Die Welt · Vol. II, No. 37 · 16 September 1898
7printed page
scan 7 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 37. Die Welt Seite 7

culturfördernd ist, und daß die bloße Kenntnis der hebräischen Sprache genügt, um uns sichere, unzweifelhafte und dauernd opferfreudige Juden zu schaffen. Der allgemeine hebräische Sprachverein will somit eine Lücke im Erziehungssystem und im System des religiösen Unterrichtes in allen Ländern ergänzen, er will als eine selbst- ständige, auf eine eigene Kraft beruhende Institution überall, wo Juden wohnen, überall, wo das Bedürfnis vorhanden ist, Lehrcurse errichten, für Knaben und Mädchen, zum Zwecke der Erlernung der hebräischen Sprache. Sie haben alle den Entwurf vor sich, ich glaube, die einzelnen Bestimmungen nicht erörtern zu müssen, wir haben Ihnen nur das allgemeine Princip angegeben und ich will hinzufügen, daß die hebräische Commission, welche mit der Gründung des Vereines betraut worden ist, sich dieselbe so vorstellt, daß der Congress, wenn derselbe im Principe ein- verstanden ist, sich zugleich als General-Versammlung con- stituiert und die erfolgte Gründung ausspricht. Der Congress wird auch zugleich den Verwaltungskörper wählen, welcher die weiteren Schritte behufs Legalisierung desselben veranlassen wird. Der zweite positive Antrag, den ich ihnen vorzulegen habe, ist folgender: Die Einsetzung einer 15gliederigen Cultur- Commission, welche alle Aufgaben, die nicht durch den hebrä- ischen Sprachverein gelöst werden, die Verbreitung der Kenntnis der jüdischen Geschichte, die Förderung der hebräischen Literatur durch Vorlesungen, Bibliotheken u. s. w. in ihre Hand nehmen soll. Aber diese Central-Commission, die wir einsetzen und der wir den ganzen Complex der Arbeiten übergeben wollen, muß arbeitsfähig sein. Ich will nicht die Thatsache unterdrücken, daß die im Vorjahre gewählte Commission ein todtgeborenes Kind war. Sie war absolut nicht fähig zu arbeiten. Wenn man eine Commission wählt und sie nicht mit gewissen Machtbefugnissen ausstattet und ihr keine Geldmittel zur Verfügung stellt, kann sie sich nur constituieren, darüber hinaus aber nichts unter- nehmen, weil sie auf Schritt und Tritt gehemmt ist. Die Commission, die ich heute beantrage und die berufen ist, im nächsten Jahre positive Arbeit zu leisten, soll — dies ist mein Antrag — innerhalb der Grenzen der vom Congreße gefaßten Beschlüsse in ihrem Wirkungskreise autonom sein. 2. Soll der jeweilige Obmann der Cultur-Commission Sitz und Stimme im Centralcomité in Wien haben. 3. Das Actionscomité wird angewiesen, sämmtliche Ver- waltungskosten der Cultur-Commission aus den Einnahmen des Schekels zu decken, ferner einen entsprechenden Theil der Einnahmen der Cultur-Commission für die positiven, vom Congreße beschlossenen Arbeiten zur Verfügung zu stellen. Ein zweiter, sehr wichtiger Theil der Arbeit dieser Commission betrifft die positive Culturarbeit in Palästina selbst. Von vielen Seiten ist im letzten Jahre petitioniert und angeregt worden, daß gerade diesem Theile der Arbeit besondere Aufmerksamkeit zugewendet werde; denn die Anschauung lebt allgemein, daß, wenn wir eine wirkliche, organisierte nationale Cultur, die aus unserer Vergangenheit herauswächst, und als unser ureigentses Eigenthum blühen und gedeihen soll, schaffen wollen, dies einzig und allein auf dem Boden Palästinas ge- schehen kann, dort wo die Heimat der Cultur gewesen ist. Dort, wo sie entstanden und gewachsen ist, wird sie auch zur höchsten Blüte emporblühen. Darum stellt die Cultur-Commission den Antrag: Der Congreß beschließt, der Culturarbeit in Palästina, besonders der Erleichterung und Erweiterung der Schulen, speciell dem Bet-Sefer in Jaffa seine besondere Aufmerksam- keit zuzuwenden; der Congreß hält es jedoch für nothwendig, daß das Actionscomité behufs Erforschung der Culturver- hältnisse in Palästina einen Delegierten dorthin entsende." Es wird Ihnen noch eine ganze Reihe von Resolutionen und Vorschlägen vorgelegt werden. In erster Linie mache ich Sie aufmerksam auf den gemeinsamen Antrag der Herren Dr. Kahn und Dr. Gaster, welcher von ganz besonderer Tragweite und außerordentlicher Wichtigkeit ist. Es handelt sich um die Einsetzung einer wissenschaftlichen Commission für die Fest- stellung und Fixierung des Wortschatzes der hebräischen Sprache bis in die letzte Zeit. Die Herren Referenten werden ihren Antrag eingehend begründen. Ein weiterer Antrag, der aus der Mitte der Herren Congreß-Delegierten hervorgegangen ist, der mehr als vierzig Unterschriften zählt, ist leider von der Commission abgelehnt worden. Derselbe lautet: „Es solle vom Congreß ein moralischer Einfluß auf die Alliance Israélite in Paris ausgeübt werden, daß die von ihr geleiteten Schulen im Orient und insbesondere in Palästina die hebräische Sprache zur Vortragssprache machen.“ Ich bedauere nochmals, daß dieser Antrag von der Cultur-Commission abgelehnt wurde. Eine ganze Reihe weiterer Anträge aus der Mitte der Ver- sammlung kann ich hier nicht zur Sprache bringen. Dieselben sind theils Wiederholungen, theils Abänderungen dessen, was schon vorgebracht wurde, theils an sich gegenstandslos. Die Cultur-Commission hat beschlossen, alle diese Anträge mit Rücksicht auf die Kürze der Zeit der zu wählenden Commission zur näheren Prüfung und Untersuchung zu überweisen. Somit wäre ich zu Ende. Meine Verehrten! Nochmals will ich Ihnen dringend und nachdrücklich ans Herz legen, diese Aufgaben, die in der allgemeinsten Form skizziert wurden, ja nicht zu unterschätzen. Es geht ein heftige Bewegung durch die Reihen unserer Genossen im Osten. Wer die hebräische Presse im letzten Jahre gelesen hat, der hat sich von der theils verhüllten, theils offenen Erbitterung überzeugen können, welche infolge Vernachlässigung gerade dieses Theiles der Arbeit entstanden ist, und es wird ein nicht wieder gutzumachender Fehler sein, wenn wir auch diesmal auseinandergehen, ohne in dieser Richtung Wandel geschaffen zu haben; denn was wir suchen, ist die Seele unseres Volkes, unser Geistesschatz für alle Ewigkeit. (Lebhafter Beifall und Händeklatschen.)

