachtet, ergeben den Zionismus, ergo ist Lublinski Zionist. Nirgends eine Lücke, die durch Chauvinismus überbrückt wird. Und Lublinski kennt alle Prämissen durch und durch. Man ist frappiert, welche Vielseitigkeit aus diesem Buche spricht. Man wird manchmal an die polyhistorische Durchbildung der Schriftsteller von der guten alten Garde erinnert, die jetzt auszusterben beginnt. Lublinski ist auf allen Gebieten heimisch. Aber er hat sich nicht damit begnügt, Wissen einfach aufzustapeln, wie er es gefunden hat: das Wissen, das in den „jüdischen Charakteren“ zum Ausdruck kommt, hat bereits einen gründlichen Verdauungsproceß durchgemacht. Lublinski hat es im Sinne seiner Weltanschauung zugeseilt und gruppiert. Daher die angenehme Harmonie, die sich durch alle Darstellungen zieht. Nirgends Widersprüche oder Verworrenheiten. Eine Individualität, die mit sich vollkommen im Reinen ist, erblicken wir hinter jedem Gedanken. Lublinski ist ein vorzüglicher Cicerone. Wir lernen die Seelenlandschaften, durch die er uns hindurchführt, gründlich kennen. Selbst die verborgensten Seitenpfade. Ja, besonders diese. Wenn wir das Buch aus der Hand legen, so wissen wir dem Verfasser aufrichtig Dank für die interessanten Bekanntschaften, die er uns vermittelt hat.

Jewish Characters in Grillparzer, Hebbel and Otto Ludwig. To the readers of our paper the name Lublinski is well known. In the circle of our Zionist writers, which grows ever wider, Lublinski occupies an eminent place. The name Lublinski has just as good a ring outside Zionist letters. In the present book Lublinski shows himself to us in his special province, in the analysis of the soul. It is above all the inner life of the Jews that holds him fast. Perhaps because it is so full of contradictions, and because in its complexity, with all its ravines and crannies, it presents a more interesting field of research. But Lublinski does not pick up his types in the street, in immediate life: he studies them in the pages of literature. That is a more refined enjoyment for the analyst. For in this way he dissects two characters. The character of the Jewish figure in question, and the character of the poet who delivered that figure over to the public. Lublinski is interested not only in the historically transmitted character of Judith; he desires also to examine how Hebbel conceives and mirrors this character, in order to be able to draw from that process his conclusions as to Hebbel's own character. Thus Lublinski studies the Judith and the Hebbel in one. And the reader of Lublinski's book has a still more refined enjoyment. He sees Judith decomposed through two prisms. First through the prism Hebbel and then through the prism Lublinski. The coloured rays which result from the latter refraction make the present collection an uncommonly readable book. There is a good piece of the poet in Lublinski; this gift preserves him from the arid tone of erudition. We find an abundance of striking thoughts. The thoughts which the philosopher Lublinski brings to light in rich measure, the poet Lublinski knows how to recast into the most palatable form for the reader. A philosopher — we ask at once after his conception of the world. There is a short answer: Zionism. From the present book it becomes quite clear to us that Zionism is no narrow party tendency, but the natural consequence of a definite manner of regarding the world. In the Jewish question this conception of the world leads to Zionism; but one may treat all manner of questions under the large angle of vision of this conception. In Lublinski's book one discovers the Zionist upon every page, even when he speaks of a theme other than the Jewish question. The Zionist who speaks out of Lublinski's book is an uncommonly sober Zionist. All logic, systematic inference. As in a sum in arithmetic. Things and circumstances, regarded as premises, yield Zionism; ergo Lublinski is a Zionist. Nowhere a gap that is bridged over by chauvinism. And Lublinski knows all the premises through and through. One is struck by the many-sidedness which speaks out of this book. One is sometimes reminded of the polyhistoric training of the writers of the good old guard, which is now beginning to die out. Lublinski is at home in every field. But he has not been content simply to pile up knowledge as he found it: the knowledge which comes to expression in the "Jewish Characters" has already passed through a thorough process of digestion. Lublinski has filed and grouped it in the sense of his world-view. Hence the agreeable harmony which runs through all the presentations. Nowhere contradictions or confusions. Behind every thought we perceive an individuality which is entirely clear with itself. Lublinski is an excellent cicerone. We come to know thoroughly the landscapes of the soul through which he leads us. Even the most hidden by-paths. Yes, these especially. When we lay the book out of our hand, we are sincerely grateful to the author for the interesting acquaintances he has procured us.

Feuilleton.

Feuilleton.

Die Goldschilds.

Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts von Friedrich Fürst Wrede.

(19. Fortsetzung.)

The Goldschilds.

A Novel of the End of the 19th Century by Friedrich Prince Wrede.

(19th Instalment.)

Von den drei großen, nach der Straße zu gelegenen Zimmern waren zwei für die höheren Beamten, das dritte zum ausschließlichen Gebrauch des Chefs bestimmt.

Of the three large rooms giving upon the street, two were destined for the higher officials, the third for the exclusive use of the chief.

Die Zahl- und Cassenräume lagen im rückwärtigen Trakte des Hauses.

The paying and cash rooms lay in the rear wing of the house.

Ein breiter, als Wartesaal dienender Corridor verband diese beiden getrennten Reiche.

A broad corridor, serving as a waiting-room, joined these two separate realms.

Junge Leute eilten geschäftig, die Hände voll geheimnisvoller, flatternder Papiere, auf und nieder.

Young men hurried busily up and down, their hands full of mysterious, fluttering papers.

Parteien und Diener mit großen ledernen Mappen kamen und giengen.

Clients and servants with great leathern portfolios came and went.

Isak bat einen der Angestellten, ihn beim Chef anzumelden.

