Die Welt · Vol. II, No. 38 · 23 September 1898
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 38

Seite 11

No. 38. — Page 11.

Freunde und Bekannte von der Schuldlosigkeit ihres Mannes und ihre Ueberzeugung theilte sich der ganzen Umgebung mit und der Zweifel an der Rechtmäßigkeit des Urtheiles gegen Dreyfus drang in weitere Kreise. Es ist wohl richtig, wir verdanken einzig und allein M. Zola, daß die Affaire Dreyfus mit der Freisprechung Esterhazys nicht ihren Abschluß fand; aber M. Zola wendete der Sache seine Aufmerksamkeit zu, als gegen Esterhazy Beschuldigungen erhoben wurden, und dieser lettere Umstand ist einzig und allein der Frau Dreyfus zu verdanken.“

(continued from page 10)

...friends and acquaintances of her husband's guiltlessness, and her conviction communicated itself to all about her, and the doubt as to the lawfulness of the sentence against Dreyfus penetrated into wider circles. It is quite true, we owe it to M. Zola alone that the Dreyfus affair did not find its close with the acquittal of Esterhazy; but M. Zola turned his attention to the matter when accusations were raised against Esterhazy, and this latter circumstance is to be thanked to Madame Dreyfus alone."

Bekanntlich ist das „Musterbild der französischen Frauen“ — eine Jüdin.

As is well known, this "model of French womanhood" is — a Jewess.

Ueber das Judenviertel in Amsterdam macht der Correspundent der „Kölnischen Zeitung“ folgende nicht gerade schmeichelhafte Bemerkungen:

Upon the Jewish quarter in Amsterdam the correspondent of the "Kölnische Zeitung" makes the following not exactly flattering observations:

. . . Die breiten Straßen sind verschwunden. Zu Seiten einer engen Gasse wachsen hohe düstere Häuser empor. Ihre schmucklosen, kahlen Flächen sind rauchgeschwärzt, ihre Fenster trübe; häufig sind die zerbrochenen Scheiben mit Papier verklebt. Unter dem Erdgeschoß der meisten Wohnungen sind dunkle kellerartige Räume, theils als Warenlager, zum Theil aber auch als Wohnstätten dienend. Oben am Dachfirst der Häuser ragt über den spitz zulaufenden Giebel allemal ein weit vorspringender Balken mit Hacken hervor, zum Aufziehen von Lasten bestimmt. Durch enge Durchlässe blickt man in schmutztarrende Binnengänge und auf lichtlose Hinterhäuser, die vollgepfropft sind von Menschen. Steile Stiegen, mehr Leitern als Treppen ähnlich, führen da hinauf und ein schmieriges Seil dient oft als Lehne. Die malerische Unordnung im Judenviertel von ehemals, wie wir es unter anderem aus Achenbachs prächtigem Gemälde kennen, ist größtentheils dahin, das Malerische ist geschwunden und nur die Unordnung und der Schmutz sind geblieben.

. . . The broad streets have vanished. On either side of a narrow lane tall, gloomy houses grow upwards. Their unadorned, bare surfaces are blackened with smoke, their windows dim; frequently the broken panes are pasted over with paper. Beneath the ground floor of most of the dwellings are dark cellar-like spaces, serving partly as store-rooms, partly also as habitations. Above, at the ridge of the roofs, there projects in every case beyond the pointed gable a far-jutting beam with hooks, designed for the hoisting of loads. Through narrow passages one looks into filth-encrusted inner courts and upon lightless back houses which are crammed full of human beings. Steep flights of steps, more like ladders than staircases, lead up thither, and a greasy rope often serves as a hand-rail. The picturesque disorder of the Jewish quarter of former days, such as we know it, among other things, from Achenbach's splendid painting, is for the greater part gone; the picturesque has vanished, and only the disorder and the dirt have remained.