Nach dem Referate des Dr. Ehrenpreis ergreift Dr. Leopold Kahn (Wien) das Wort zur Begründung seiner mit Dr. Gaster gemeinsam eingebrachten Anträge. Unter dem Beifalle des Congresses verliest dann Doctor Kahn folgende Vorschläge:

b) Anträge des Dr. Gaster und Dr. Kahn.

Es sei eine Commission aus 15 Fachmännern zu bestellen, welche seitens des Congresses mit der Aufgabe betraut werde:

  1. Den ganzen Wortschatz aus unserem Schrifthume wissen- schaftlich nach den Principien der modernen Lexikographie histo- risch, philologisch und kritisch zusammenzustellen. In diesem Gesammtwörterbuche sollen die Wörter ausführlich hebräisch erklärt und mindestens mit einer lateinischen Uebersetzung ver- sehen sein.
  2. Die neuen Worte und Bezeichnungen, welche für mo- derne und wissenschaftliche, insbesondere auch technische Begriffe gebildet werden, zu fixieren.
  3. Principien festzustellen, nach welchen diejenigen Fremd- wörter, deren Aufnahme infolge ihrer allgemeinen Herrschaft in allen Cultursprachen oder infolge wissenschaftlicher Nothwendig- keit — letztere mangels einer entsprechenden neuen Wortbildung — geboten erscheinen, in die hebräische Sprache erfolgen soll
  4. Eine allgemein giltige Aussprache vorzuschlagen, welche alle Abweichungen, die das gegenseitige Verständnis erschweren abzuschaffen geeignet erscheint.
  5. Die Vorarbeiten, für welche der Congress die Kosten bestreitet, müssen dem nächsten Congreße vorgelegt werden.
  6. Die Commission soll dann die Resultate ihrer fort schreitenden Arbeiten in einer periodischen Druckschrift womöglich in einer Monatsschrift veröffentlichen.
English · AI translation, checked against the German

No. 37. — "Die Welt" — Page 7.

(continued from page 6)

… culture-fostering, and that the mere knowledge of the Hebrew tongue suffices to make of us sure, unquestionable, and enduringly self-sacrificing Jews.

The General Hebrew Language Society thus seeks to supplement a gap in the system of education and in the system of religious instruction in all countries; it seeks, as an independent institution resting upon a strength of its own, to establish everywhere that Jews dwell, everywhere that the need exists, courses of instruction, for boys and for girls, to the end of the learning of the Hebrew tongue.

You have all the draft before you; I believe I need not discuss the several provisions, we have set forth to you only the general principle, and I will add that the Hebrew Commission, which has been entrusted with the founding of the Society, conceives it thus: that the Congress, if it be agreed in principle, shall at the same time constitute itself as a General Meeting and declare the founding accomplished. The Congress will also at the same time elect the administrative body, which will take the further steps for its legalisation.

