The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
Die Welt
Nr. 38
Die Sache war keineswegs so leicht, als sie den Anschein hatte. Denn der ganze Apparat, über den der Agent verfügte, die weitreichenden Verbindungen mit Geldmännern, Dienern, Portieren, Kellnern, ließ sich nicht im Handumdrehen gewinnen.
Auch besaß der Jüngling nicht den Kennerblick des erfahrenen Herrn Gelb für die Creditfähigkeit der einzelnen Clienten.
Diese hieng ja keineswegs nur von den Geldquellen und zu erwartenden Erbschaften ab, sondern es galt auch psychologisch richtig zu beurtheilen, wie weit die Furcht vor böswilligem Gerede und öffentlicher Schmach die unglücklichen Opfer treiben könne.
So kam es, daß Isak einige empfindliche Verluste erlitt. Wien wurde ihm dadurch verleidet.
Kurz und bündig entschloß er sich, nach der französischen Hauptstadt auszuwandern, wo der Ausgang des Krimkrieges einen großen Aufschwung des Unternehmungsgeistes versprach.
Mit 7000 Gulden in der Tasche und einem Kopf voller Pläne traf er in Paris ein.
Er machte sich anheischig, mit diesem Rüstzeug die Welthauptstadt zu erobern.
Leicht wurde es ihm nicht gemacht.
Eine Schwierigkeit nach der anderen thürmte sich vor dem kleinen, böhmischen Juden auf.
Da war vor allem die völlige Unkenntnis der Sprache.
Aber bei einigem Talente und durch eisernen Fleiß brachte er es schon nach drei Monaten so weit, ziemlich geläufig sprechen zu können.
Die merkwürdige Fähigkeit seiner Rasse, sich fremden Verhältnissen verblüffend rasch anzupassen, trat nun deutlich zutage.
Träumerisches Heimweh, schwärmerische Sehnsucht nach der Scholle — blieben ihm erspart.
Von dem Augenblicke an, wo er die französische Grenze überschritten hatte, fühlte er als Franzose. Er glich einer jener Pflanzen, die in jedes Erdreich gierig ihre Wurzeln schlagen und aus dem steinigsten Boden genügend Kraft zu ziehen vermögen, um die eigene Existenz zu sichern.
Das Glück war Isak nicht günstig.
Unternehmen auf Unternehmen schlug fehl.
Binnen acht Monate hatte er 5000 Gulden von seinem Capitale eingebüßt.
Aber der jüngste Goldschild verlor auch angesichts dieses Zusammenbruches keinen Augenblick den Muth.
Mit seinen langen Fingern und seinen starken, weißen Zähnen wollte er sich an das Glück klammern und es zwingen, ihm unterthänig zu sein.
Bei der allmählig eintretenden Leere seiner Casse erinnerte er sich wieder der Geschäftspraxis seines Vaters Nathan.
Was in dem böhmischen Landstädtchen möglich gewesen war — warum sollte es sich nicht auch in diesem tollen Paris anwenden lassen.
Er beschloß, die kleinsten Beträge zu den höchsten Zinsen auszuleihen.
Sein erfinderischer Kopf zeigte ihm bald ein ergiebiges Feld. Bald war er in den Wirthschaften, die von stellungslosen Kellnern aufgesucht zu werden pflegen, ein ständiger Gast. Diese Leute sahen sich oft genöthigt in Zeiten schlechten Geschäftsganges ihre Wäsche und Dienstkleidung zu verpfänden und wußten nicht, woher das Geld nehmen um diese, zu ihrem Berufe nöthigen Dinge auszulösen, wenn ihnen die Gelegenheit zur Arbeit geboten war.
Klein-Isak erschien in solchen Fällen als Retter in der Noth. Gern war er erbötig, ein oder zwei Goldstücke vorzustrecken. Nur durfte man nicht verlangen, daß er solche Dienste aus reiner Gefälligkeit leiste. Nach ein bis zwei Wochen mußte man ihm den doppelten Betrag zurückzahlen. Die armen Teufel waren ihm in der Regel noch obendrein zum Danke verpflichtet.
Desgleichen boten für diese sinnige Operation die stellungslosen Herrschaftsdiener und Kutscher ein gutes Ausbeutungsobject dar.
Fast jeden Nachmittag eilte der kleine Goldschild in die Champs Elysées, wo sich einer alten Tradition gemäß die dienstsuchenden Lakaien und Grooms zu versammeln pflegen.
Dort traf er seine Auswahl.
Denn Isak war wohlbedacht, sein Geld nicht an Unwürdige und im Concurrenzkampfe Schwache zu verschwenden.