Aber das Volkstreiben in diesen Gassen hat sich wenig verändert, das ist geblieben in seiner ganzen Urwüchsigkeit, in seinem echt orientalischen Gepräge! Neben uns an der Straßenecke spielt ein Trupp Kinder. Ihre Kleider sind zerlumpt, die ehemals grellen Farben verschossen und gebleicht. Aus den zerrissenen, meist für ein höheres Alter berechneten Schuhen schauen die Strümpfe oder bloßen Füße heraus. Die Haare der Kinder sind meist ungekämmt, die Gesichter, deren semitisches Gepräge unverkennbar, schlecht gewaschen. Aber ihr Aussehen beschämt sie offenbar nicht; ihr lautes Lachen beweist, wie glücklich sie sind, und wie sehr das Spiel sie erfreut. In der Gasse selbst haben vor allen Häusern — da heute trotz des Sonntags Wochenmarkt abgehalten wird — jüdische Händler ihre Waren auf Tischen oder am Boden zum Kaufe ausgebreitet. Mit neuen Gegenständen befaßt sich dieser Handel hier nicht, fast alle sind schon gebraucht. Da sieht man getragene Manns- und Frauenkleider, gestopfte Strümpfe und Socken, gebrauchte Schuhe und Stiefel, alte, verrostete Eisenwaren jeglichen Gebrauchs, schadhafte Glas- und irdene Waren, abgesetzte Möbel und Hausgeräthe, minderwertige Schmuck- und Galanteriewaren, beschädigte Oeldruckbilder und Kupferstiche, verdorbene oder geflickte Tücher und Teppiche und hunderte andere minderwertige Sachen. Neben einem fliegenden Buchhändler, der auf einen kleinen Handkarren alte Werke aus allen Sprachen und über alle Gebiete der Kunst und des Wissens feilbietet, brät ein anderer auf eisernem Rost über loderndem Feuer Kastanien; neben dem Stande eines Händlers mit Schmuck- und Nippsachen werden von einer alten Frau in mächtigem eisernen Kessel über glühenden Holzkohlen in siedendem Oel rundliche Kuchen gebacken. Ueber einem Tische voll seidener Tücher und Spitzen blähen und schaufeln sich im Winde dicke Bündel aufgeblasener Thierdärme, selbst ein Stand ist in der Nähe, dessen einziger Verkaufsgegenstand in verschlissenen Handbesen besteht — Funde aus den Kehrichtabfällen — deren Borsten fast ganz abgenutzt sind.

But the life of the people in these lanes has altered little; that has remained in all its native rudeness, in its genuinely Oriental stamp! Beside us at the corner of the street a troop of children is playing. Their clothes are in tatters, the once garish colours faded and bleached. Out of their torn shoes, mostly calculated for a greater age, peep stockings or bare feet. The children's hair is for the most part uncombed, their faces, whose Semitic stamp is unmistakable, ill washed. But their appearance plainly does not shame them; their loud laughter proves how happy they are, and how greatly the game delights them. In the lane itself, before all the houses — for to-day, in spite of its being Sunday, the weekly market is held — Jewish dealers have spread out their wares for sale upon tables or upon the ground. With new articles this trade here does not concern itself; almost all are already second-hand. There one sees worn men's and women's clothing, darned stockings and socks, used shoes and boots, old rusted ironware for every use, damaged glass and earthen ware, cast-off furniture and household utensils, inferior jewellery and fancy goods, injured oleographs and copper engravings, spoiled or patched cloths and carpets, and hundreds of other inferior things. Beside an itinerant bookseller, who upon a little hand-cart offers for sale old works in every language and upon every field of art and knowledge, another roasts chestnuts upon an iron grating over a blazing fire; beside the stall of a dealer in jewellery and knick-knacks, round cakes are baked by an old woman in a mighty iron kettle of seething oil over glowing charcoal. Above a table full of silken kerchiefs and lace, thick bundles of inflated animal entrails swell and swing in the wind; there is even a stall near by whose sole article of sale consists of worn hand-brooms — finds from the sweepings of refuse — whose bristles are almost entirely worn away.

Wir haben bis jetzt die engsten und ärmlichsten Gassen des Judenviertels durchstreift und wenden uns nun den breitern zu, wo wohlhabendere Israeliten wohnen. Hier gibt es große und stattliche Häuser, hübsche und saubere Läden und ordentlich gekleidete Menschen. Denn noch etwas anderes findet sich im Amsterdamer Judenviertel, das eines Weltrufes sich erfreut. Das Diamantschleifergewerbe, das in zahlreichen großen Fabriken betrieben wird, und bei dem Besitzer und Arbeiter meist Juden sind, hat hier seinen Hauptsitz. Mitten aus dem Lärm und Schmutz der Gassen blickt man durch große Fenster in geräumige Säle, wo vor der schnell kreisenden, durch Maschinenkraft getriebenen und mit Diamantstaub bestreuten Stahlscheibe die Arbeiter sitzen und die an Holzgriffen in Blei eingegossenen Diamanten schleifen. So werden die gefeiertsten Edelsteine und Brillanten der Welt gerade in dem Stadttheile Amsterdams zu ihrem Glanz und ihrer begehrten Schönheit gestaltet, wo der fremde Besucher einzig die Armut mit all ihren Schrecken und in ihrer ganzen Blöße zu erblicken glaubt.

