Die Welt · Vol. II, No. 38 · 23 September 1898
12printed page
scan 12 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

Die Welt

Nr. 38

auch bei den übrigen Juden, bis herab zu den ärmsten unter ihnen.“

Eine Zierde von Straßburg. Straßburg hat in Gestalt einer prächtig ausgeführten neuen Synagoge wiederum eine Zierde von monumentaler Wirkung erhalten. Der Prachtbau ist an Stelle des alten Zollgebäudes, dessen Platz von der Stadt der Gemeinde kostenfrei überlassen wurde, durch Professor Levy in Karlsruhe im romanischen Style in einem Zeitraume von 2¹/₂ Jahren errichtet worden und erheischte einen Kostenaufwand von circa 850.000 Mk., wovon 60.000 Mark durch die Staatskasse getragen wurden. Die Einweihung des neuen Tempels wurde am 8. September in Gegenwart der fast vollzählig versammelten Gemeinde durch feierliche Procession mit den Thorarollen, Vortrag von Festgesängen und Gebeten, sowie durch eine ernste Weiherede des Oberrabbiners, an welche sich das Gebet für den Kaiser schloss, in stimmungsvoller Weise vollzogen. Dem Festacte wohnten unter anderen auch der kaiserliche Statthalter, Fürst von Hohenlohe-Langenburg, der Bürgermeister Back, der Staatssecretär, der Gouverneur und zahlreiche andere officielle Persönlichkeiten bei.

Im „Matin“ erzählt Emile Martin ein interessantes Erlebnis vor der Teufelsinsel folgendermaßen:

Es ist am 7. August um 6 Uhr morgens, die Sonne seit einer halben Stunde aufgegangen. Die Matrosen, die das Verdeck waschen müssen, nöthigen uns in die Cajüten zurück. Meine zwei französischen Reisegefährten und ich benutzen die Zeit zu unseren täglichen Waschungen, bevor wir auf das Verdeck zurückkehren. Die Sonne brennt nun bald so heiß, dass wir unter der Hitze schier erliegen. Die Stunde des Frühstücks rückt heran, wir gehen zu Tisch mit dem Vorsatz, so lange wie möglich daran zu bleiben. Als wir endlich beim Kaffee waren, kam der Capitän, der fast alle fünf Minuten aufstand, um nachzusehen, und sagte: „Die Heilsinseln sind in Sicht.“ Sofort nahm jeder sein Fernglas zur Hand, um, trotz der mittäglichen Sonnengluth von der Befehlsbrücke aus das Land zu erspähen. Wir nähern uns diesem. Mit jeder Drehung der Schraube erscheinen die Inseln größer. Wir bitten den Capitän, so nahe wie möglich heranzufahren, um Lichtbilder von dieser vielgenannten Insel aufzunehmen, die den Mann beherbergt, von dem soviel geredet wird. Wir sind sehr aufgeregt. Es kommt uns vor, als thäten wir etwas ganz Ungewöhnliches. Auf unser Bitten richtet der Capitän den Kiel nach der Teufelsinsel. Jetzt gewahren wir sehr deutlich die Hütte Dreyfus’, die von einer hohen getheerten Bretterwand als Einfriedigung umgeben ist, so dass der Gefangene nur den Himmel sehen kann. Hinter dieser Einfriedigung die Wohnung der Wächter, die stets aufpassen, und darüber eine Art Minaret mit einem Hochkiß-Geschütz. Wir sind jetzt zweihundert Meter von der Teufelsinsel. Es ist 1 Uhr 45 Minuten. Wir nehmen viele Lichtbilder auf. Als wir uns genau der Insel gegenüber befinden, sehen wir die unter Cocusbäumen gelagerten Wächter, die frische Luft der Brandung genießen. Sie sehen unserem Schiffe gleichgiltig nach. Aber nun ertönen, mit einer Minute Pause, zwei Kanonenschüsse. Wir blicken auf: man hat wohl unsere Flagge grüßen wollen, sagen wir uns. Während unsere Augen noch immer an der Dreyfus-Hütte haften, dröhnt ein dritter Schuss, wobei darauf ein Gegenstand etwa zwanzig Meter von uns ins Wasser fällt, das hoch aufspritzt. Wir begreifen, worum es sich handelt. Der Capitän sieht die Gefahr. Jedoch bevor er Zeit gehabt, die Richtung des Schiffes zu ändern, erdröhnt ein vierter Schuss, der auf der Brücke des Schiffes durch Streifung einen Riss hervorbringt. Die Artilleristen hatten diesmal ihr Ziel genau aufs Korn genommen. Das Geschoss ist etwa zehn Meter vom Schiff ins Wasser gefallen. Wir eilen schnell aus dem Bereich dieser Teufelsinsel, uns über diese Beschießung und darüber befragend, was dem Gefangenen wohl durch den Kopf gegangen sein mag, als er diesen ungewohnten Geschützdonner hörte. Seither haben wir erfahren, dass jedes Schiff, das der Teufelsinsel näher als drei Seemeilen kommt, in dieser Weise empfangen wird. Wir erreichten Cayenna ohne weiteren Zwischenfall. — Aus diesem Bericht eines Augenzeugen geht hervor, dass wegen der hohen Bretterwand Dreyfus das Meer nicht sehen, die etwas die Hitze lindernde Luft der Brandung nicht genießen kann. Nach neulichen Aeußerungen des Colonialministers Trouillot ist diese Bretterwand vor etwa 18 Monaten errichtet worden, natürlich infolge der Hetzereien und Drohungen der Nationalistenpresse.

