Seite 10 Dr. Blochs Oesterreichische Wochenschrift Nr. 38
Page 10. — Dr. Blochs Oesterreichische Wochenschrift — No. 38.
dass in Prag wieder einigen Leuten die Assimilationsgedanken ausgeprügelt werden. Der Prager Pöbel kennt sich gründlich aus, er macht keinen Unterschied zwischen Nationaljuden und Getauften, zwischen jüdischen Deutschen und Tschechen. Er agitiert praktisch für den Zionismus. Wer weiß, in ein paar Jahren werden die Prager Juden vielleicht freiwillig wieder in ihr altes Ghetto unterkriechen.
(continued from page 9)
...that in Prague the thoughts of assimilation will once more be thrashed out of a few people. The Prague mob knows its ground thoroughly; it makes no distinction between national Jews and the baptised, between Jewish Germans and Jewish Czechs. In practice it agitates for Zionism. Who knows — in a few years the Jews of Prague may perhaps creep back of their own free will into their old ghetto.
Tribüne.
Tribune.
Geehrter Herr Redacteur!
Honoured Mr. Editor!
Am ersten Zionistencongress wurde von Dr. Bodenheimer die organisatorische Wichtigkeit der Turnvereine betont. Am zweiten Congress war dies schon Gegenstand größerer Besprechungen, und u. a. widmeten Professor Dr. Mandelstamm, ja sogar zahlreiche Rabbinen diesem Thema ihre Aufmerksamkeit.
At the first Zionist Congress the organisational importance of gymnastic societies was urged by Dr. Bodenheimer. At the second Congress this was already the subject of fuller discussions, and among others Professor Dr. Mandelstamm, indeed even numerous rabbis, devoted their attention to the theme.
Aus allen am Congress gehaltenen Reden tönt ein Schmerzensschrei über die sittliche Judennoth. Wahrhaftig! sie ist groß, aber fast gerade so furchtbar ist die körperliche.
Out of all the speeches delivered at the Congress there sounds a cry of pain over the moral distress of the Jews. Truly! it is great; but almost equally terrible is the bodily distress.
„Wir müssten überall“, dies sind die Worte des Professor Dr. Mandelstamm, „wo Zionistengruppen bestehen, und deren gibt es schon eine stattliche Zahl, für gute, frische Luft in den Chedsern und Talmud-Thoras und dafür sorgen, dass die kränkliche, in Elend und Armut verkommene Jugend, durch Gymnastik jeglicher Art gestählt und widerstandsfähiger gemacht werde.“
"Everywhere," these are the words of Professor Dr. Mandelstamm, "where Zionist groups exist — and of these there is already a goodly number — we ought to provide for good, fresh air in the Chedsern and Talmud-Thoras, and to see to it that the sickly youth, gone to ruin in misery and poverty, be steeled and made more capable of resistance by gymnastics of every kind."
Den Wiener Juden, die die Fehler des Ghettos und der Großstadt in sich vereinigen, würde es gewiss nicht schaden, wenn sie sich durch Turnen und andere sportliche Uebungen kräftigen würden, und insbesondere unseren östlichen Stammesgenossen wäre eine stramme Organisation nur vom größten Nutzen. Wir könnten uns da an unseren assimilierten Gegnern, die da als wackere Deutsche turnen, ein Beispiel nehmen und wir glauben, dass auch unter diesen gar mancher lieber einem offen jüdischen Verein angehören würde. Dieses „Muskeljudenthum“, wie es Nordau so treffend nennt, thut uns wirklich Noth!
It would assuredly do the Jews of Vienna, who unite in themselves the faults of the ghetto and of the great city, no harm to strengthen themselves by gymnastics and other athletic exercises; and to our eastern fellow tribesmen in particular a vigorous organisation could only be of the greatest use. In this we might take example from our assimilated opponents, who go through their gymnastics as stout Germans; and we believe that among these too there is many a one who would rather belong to an openly Jewish society. This "muscle-Jewry," as Nordau so aptly names it, is what we truly stand in need of!