Thus far we have roamed the narrowest and poorest lanes of the Jewish quarter, and now we turn to the broader ones, where the more prosperous Israelites dwell. Here there are large and stately houses, pretty and clean shops, and decently dressed people. For there is yet something else to be found in the Jewish quarter of Amsterdam which enjoys a world-wide renown. The diamond-cutting trade, which is carried on in numerous great factories, and in which both owners and workmen are for the most part Jews, has here its chief seat. From the midst of the noise and dirt of the lanes one looks through great windows into spacious halls, where before the swiftly revolving steel disc, driven by machine power and strewn with diamond dust, the workmen sit and grind the diamonds, which are set in lead upon wooden handles. Thus the most celebrated precious stones and brilliants of the world are wrought to their lustre and their coveted beauty in precisely that quarter of Amsterdam where the stranger who visits it believes he beholds nothing but poverty, with all its terrors and in all its nakedness.

Allein diese Auffassung der Lebensverhältnisse im Judenviertel trifft nicht immer zu. Unter äußerer Dürftigkeit verbirgt sich bei manchem der Bewohner eine gesicherte Existenz, zuweilen sogar förmlicher Reichthum. Man hat Fälle, wo für arm gehaltene Männer mit schäbigen Kleidern bei Verkäufen und Geschäftsabschlüssen in die Taschen greifen, ganze Päcke von Banknoten hervorholen und mit barem Gelde bedeutende Summen bezahlen.

Yet this conception of the conditions of life in the Jewish quarter is not always correct. Beneath an outward indigence there is hidden, in the case of many an inhabitant, a secure existence, at times even downright wealth. There are cases in which men held to be poor, in shabby clothes, reach into their pockets at sales and at the conclusion of bargains, draw forth whole packets of bank-notes, and pay considerable sums in ready money.

Die Juden Amsterdams zerfallen nach Abstammung und religiöser Gemeinschaft in portugiesische und hochdeutsche. Zu den ersteren gehören die ehemals aus Spanien und Portugal vertriebenen, zu den letzteren vornehmlich die ursprünglich aus den slavischen Ländern stammenden. In höherem Ansehen stehen durchweg die portugiesischen Juden. Unter ihnen gibt es viele alte und angesehene Familien, zum Theil mit romanisch klingenden Namen und im Besitze bedeutender Vermögen. Daß auch unter den andern vornehmer Sinn und Wohlhabenheit vielfach nicht fehlen, ist selbstverständlich.

The Jews of Amsterdam fall, according to descent and religious communion, into Portuguese and High German. To the former belong those formerly driven out of Spain and Portugal; to the latter chiefly those originally sprung from the Slavonic lands. The Portuguese Jews stand throughout in higher esteem. Among them are many old and respected families, in part with names of Romance sound and in possession of considerable fortunes. That among the others also nobility of mind and prosperity are in many cases not wanting, goes without saying.

Der Abrüstungsvorschlag des Czaren. Der St. Petersburger Timescorrespondent gibt aus vertrauenswerter Quelle folgende Darstellung der dankenswerten Anregung, auf welche der russische Abrüstungsvorschlag zurückzuführen ist: Vor etwa drei Monaten vollendete der bekannte jüdische Banquier M. B. den letzten Band eines ausführlichen Werkes über den Krieg der Zukunft, seine Consequenzen und die Mittel, wie er zu verhindern wäre. Der Minister des Innern, M. Gorymikin, konnte sich nicht entschließen, die Erlaubnis zur Veröffentlichung des Buches zu geben. Glücklicherweise unterhält aber Herr M. B., welcher bereits mehrere Schriften über russische Finanzfragen publiciert hat, Beziehungen zum Finanzminister, und durch diesen erlangte er eine Audienz beim Kaiser. Die Audienz dauerte länger als eine Stunde. Es gelang Herrn M. B., den Kaiser durch seine Schilderung des öconomischen Elends und der financiellen Ueberbürdung, unter welcher die modernen Völker infolge der riesenhaften Rüstungen zu leiden haben, außerordentlich zu interessieren. Der Czar stellte eine Menge Fragen über alle Details des Gegenstandes, und das Resultat der Audienz war der Abrüstungsvorschlag, von welchem die Welt so viel Gutes erwartet.