  • Ein neues Schauspiel von Fürst Friedrich Wrede, „Das Recht auf sich selbst“ wurde im Wiesbadener Hoftheater mit großem Beifall aufgenommen.

  • Ein Russe — Gründer einer Talmud-Thora. Einer der reichsten christlichen Barone Russlands, zugleich ein sehr bekannter Philanthrop, Herr Nicolaus Tereschtschenko spendete 3000 Rubel zur Errichtung einer Talmud-Thora mit einer Gewerbeabtheilung für jüdische Kinder der Stadt Gluchow. W—ſ.

Jüdische Arbeitervereinigungen. Dem „Jüdischen Jahrbuch“ zufolge gibt es in London fünfzehn jüdische Arbeitervereinigungen. Der „Jewish World“ betrachtet das rasche Anwachsen dieser Vereine als einen großen Fortschritt. Der jüdische East End-Arbeiter gebe sich nicht mehr mit Hungerlöhnen zufrieden und erstrebe durch die Coalisierung eine Verbesserung seiner Lage. In seinen Vereinen lernt er englisch sprechen und schreiben, und so fängt er an, seinem christlichen Kameraden näher zu treten und von diesem, trotz seiner ununterdrückbaren Eigenart, verstanden zu werden.

  • Der neue jüdische Tempel in Washington, dessen Kosten sich auf 90.000 Dollar belaufen, wird demnächst eröffnet werden.

Todesnachrichten. Dienstag, 13. September, verschied nach schwerem Leiden im 68. Lebensjahre der orthodoxe Rabbiner und Schriftsteller Awner Kassmann in Riwnie-Sarat.

  • Mittwoch, 14. September, starb in Paßkau unser treuer Gesinnungsgenosse Herr Isak Schlächter.

Die zionistische Bewegung.

Bielitz. Gestern den 6. d. M. hielt der bekannte Volksredner Herr L. Taubes aus Kolomea auf seiner Durchreise aus Oswiecim, wo er Sonntag über den Baseler Congress referiert hatte, einen Vortrag im hiesigen Bethause der conservativen Juden über Zionismus und den Baseler Congress. Mit einfachen, schlichten Worten legte er das zionistische Programm klar, und mit heiligem Ernste lauschten die frommen Juden den Worten des Referenten. Die Ausführungen des Herrn Taubes fanden lebhaften Beifall und seine Ermahnung, nur Erogim von den palästinensischen Colonien zu kaufen, fand lebhaften Anklang.