In Wien, wo in der letzten Zeit so zahlreiche Zionistenvereine entstanden, könnte leicht mit Hilfe dieser, sowie der jüdischnationalen Studentenverbindungen, ein Turnverein ins Leben gerufen werden.
In Vienna, where of late so many Zionist societies have arisen, a gymnastic society might easily be called into being with the help of these, as well as of the Jewish-national students' associations.
Wir hoffen mit diesem Vorschlag in Ihrer Tribüne zum Wort zu gelangen.
We hope with this proposal to obtain a hearing in your Tribune.
Mit Dank und Gruß Arthur Tauber. Siegfr. Tauber.
With thanks and greeting Arthur Tauber. Siegfr. Tauber.
Sehr geehrter Herr Redacteur!
Highly Honoured Mr. Editor!
Ein Nothschrei der jüdischen Studierenden dringt in Form dieser Zeilen zu Ihnen. Herr Doctor werden aus Ihrer Studienzeit wissen, dass der größte Theil der jüdischen Studierenden darauf angewiesen ist, während der Studienzeit etwas verdienen zu müssen. Dies geschieht durch Stunden geben. Dieser Verdienst, der ohnehin bitter genug ist, wird trozdem nicht jedem zugänglich gemacht.
A cry of distress from the Jewish students reaches you in the form of these lines. You, Herr Doctor, will know from your own student days that the greater part of the Jewish students are obliged to earn something during their years of study. This is done by giving lessons. Yet this earning, bitter enough as it is in any case, is not made accessible to everyone.
Es ist eine Thatsache, dass der weitaus größere Theil der Eltern, die ihren Kindern eine häusliche Nachhilfe angedeihen lassen, jüdisch ist. Die Hauslehrer aber sind meist Nichtjuden.
It is a fact that by far the greater part of the parents who bestow private tuition at home upon their children are Jewish. The private tutors, however, are for the most part non-Jews.
Dagegen gibt es nur wenige christliche Häuser, in denen jüdische Lehrer Beschäftigung finden. Nun kommt es vielleicht vor, dass man in einem christlichen Hause den Juden, der dort angestellt ist, ebenso gerne entbehren würde, als man ihn in einem jüdischen Hause haben möchte, dass man es aber nicht thut, oder besser, es nicht thun kann.
There are, on the other hand, but few Christian houses in which Jewish teachers find employment. Now it may perhaps happen that in a Christian house the Jew who is engaged there would be dispensed with as gladly as he would be desired in a Jewish house, but that it is not done — or rather, cannot be done.
Der Grund dieser Erscheinung ist einfach der, dass der betreffende Student von einem Professor oder gar von der Direction einer Lehranstalt empfohlen ist.
The reason of this phenomenon is simply that the student in question has been recommended by a professor, or even by the direction of an educational institution.
Man kann ihn schlechterdings nicht wegschicken, weil man fürchtet, dadurch den empfehlenden Herrn Professor zu beleidigen, was dann vielleicht eine sehr fühlbare Rückwirkung nach sich ziehen könnte.
He simply cannot be sent away, because it is feared that the recommending professor would thereby be offended, which might then perhaps entail a very palpable reaction.
Und nun, geehrter Herr Redacteur, komme ich zu dem eigentlichen Zweck dieser Zeilen.
And now, honoured Mr. Editor, I come to the real purpose of these lines.
Da Ihr geschätztes Blatt in den Kreisen, die Hauslehrer nehmen, sehr angesehen und verbreitet ist, würde es sicherlich von großer Wirkung sein, wenn Sie, Herr Redacteur, es eben diesen Kreisen durch Veröffentlichung einiger Zeilen in Ihrem geschätzten Blatte beibringen wollten, dass man doch, wenn man in einem jüdischen Hause einen Hauslehrer braucht, und sich aus diesem Grunde an einen Professor oder an den Director einer Lehranstalt wendet, ausdrücklich einen jüdischen Studenten wünschen kann. Es gibt ihrer sehr viele, die ebenso arm und fleißig als tüchtig sind. Wenn Sie, Herr Redacteur, die Güte hätten, diesem meinen Wunsche, der gewiß auch zugleich derjenige vieler anderer ist, zu willfahren, würden Sie gewiss ein sehr gutes Werk thun.