Männer von großer Gestalt und einnehmendem Aeußern bildeten seine Günstlinge, da er wohl bemerkt hatte, daß in vornehmen Häusern diese den Vorzug fanden. Oft konnte man den kleinen Juden am Ausgange des Bois de Bologne ganz weltverlassen stehen und mit kritisch prüfenden Augen die langen, endlosen Reihen der glänzenden Equipagen betrachten sehen. Aber weder die schönen Frauen in den Kutschen, noch die reichgeschirrten Pferde erweckten sein Interesse. An solchen Tagen hielt er über die Dienerschaft auf den Böcken Heerschau. Er controlierte das Benehmen und das Aussehen seiner Schuldner, daraus über ihre Creditfähigkeit seine Schlüsse ziehend. Ein halbes Jahr hatte Isak Goldschild so zugeschaut, bis es ihm endlich auf die früher geschilderte Weise gelang, die Stellung im Bankhause Osterheim zu erhalten.
Freilich zählte dieses keineswegs zu den angesehensten der Stadt.
Es beherrschte weder durch makellosen Ruf noch durch großen Reichthum die Börse.
Aber selbst Isaks unermüdliche Kraft und Zähigkeit drohte, durch das ewige Zuschlagen der Thüren vor seiner Nase entmuthigt, zu erlahmen.
Als er daher aus dem prächtigen Hause in der rue St. Honoré wieder auf die Straße trat, glich sein Empfinden dem eines Seiltänzers, der nach zurückgelegter, gefahrdrohender Bahn endlich einen festen Stützpunkt erreicht hat.
Diesen sollte ihm keiner entreißen.
Schon am nächsten Tage saß er hinter einem Pulte des Osterheim’schen Geschäftes und malte mit der langfingerigen, aus den schwarzen Pulswärmern hervorragenden Hand geheimnisvolle, endlose Zahlenreihen auf das durchsichtige Papier.
(Fortsetzung folgt.)
Briefkasten der Redaction.
Simon L., alias O. Das Thema ist so heikel, daß wir es uns versagen müssen, darauf in dieser Weise einzugehen
Josef Sch., Buczawa. Wollen Sie nur einsenden. Wenn es brauchbar ist, wird es erscheinen. Honorierung selbstverständlich.
Charitas, Graz. Besten Dank. Wir werden gerne Ihren Wunsch erfüllen.
I. I. Elyah, Bycolla, Bombay. Wir sind leider nicht in der Lage, Ihrem Wunsche nachkommen zu können.
An die P. T. Einsender. Die Redaction ersucht dringend, Manuscripte nur auf einseitig beschriebenem Papiere einzusenden.
R. S. Lemberg. Besten Dank. Nummer 35 nur noch für Abonnenten zu haben.
I. H—g, Lemberg. 1. Wir wissen das. Es wird gründlich gesäubert werden müssen. 2. Nein. Die Herren überschätzen sich ein bißchen sehr, wir wollen dazu nicht beitragen.
Zionistin, Wien. Frau Dr. Sidonie Kahn, II. Obere Donaustraße 49, Frau Rozia Ellmann, Braila. Für Galizien noch nicht bestimmt.
Tafelrunde Kremserer Hochschüler. Besten Dank. W. R.
S. Reimann. Fürst Fried. Wrede, Salzburg. Dr. Moses Gaster, London, W. 37 Maida Vale. H. Vogelsohn, Lodz, Rußland.
H. Fr. Boryslaw. Ihre Anregung ist interessant aber verfrüht.
J. S., Boltuschani. Dank für das schöne Gedicht.
Allen Gesinnungsgenossen und Freunden, welche uns anläßlich des Roschhaschonah in so freundlicher Weise beglückwünschten, danken wir bestens.
Die Redaction.
Stenograph, Kenntnis des Russischen und Hebräischen erwünscht, wird gesucht. Adresse in der Administration der „Welt“ zu erfragen.
Herausgeber: P. Naschauer. Verantw. Red.: Dr. Siegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11)
Page 16. — "Die Welt" — No. 38.
The matter was by no means so easy as it had the appearance of being. For the whole apparatus at the agent's command, the far-reaching connections with money-men, servants, porters, waiters, was not to be won in the turn of a hand.
Neither did the youth possess the experienced Herr Gelb's connoisseur's eye for the credit-worthiness of the several clients.
For this depended by no means only upon the sources of money and the inheritances to be expected; it was necessary also to judge rightly, upon psychological grounds, how far the fear of malicious gossip and public disgrace might drive the unhappy victims.
Thus it came about that Isak suffered some galling losses. Vienna was thereby spoiled for him.
Shortly and roundly he resolved to emigrate to the French capital, where the issue of the Crimean War promised a great upsurge of the spirit of enterprise.
With 7000 Gulden in his pocket and a head full of plans he arrived in Paris.
He undertook to conquer the capital of the world with this equipment.
It was not made easy for him.
One difficulty after another piled itself up before the little Bohemian Jew.
There was above all the complete ignorance of the language.