Czernowitz. Samstag den 27. August sprachen die Herren J. Tennenhauser und M. Diamant in der Synagoge in Bojan über Zionismus. Eine vom letzteren beantragte Vertrauenskundgebung an den Baseler Congress wurde sofort nach der Verlesung per acclamationem angenommen.

Przemysl. Donnerstag, den 8. September veranstaltete der hiesige Zionsverein eine überaus stark besuchte Versammlung, bei welcher unser geehrter Delegierter, Herr Dr. M. Ebner aus Czernowitz über den Verlauf und die Beschlüsse des zweiten Baseler Congresses Bericht erstattete. Nach einer Eröffnungsrede unseres Obmannes Herrn Jacob Ehrlich ergriff Dr. Ebner das Wort. Redner beschränkte sein Referat nicht nur auf die Schilderung der Vorfälle des Zionisten-Congresses, sondern hat auch mit klarem Verständnis und mit beredten Worten die Differenz des einstigen und jetzigen und den Uebergang vom philanthropischen zum politischen Zionismus beleuchtet. Die Ausführungen des Redners wurden mit allseitigem Beifalle aufgenommen. Unter Hochrufen auf die Führer der Zionisten wurde die Versammlung geschlossen.

Ottynia. Vor kurzem fand in dem Fabriksorte Ottynia eine zahlreich besuchte Versammlung statt. Herr stud. chem. L. Szetncel aus Stanislau sprach über den Zionismus und den Baseler Congress. Nach dem mit großem Enthusiasmus aufgenommenen Vortrage wurde einstimmig beschlossen, einen Verein

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 38.

(continued from page 11)

...with the remaining Jews as well, down to the poorest among them."

An Ornament of Strasburg. Strasburg has once again received, in the shape of a magnificently executed new synagogue, an ornament of monumental effect. The splendid building has been erected upon the site of the old custom house, the ground of which was made over to the congregation by the city free of charge, by Professor Levy of Karlsruhe in the Romanesque style, in the space of 2½ years, and demanded an outlay of about 850,000 Mk., of which 60,000 marks were borne by the State treasury. The consecration of the new temple was accomplished in impressive fashion on the 8th of September, in the presence of the congregation assembled almost in its full number, by a solemn procession with the scrolls of the Torah, the performance of festal hymns and prayers, and by an earnest dedicatory address of the Chief Rabbi, upon which followed the prayer for the Emperor. The ceremony was attended, among others, by the imperial Governor, Prince von Hohenlohe-Langenburg, Burgomaster Back, the Secretary of State, the Governor, and numerous other official personages.

In the "Matin" Emile Martin relates an interesting experience off Devil's Island in the following manner:

It is the 7th of August, at 6 o'clock in the morning; the sun has been up half an hour. The sailors, who have to wash the deck, drive us back into the cabins. My two French travelling companions and I use the time for our daily ablutions before returning to the deck. The sun soon burns so hot that we all but sink beneath the heat. The hour of breakfast draws on; we go to table with the resolve to remain at it as long as possible. When at last we were at coffee, the captain, who rose almost every five minutes to look out, came and said: "The Salvation Islands are in sight." At once each of us took his glass in hand, in order, in spite of the midday glow of the sun, to spy out the land from the bridge. We are drawing near to it. With every turn of the screw the islands appear larger. We beg the captain to run in as close as possible, in order to take photographs of this much-named island which harbours the man of whom so much is spoken. We are greatly excited. It seems to us as though we were doing something quite out of the common. At our entreaty the captain lays the keel towards Devil's Island. Now we perceive very distinctly the hut of Dreyfus, which is surrounded as an enclosure by a high tarred wall of planks, so that the prisoner can see nothing but the sky. Behind this enclosure the dwelling of the warders, who keep constant watch, and above it a kind of minaret with a Hochkiß gun. We are now two hundred metres from Devil's Island. It is 1 o'clock 45 minutes. We take many photographs. When we find ourselves exactly opposite the island, we see the warders lying beneath the cocoa-trees, enjoying the fresh air of the surf. They look after our ship indifferently. But now, with a minute's pause between them, two cannon shots ring out. We look up: they have no doubt meant to salute our flag, we say to ourselves. While our eyes still cling to the Dreyfus hut, a third shot booms, whereupon an object falls into the water some twenty metres from us, which spurts high up. We comprehend what is toward. The captain sees the danger. Yet before he has had time to alter the direction of the ship, a fourth shot thunders out, which grazes the bridge of the ship and tears a rent in it. This time the artillerymen had taken their aim precisely. The projectile fell into the water some ten metres from the ship. We hasten swiftly out of the range of this Devil's Island, questioning one another about this bombardment and about what may have passed through the prisoner's head when he heard this unaccustomed thunder of guns. Since then we have learned that every ship which comes nearer to Devil's Island than three sea miles is received in this manner. We reached Cayenna without further incident. — From this report of an eye-witness it appears that, on account of the high wall of planks, Dreyfus can neither see the sea nor enjoy the air of the surf, which somewhat mitigates the heat. According to recent utterances of the Colonial Minister Trouillot, this wall of planks was erected about 18 months ago — in consequence, of course, of the incitements and threats of the Nationalist press.