The second positive motion which I have to lay before you is the following: The institution of a Culture Commission of fifteen members, which shall take into its hand all the tasks that are not solved by the Hebrew Language Society — the diffusion of the knowledge of Jewish history, the furtherance of Hebrew literature by lectures, libraries, and so forth.

But this Central Commission, which we would institute and to which we would hand over the whole complex of the labours, must be capable of working.

I will not suppress the fact that the Commission elected in the previous year was a stillborn child. It was absolutely incapable of working. If one elects a Commission and does not furnish it with certain powers and places no pecuniary means at its disposal, it can only constitute itself, but beyond that can undertake nothing, because it is hampered at every step.

The Commission which I to-day move for, and which is called to accomplish positive work in the coming year, shall — this is my motion — be autonomous in its sphere of action within the limits of the resolutions adopted by the Congress.

  1. The Chairman of the Culture Commission for the time being shall have seat and voice in the Central Committee at Vienna.

  2. The Actions Committee is instructed to cover all the administrative costs of the Culture Commission out of the receipts of the Schekel, and further to place a corresponding part of the receipts at the disposal of the Culture Commission for the positive labours resolved upon by the Congress.

A second, very important part of the work of this Commission concerns the positive cultural work in Palestine itself.

From many sides it has been petitioned and urged in the past year that particular attention be turned precisely to this part of the work; for the view lives universally that, if we would create a real, organised national culture which grows out of our past and which shall bloom and flourish as our very own possession, this can be done solely and alone upon the soil of Palestine, there where the home of the culture has been. There, where it arose and grew, will it also blossom up to its highest flowering.

The Culture Commission therefore brings forward the motion:

The Congress resolves to turn its particular attention to the cultural work in Palestine, especially to the relief and extension of the schools, and specially to the Bet-Sefer at Jaffa; the Congress holds it, however, to be necessary that the Actions Committee send a delegate thither for the purpose of investigating the cultural conditions in Palestine."

A whole series of resolutions and proposals will yet be laid before you. In the first place I draw your attention to the joint motion of Dr. Kahn and Dr. Gaster, which is of quite particular scope and of extraordinary importance. It concerns the institution of a scientific Commission for the ascertainment and fixing of the vocabulary of the Hebrew tongue down to the latest time.

The gentlemen who are to report will support their motion in detail.

A further motion, which has come forth from the midst of the Congress delegates and which counts more than forty signatures, has unhappily been rejected by the Commission. It runs thus:

"A moral influence should be exercised by the Congress upon the Alliance Israélite in Paris, to the end that the schools directed by it in the Orient, and in particular in Palestine, should make the Hebrew tongue the language of instruction."

I regret once more that this motion was rejected by the Culture Commission.

A whole series of further motions from the midst of the assembly I cannot bring up here for discussion. They are partly repetitions, partly modifications of what has already been brought forward, partly in themselves without object.

The Culture Commission has resolved, in consideration of the shortness of the time, to refer all these motions to the Commission which is to be elected, for closer examination and investigation.

Herewith I should be at an end.

My honoured friends! Once again I would urgently and emphatically lay it to your hearts by no means to undervalue these tasks, which have been sketched in the most general form. A vehement movement is passing through the ranks of our comrades in the East. Whoever has read the Hebrew press in the past year has been able to convince himself of the partly veiled, partly open bitterness which has arisen in consequence of the neglect of precisely this part of the work; and it will be an error not again to be made good if we this time also disperse without having wrought a change in this direction; for what we seek is the soul of our people, our spiritual treasure for all eternity. (Lively applause and clapping of hands.)

After the report of Dr. Ehrenpreis, Dr. Leopold Kahn (Vienna) took the word to support the motions brought in by him jointly with Dr. Gaster. Amid the applause of the Congress Doctor Kahn then read out the following proposals:

b) Motions of Dr. Gaster and Dr. Kahn.

A Commission of 15 specialists shall be appointed, which shall be entrusted by the Congress with the task:

  1. To compile scientifically the whole vocabulary of our literature, according to the principles of modern lexicography, historically, philologically, and critically. In this comprehensive dictionary the words shall be explained at length in Hebrew and shall be furnished with at least a Latin translation.
  2. To fix the new words and designations which are formed for modern and scientific, and in particular also technical, conceptions.
  3. To establish principles according to which those foreign words shall be received into the Hebrew tongue whose adoption appears to be required by reason of their general prevalence in all languages of culture or by reason of scientific necessity — the latter in default of a corresponding new word-formation
  4. To propose a generally valid pronunciation which appears fitted to abolish all divergences that render mutual understanding difficult.
  5. The preliminary labours, the costs of which the Congress defrays, must be laid before the next Congress.
  6. The Commission shall then publish the results of its progressing labours in a periodical print, if possible in a monthly journal.