But with some talent and by iron industry he brought it so far, after but three months, that he could speak tolerably fluently.
The remarkable faculty of his race for adapting itself to foreign conditions with astonishing rapidity now came plainly to light.
Dreamy homesickness, rapturous longing for the native soil — these were spared him.
From the moment when he had crossed the French frontier he felt as a Frenchman. He was like one of those plants which strike their roots greedily into any soil and are able to draw from the stoniest ground strength enough to secure their own existence.
Fortune was not favourable to Isak.
Enterprise after enterprise miscarried.
Within eight months he had forfeited 5000 Gulden of his capital.
But the youngest Goldschild, even in the face of this collapse, did not for a moment lose courage.
With his long fingers and his strong white teeth he meant to cling fast to fortune and to compel it to be subject to him.
As his cash-box gradually grew empty, he bethought himself once more of the business practice of his father Nathan.
What had been possible in the little Bohemian country town — why should it not be applicable in this mad Paris as well.
He resolved to lend out the smallest sums at the highest interest.
His inventive head soon showed him a productive field. Before long he was a constant guest in the taverns which waiters out of place are wont to frequent. In times of bad trade these people often found themselves obliged to pawn their linen and their service clothes, and knew not whence to take the money to redeem these things, necessary to their calling, when the opportunity of work was offered them.
In such cases Little Isak appeared as a rescuer in need. He was gladly ready to advance one or two gold pieces. Only it must not be demanded of him that he render such services out of pure obligingness. After one or two weeks one had to repay him double the amount. The poor devils were as a rule beholden to him with thanks into the bargain.
In like manner the liveried servants and coachmen out of place offered a good object of exploitation for this ingenious operation.
Almost every afternoon the little Goldschild hastened to the Champs Elysées, where, according to an old tradition, the lackeys and grooms in search of service are wont to assemble.
There he made his choice.
For Isak was well advised not to squander his money upon the unworthy and upon the weak in the struggle of competition.
Men of tall figure and of taking exterior formed his favourites, since he had well observed that in genteel houses these were preferred. Often the little Jew might be seen standing quite forlorn at the exit of the Bois de Bologne, contemplating with critically searching eyes the long, endless rows of glittering equipages. But neither the beautiful women in the carriages nor the richly harnessed horses awakened his interest. Upon such days he held a review of the servants upon the boxes. He inspected the bearing and the appearance of his debtors, drawing thence his conclusions as to their credit-worthiness. For half a year Isak Goldschild had thus looked on, until at last he succeeded, in the manner already described, in obtaining the place in the banking house of Osterheim.
To be sure, this by no means ranked among the most respected of the city.
It dominated the Exchange neither by spotless repute nor by great wealth.
But even Isak's untiring strength and tenacity, disheartened by the everlasting slamming of doors before his nose, threatened to grow lame.
When therefore he stepped out again into the street from the splendid house in the rue St. Honoré, his feeling was like that of a rope-dancer who, after a perilous course accomplished, has at last reached a firm point of support.
This none should wrest from him.
The very next day he sat behind a desk in the Osterheim establishment and painted, with the long-fingered hand protruding from the black wristlets, mysterious, endless rows of figures upon the transparent paper.
(To be continued.)
The Editor's Letter-Box.
Simon L., alias O. The theme is so delicate that we must deny ourselves entering upon it in this manner
Josef Sch., Buczawa. Do but send it in. If it is usable, it will appear. Payment as a matter of course.
Charitas, Graz. Best thanks. We shall gladly fulfil your wish.
I. I. Elyah, Bycolla, Bombay. We are unfortunately not in a position to be able to comply with your wish.
To the P. T. Contributors. The Editors urgently request that manuscripts be sent in only upon paper written on one side.
R. S. Lemberg. Best thanks. Number 35 now to be had only for subscribers.
I. H—g, Lemberg. 1. We know that. It will have to be thoroughly cleansed. 2. No. The gentlemen overrate themselves a little too much; we do not wish to contribute to it.
Zionistin, Vienna. Frau Dr. Sidonie Kahn, II. Obere Donaustraße 49, Frau Rozia Ellmann, Braila. For Galicia not yet determined.
Tafelrunde Kremserer Hochschüler. Best thanks. W. R.
S. Reimann. Prince Fried. Wrede, Salzburg. Dr. Moses Gaster, London, W. 37 Maida Vale. H. Vogelsohn, Lodz, Russia.
H. Fr. Boryslaw. Your suggestion is interesting but premature.
J. S., Boltuschani. Thanks for the beautiful poem.
To all fellow-adherents and friends who congratulated us in so friendly a manner upon the occasion of Roschhaschonah we return our best thanks.
The Editors.
Stenographer wanted; a knowledge of Russian and Hebrew desired. Address to be inquired for at the Administration of the "Welt."
Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Dr. Siegm. Werner. "Industrie" Printing Office (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11)