  • A new play by Prince Friedrich Wrede, "Das Recht auf sich selbst," was received with great applause at the Court Theatre in Wiesbaden.

  • A Russian — founder of a Talmud-Thora. One of the richest Christian barons of Russia, and at the same time a very well-known philanthropist, Herr Nicolaus Tereschtschenko, has given 3000 roubles for the erection of a Talmud-Thora with an industrial department for the Jewish children of the town of Gluchow. W—s.

Jewish Workmen's Associations. According to the "Jewish Year Book" there are in London fifteen Jewish workmen's associations. The "Jewish World" regards the rapid growth of these societies as a great advance. The Jewish East End workman, it says, is no longer content with starvation wages, and strives by combination for an improvement of his condition. In his societies he learns to speak and write English, and so he begins to draw nearer to his Christian comrade and to be understood by him, in spite of his irrepressible peculiarity.

  • The new Jewish temple in Washington, the cost of which amounts to 90,000 dollars, is shortly to be opened.

Obituary Notices. On Tuesday, the 13th of September, after severe suffering, in the 68th year of his life, there passed away the orthodox rabbi and writer Awner Kassmann in Riwnie-Sarat.

  • On Wednesday, the 14th of September, there died at Paßkau our faithful comrade in conviction, Herr Isak Schlächter.

The Zionist Movement.

Bielitz. Yesterday, the 6th inst., the well-known popular orator Herr L. Taubes of Kolomea, on his journey through from Oswiecim, where on Sunday he had reported upon the Basle Congress, delivered a lecture in the local house of prayer of the conservative Jews upon Zionism and the Basle Congress. In simple, plain words he set forth the Zionist programme, and with holy earnestness the pious Jews listened to the words of the speaker. Herr Taubes's remarks met with lively applause, and his exhortation to buy Erogim only from the Palestinian colonies found a lively echo.

Czernowitz. On Saturday, the 27th of August, Messrs. J. Tennenhauser and M. Diamant spoke upon Zionism in the synagogue at Bojan. A declaration of confidence in the Basle Congress, moved by the latter, was adopted per acclamationem immediately after it had been read out.

Przemysl. On Thursday, the 8th of September, the local Zion Society arranged an exceedingly well-attended meeting, at which our honoured delegate, Herr Dr. M. Ebner of Czernowitz, reported upon the course and the resolutions of the second Basle Congress. After an opening address by our chairman, Herr Jacob Ehrlich, Dr. Ebner took the word. The speaker did not confine his report merely to a portrayal of the proceedings of the Zionist Congress, but with clear understanding and in eloquent words he also threw light upon the difference between the Zionism of former days and that of the present, and upon the transition from philanthropic to political Zionism. The speaker's remarks were received with applause on all sides. Amid cheers for the leaders of the Zionists the meeting was closed.

Ottynia. A numerously attended meeting was held a short time ago in the factory town of Ottynia. Herr L. Szetncel, student of chemistry, of Stanislau, spoke upon Zionism and the Basle Congress. After the lecture, which was received with great enthusiasm, it was unanimously resolved that a society