Isak begged one of the clerks to announce him to the chief.

Er erhielt kaum eine Antwort.

He scarcely received an answer.

Man bedeutete ihm, sich zu gedulden.

He was given to understand that he must wait patiently.

Der kleine Jude that es ehrlich.

The little Jew did so honestly.

Ueber eine Stunde saß er bereits auf der harten, hölzernen Bank. Da wurde die Thüre des einen Zimmer geöffnet, und ein kleiner, dicker Herr mit grauem, am Kinne ausrasierten Barte trat ins Vorzimmer.

He had already been sitting more than an hour upon the hard wooden bench. Then the door of one of the rooms was opened, and a short, stout gentleman with a grey beard shaved away at the chin stepped into the ante-room.

Isak erkannte den Chef des Bankhauses.

Isak recognised the head of the banking house.

Er war zum Ausgehen gerüstet und eben bemüht, die fleischigen Hände in die lichten Handschuhe zu pressen.

He was equipped for going out, and just then busied in pressing his fleshy hands into a pair of light gloves.

Auf eine Audienz war also heute schwerlich mehr zu rechnen.

An audience was therefore hardly any longer to be counted upon to-day.

Nun war es aber bereits das drittemal, daß Isak unverrichteter Dinge nach stundenlangem Warten abziehen mußte.

But this was now already the third time that Isak had been obliged to withdraw with nothing accomplished after hours of waiting.

Die Geschichte fieng an, den jungen Goldschild zu verdrießen.

The business began to vex the young Goldschild.

Er beschloß, sich um jeden Preis bemerkbar zu machen.

He resolved to make himself noticed at any price.

Mit einem wilden Satze sprang er zur Thüre und riß diese mit einem tiefen Bückling auf.

With a wild bound he sprang to the door and flung it open with a deep obeisance.

Das Manöver wurde so urplötzlich und so leidenschaftlich ausgeführt, dass Herr Moritz Osterheim erschrocken zurückprallte.

The manoeuvre was executed so suddenly and so passionately that Herr Moritz Osterheim recoiled in alarm.

Im ersten Augenblicke sah er nichts als die ebene Fläche, die der Rücken des kleinen Juden vor ihm bildete.

For the first moment he saw nothing but the level surface which the little Jew's back formed before him.

Nun war der Banquier für zur Schau getragene Unterwürfigkeit keineswegs unempfindlich.

Now the banker was by no means insensible to submissiveness displayed for show.

Halb belustigt, halb geschmeichelt, blieb er stehen und fragte wohlwollend: „Wer sind Sie denn, junger Mann?“

Half amused, half flattered, he stood still and asked benevolently: "And who may you be, young man?"

Isak war keineswegs blöde. Er wusste mit beredten Worten sein Anliegen vorzutragen. Es handelte sich um eine allerdings sehr untergeordnete Stelle, die im Comptoir des Bankhauses eben frei war.

Isak was by no means bashful. He knew how to set forth his request in eloquent words. It concerned a place, a very subordinate one to be sure, which had just fallen vacant in the counting-house of the banking establishment.

Rasch hatte er bei der Anrede Osterheims die Thüre geschlossen. Die langfingerige, aus dem schwarzen Pulswärmer hervorragende Hand, ruhte auf der Klinke. Von der Antwort des Banquiers hieng es ab, ob ihm diese Hand noch einmal die Thüre öffnen würde. Wurde sein Gesuch abschlägig beschieden, so war Isak fest entschlossen, Herrn Osterheim diesen Dienst nicht zu erweisen.

At Osterheim's address he had swiftly closed the door. The long-fingered hand, protruding from the black wristlet, rested upon the latch. Upon the banker's answer it depended whether that hand would open the door for him once more. Should his petition be refused, Isak was firmly resolved not to render Herr Osterheim this service.

Der jüngste Goldschild war nicht gesonnen, sich zu erniedrigen — wenn es nichts eintrug.

The youngest Goldschild was not minded to abase himself — when it brought in nothing.

Aber der Banquier war gerade guter Laune — der aufgeweckte Bursche gefiel ihm — er winkte einen Beamten herbei — die Thüre flog auf — Isak hatte die Stelle erhalten.

But the banker happened to be in a good humour — the sharp-witted lad pleased him — he beckoned a clerk to him — the door flew open — Isak had obtained the place.

* * *

* * *

Seit drei Monaten war ein derartige Posten das Ziel der Wünsche Isak Goldschilds der Grund zahlloser, vergeblicher Gänge und empfindlicher Demüthigungen gewesen.

For three months such a post had been the goal of Isak Goldschild's wishes, the ground of countless fruitless journeyings and of galling humiliations.

Nichts schien ihm daher berechtigter, als die köstliche Befriedigung, mit der sich Isak zu seiner entschlossenen Geistesgegenwart beglückwünschte.

Nothing therefore seemed to him more justified than the exquisite satisfaction with which Isak congratulated himself upon his resolute presence of mind.

Es war auch hohe Zeit, daß seine Bemühungen endlich von Erfolg gekrönt wurden. Der Boden von Paris brannte ihm nachgerade unter den Füßen.

It was indeed high time that his efforts should at last be crowned with success. The soil of Paris was by now fairly burning beneath his feet.

Nach der Katastrophe mit David hatte sich Wien nur mehr einige Wochen des Vorzuges erfreut, ihn zu beherbergen.

After the catastrophe with David, Vienna had enjoyed the privilege of harbouring him for only a few weeks more.

Der Versuch, die Geschäfte ohne die lästige Compagnie Isidor Gelbs auf eigene Faust fortzuführen, war kläglich gescheitert.

The attempt to carry on the business upon his own account, without the irksome partnership of Isidor Gelb, had miserably failed.