Since your esteemed paper is held in high regard and widely read in the very circles that engage private tutors, it would assuredly be of great effect if you, Mr. Editor, would impress upon those very circles, by the publication of a few lines in your esteemed paper, that when a private tutor is needed in a Jewish house, and application is made on that account to a professor or to the director of an educational institution, one may expressly ask for a Jewish student. There are very many of them who are as poor and industrious as they are capable. If you, Mr. Editor, would have the goodness to comply with this wish of mine, which is assuredly at the same time the wish of many others, you would certainly be doing a very good work.
Mit vorzüglicher Hochachtung Ihr ergebener J. L.*)
With excellent esteem, your devoted J. L.*)
Wien, am 15. September 1898.
Vienna, 15 September 1898.
Weltchronik.
World Chronicle.
Elisabeth von Oesterreich bei Heinrich Heines Schwester. Von Frau Charlotte Embden in Hamburg, der einzigen überlebenden Schwester Heinrich Heines, erhält die „Allg. Corr. f. Kunst“ ein interessantes Schreiben, in dem die hochbetagte Frau von dem Besuche erzählt, den ihr die unglückliche Kaiserin und innige Verehrerin Heinrich Heines einst in ihrer Wohnung in Hamburg abstattete. „Es mag kaum später als neunn Uhr morgens gewesen sein, als mir unter dem Namen der Gräfinnen Hohenembs zwei Damen gemeldet wurden. Ich ließ bedauern, dass ich so früh am Morgen nicht zu sprechen sei. Da hörte ich von draußen eine liebenswürdige Stimme sagen: Melden Sie, bitte, Frau Embden, dass die Kaiserin Elisabeth gekommen sei, um sie zu sehen.“ Ich war so erstaunt, dass ich mich kaum zu fassen vermochte, und in aller Eile machte ich Toilette. Als ich dann ins Zimmer trat, kam mir die Kaiserin in freundlicher Weise entgegen, fasste meine beiden Hände und führte mich zu einem Lehnseßel. Sie sprach den Wunsch aus, mit mir allein zu sein, und nahm dann mir gegenüber Platz. Nun bat sie mich, ich möchte ihr Jugenderinnerungen aus dem Leben meines Bruders erzählen. Ich that es, so gut ich es konnte, aber bald fühlte ich doch, wie die Macht des Alters manche Erinnerung verwischt hatte, und ich erwirkte die Erlaubnis, meinen Sohn rufen zu dürfen, der „ein lebendiges Conversationslexicon“ sei in allem, was Heinrich Heine betrifft. Mein Sohn sprach über eine halbe Stunde, und die Kaiserin ward nicht müde, ihm zuzuhören. Verschiedentlich warf sie Fragen ein, und ich war überrascht, wie tief diese Frau in die deutsche und englische Literatur eingeweiht war. Zum Abschied sagte sie meinem Sohne: „Ich habe heute viel Neues und Interessantes über meinen Lieblingsdichter gehört und ich danke Ihnen von Herzen. Ich beklage, dass so viele unrichtige Mittheilungen in der Biographie Heinrich Heines enthalten sind, und glaube, dass Sie Recht thun würden, wenn Sie die Familienbriefe vereint mit den Erinnerungen Ihrer Mutter veröffentlichen würden.“ — Mein Sohn hat, wie Sie wissen, den Rath der liebenswürdigen Frau auf dem Herrscherthrone erfüllt. Fast zwei Stunden hatte die Kaiserin Elisabeth bei uns geweilt. Sie versprach, ihren Besuch wiederholen zu wollen. Der jähe Tod ihres Sohnes aber hat dieses vereitelt, wie so manches, was die unglückliche Frau in diesem Leben noch vorhatte. Ich hörte zuletzt von ihr, als sie mir von dem Seebad Cowes aus zum Andenken an den mir unvergesslichen Besuch ihr Bildnis im Goldrahmen schickte und meinem Sohne eine Brillantnadel, welche ihre Initialen trug.“