The Czar's Disarmament Proposal. The St. Petersburg correspondent of the Times gives, from a trustworthy source, the following account of the welcome suggestion to which the Russian disarmament proposal is to be traced: About three months ago the well-known Jewish banker M. B. completed the last volume of an exhaustive work upon the war of the future, its consequences, and the means by which it might be prevented. The Minister of the Interior, M. Gorymikin, could not bring himself to give permission for the publication of the book. Fortunately, however, Herr M. B., who has already published several writings upon Russian financial questions, maintains relations with the Minister of Finance, and through him he obtained an audience with the Emperor. The audience lasted longer than an hour. Herr M. B. succeeded in interesting the Emperor extraordinarily by his portrayal of the economic misery and the financial over-burdening under which modern nations have to suffer in consequence of their gigantic armaments. The Czar put a multitude of questions upon every detail of the subject, and the result of the audience was the disarmament proposal from which the world expects so much good.

Ueber die französischen Juden schreibt der „Hann. Cour.“: „Unter den 11—12000 israelitischen Familien in Paris gibt es 5—600, eher weniger, die sehr reich sind und in der Bank- und Börsenwelt eine hervorragende Stellung einnehmen. Hierin besteht die Macht des hiesigen Judenthums, die in dem auf mehrere Milliarden geschätzten Hause Rothschild gipfelt. Neben ihr wären noch (Furtado-) Heine, Fould, Dreyfus, Hirsch, Erlanger, Königswarter, Camondo, Ephruſſi, Haber, Schnapper, Günzburg u. a. zu nennen. Alle diese Bankherren machen auch große Geschäfte im Auslande, bis nach Rußland und Südamerika. Sie geben viel Geld aus und besitzen Paläste, Landgüter, Rennställe u. s. w. Rothschild ist, mit 150,000 oder sogar 180,000 Hektaren Landgüter und großem Hausbesitze in Paris der größte Grund- und Weingutsbesitzer Frankreichs. Die weiteren 2000 bis 3000 israelitischen Familien, die sich eines größeren Wohlstandes erfreuen, beschäftigen sich zum guten Theil mit gewerblichen Unternehmungen jeder Art, auch mit Buchhandel und Presse. Der Handel mit Diamanten, alten und neuen Gegenständen der Kunst und des Kunsthandwerkes befindet sich zum großen Theil in jüdischen Händen. Drei bis vierhundert Juden sind Officiere und Beamte, viele sind Aerzte, Ingenieure, Gelehrte, Professoren, Schriftsteller, Musiker, Schauspieler. Von den oben angeführten 500 bis 600 reichsten Judenfamilien gibt es nur wenige, die keine Christen unter ihren Mitgliedern zählen. Vier oder fünf Fräulein Rothschild sind getauft und mit Christen verheiratet, die Fürstin von Monaco, verwittwete Herzogin Richelieu ist eine geborene Heine (aus New-York), eine andere Heine ist Herzogin von Elchingen: in mindestens dreißig, vierzig Familien sind alle Töchter getauft und mit Christen verheiratet. Mehrere dieser reichsten Familien (Baron Oppenheim, Graf d'Anvers) sind ganz christlich geworden. Der französische Adel und das vornehme Bürgerthum sind daher schon stark mit semitischen Familien verschwägert. Aehnlich verhält es sich

Upon the French Jews the "Hann. Cour." writes: "Among the 11—12000 Israelite families in Paris there are 5—600, rather fewer, who are very rich and occupy a prominent position in the world of banking and of the Exchange. Herein consists the power of the Jewry of this place, which culminates in the house of Rothschild, estimated at several milliards. Beside it there are still to be named (Furtado-) Heine, Fould, Dreyfus, Hirsch, Erlanger, Königswarter, Camondo, Ephrussi, Haber, Schnapper, Günzburg, and others. All these banking gentlemen also do great business abroad, as far as Russia and South America. They spend much money and possess palaces, landed estates, racing stables, and so forth. Rothschild is, with 150,000 or even 180,000 hectares of landed estates and great house property in Paris, the largest owner of land and of vineyards in France. The further 2000 to 3000 Israelite families who enjoy a larger prosperity occupy themselves in good part with industrial undertakings of every kind, also with the book trade and the press. The trade in diamonds and in old and new objects of art and of artistic handicraft is to a great part in Jewish hands. Three to four hundred Jews are officers and officials; many are physicians, engineers, scholars, professors, writers, musicians, actors. Of the 500 to 600 richest Jewish families cited above there are but few which count no Christians among their members. Four or five Misses Rothschild are baptised and married to Christians; the Princess of Monaco, widowed Duchess Richelieu, is a Heine by birth (from New York); another Heine is Duchess of Elchingen: in at least thirty or forty families all the daughters are baptised and married to Christians. Several of these richest families (Baron Oppenheim, Count d'Anvers) have become wholly Christian. The French nobility and the higher middle class are therefore already strongly connected by marriage with Semitic families. The case is similar