Elisabeth of Austria with Heinrich Heine's Sister. From Frau Charlotte Embden in Hamburg, the only surviving sister of Heinrich Heine, the "Allg. Corr. f. Kunst" has received an interesting letter in which the aged lady tells of the visit which the unhappy Empress, an ardent admirer of Heinrich Heine, once paid her at her dwelling in Hamburg. "It can hardly have been later than nine o'clock in the morning when two ladies were announced to me under the name of the Countesses Hohenembs. I sent word to express my regret that I was not to be seen so early in the morning. Then I heard an amiable voice say from without: Pray announce to Frau Embden that the Empress Elisabeth has come to see her." I was so astonished that I could scarcely collect myself, and in all haste I made my toilet. When I then entered the room, the Empress came to meet me in friendly fashion, took both my hands, and led me to an armchair. She expressed the wish to be alone with me, and then took a seat opposite me. She now begged me to relate to her recollections of my brother's youth. I did so as well as I could, but soon I felt how the power of age had effaced many a recollection, and I obtained permission to call in my son, who is "a living encyclopaedia" in all that concerns Heinrich Heine. My son spoke for more than half an hour, and the Empress did not tire of listening to him. Now and again she interposed questions, and I was surprised how deeply this woman was initiated into German and English literature. At parting she said to my son: "I have heard much to-day that is new and interesting about my favourite poet, and I thank you from my heart. I lament that so many incorrect statements are contained in the biography of Heinrich Heine, and I believe that you would do right to publish the family letters together with your mother's recollections." — My son has, as you know, fulfilled the counsel of that amiable lady upon the throne. The Empress Elisabeth had tarried nearly two hours with us. She promised that she would repeat her visit. But the sudden death of her son frustrated this, as it frustrated so much else that the unhappy woman still purposed in this life. I heard from her for the last time when, from the sea-bathing place of Cowes, she sent me her portrait in a gold frame in memory of the visit I can never forget, and to my son a diamond pin bearing her initials."
M. Labori über Frau Dreyfus. „Od. Nowosti“ bringen eine Unterredung ihres Pariser Berichterstatters mit dem berühmten Advocaten über die so schwergeprüfte Frau des Verbannten von der Teufelsinsel.
M. Labori on Madame Dreyfus. The "Od. Nowosti" publishes an interview of its Paris correspondent with the famous advocate concerning the sorely tried wife of the exile of Devil's Island.
„Sie haben Madame Dreyfus gesehen. Ihr Gemüthszustand muss entsetzlich sein. Ungewissheit, Aufregung, Hoffnung . . . .“
"You have seen Madame Dreyfus. Her state of mind must be dreadful. Uncertainty, agitation, hope . . . ."
„Gewiss! Ich weiß nicht, ob ich, ein Mann, eine so große Ausdauer hätte, wie diese Frau: sie ist ein wunderbares Wesen, das Sinnbild einer französischen Frau mit ihren Cardinaltugenden: Treue und bedingungslose Ergebenheit dem geliebten Manne gegenüber, das hohe Pflichtbewusstsein, Standhaftigkeit und Ausdauer. Sie ist eine mustergiltige Gemahlin und Mutter. Sie allein ermuthigte die Verwandten, überzeugte
"Assuredly! I do not know whether I, a man, should have so great an endurance as this woman: she is a wonderful being, the very emblem of a Frenchwoman with her cardinal virtues — fidelity and unconditional devotion towards the husband she loves, a high sense of duty, steadfastness and endurance. She is an exemplary wife and mother. She alone gave courage to the relatives, convinced
*) Der Name des Einsenders ist der Redaction bekannt.
*) The name of the sender is known to the editorial staff.