Seite 6 Die Welt Nr. 37
Page 6. — "Die Welt" — No. 37.
Culturcommission:
Culture Commission:
a) Referat des Rabbiners Dr. Ehrenpreis.
a) Report of Rabbi Dr. Ehrenpreis.
Hochverehrte Congressmitglieder!
Most honoured Members of the Congress!
Auch diesmal, wie im Vorjahre, ist mir die sehr ehrende Aufgabe zutheil geworden, die culturellen Fragen unserer Bewegung zu erörtern und die allgemeinen Anträge zu formulieren, welche als Richtschnur für die Thätigkeit des nächsten Jahres maßgebend sein sollen, und wie im Vorjahre kommen wir auch diesmal etwas spät und sehr erschöpft an die Besprechung so wichtiger und grundlegender Fragen. Wie im Vorjahre muss ich somit auch diesmal um Ihre Verzeihung bitten, wenn ich diese Fragen nicht von denjenigen allgemeinen Gesichtspunkten und in derjenigen Breite behandeln werde, wie sie es verdienen, und wenn ich mich mit Rücksicht auf die allgemeine Abspannung und die Kürze der Zeit, die uns zur Verfügung steht, auf die allgemeine Begründung meiner Anträge, welche die Anträge der Commission für Cultur-Angelegenheiten sind, beschränken werde.
This time also, as in the previous year, the highly honourable task has fallen to me of discussing the cultural questions of our movement and of formulating the general motions which are to be authoritative as a guiding line for the activity of the coming year; and, as in the previous year, this time too we come somewhat late and much exhausted to the discussion of questions so important and so fundamental. As in the previous year, I must therefore this time also beg your pardon if I shall not treat these questions from those general points of view and at that breadth which they deserve, and if, in consideration of the general fatigue and the shortness of the time at our disposal, I shall confine myself to the general grounding of my motions, which are the motions of the Commission for Cultural Affairs.
Zunächst obliegt es mir, einen allgemeinen Irrthum richtigzustellen. Das Wort „Cultur“ hat in manchen Kreisen unserer Gesinnungsgenossen, besonders aber in den Kreisen der gesetzestreuen Juden in Russland, eine gewisse Missstimmung hervorgerufen. Es ist Ihnen ja allen bekannt, dass schon am vorjährigen Congresse eine derartige Stimme sich erhoben hat, dass von Seite der gesetzestreuen Juden Garantien verlangt werden, dass der Zionismus die religiösen Angelegenheiten der Juden nicht tangiere. Das Wort „Cultur“ und vielleicht manche anderen Erscheinungen in unserer Bewegung haben diese Bedenken und diese Furcht von neuem wachgerufen. Die Commission für Cultur hat sich mit dieser Frage eingehend beschäftigt und hat festgesetzt, dass die Cultur, um die es sich uns hier innerhalb des Zionismus handelt, nicht von der Art sein kann, dass sie irgendwelcher Richtung im Judenthum nahetreten, irgendwelche Empfindlichkeiten, wenn sie auch noch so zarter und heikler Natur sind, zu verletzen geeignet wäre. Und Herr Dr. Gaster wird Ihnen später im Auftrage der Commission eine Resolution vorlegen, welche es klipp und klar und jeden Zweifel ausschließend ausspricht, dass die Cultur, welche wir suchen und anstreben, weder eine religiöse, noch eine antireligiöse, sondern eine nationale ist.
First of all it falls to me to set right a general error. The word "Culture" has, in certain circles of those who share our convictions, but especially in the circles of the law-abiding Jews in Russia, called forth a certain ill-feeling. It is known to you all that already at last year's Congress such a voice was raised, that on the part of the law-abiding Jews guarantees are demanded that Zionism shall not touch the religious affairs of the Jews. The word "Culture", and perhaps sundry other phenomena in our movement, have awakened these misgivings and this fear anew. The Commission for Culture has occupied itself thoroughly with this question and has laid down that the culture with which we are here concerned within Zionism cannot be of such a kind as to encroach upon any tendency in Jewry, or to be capable of wounding any susceptibilities, be they of ever so tender and delicate a nature. And Herr Dr. Gaster will later lay before you, on behalf of the Commission, a resolution which declares it clearly and plainly, and to the exclusion of every doubt, that the culture which we seek and strive after is neither a religious nor an anti-religious, but a national one.
Wie denken wir uns nun aber diese nationale Cultur, die wir anstreben? Meinen Sie ja nicht, dass diese Cultur gemacht wird durch Conferenzbeschlüsse, durch Zustimmungs-Kundgebungen, ja sogar durch Congressbeschlüsse. Der Culturhunger, der in unserer Seele lebt, wird durch solche rein platonische Zustimmungen, wie sie leider bis jetzt die ganze Thätigkeit ausmachten, nicht gesättigt werden.
But how, then, do we conceive this national culture after which we strive? Do not imagine that this culture is made by conference resolutions, by demonstrations of assent, nay, even by resolutions of the Congress. The hunger for culture which lives in our soul will not be satisfied by such purely platonic acts of assent as have unhappily hitherto made up the whole of our activity.
Wenn wir Cultur wollen, suchen wir den Ansatz dazu in einer bestimmten, greifbaren Richtung, dass wir alle sehen sollen, dass auch diesem Bedürfnisse unseres Herzens entsprochen wird. Denn fragt unsere Söhne und unsere Töchter, ob sie sich damit zufriedengeben können, wenn Sie den Schekel zahlen, wenn Sie Actien der Colonialbank zeichnen? Glauben Sie, dass damit genug geschehen sei? Wird nicht nach all dem noch eine tiefe Leere in Ihrem Herzen übrig bleiben, wenn Sie sich fragen, wieso sind wir Juden, wieso hängen wir mit diesem historischen Gebilde zusammen?
If we will have culture, let us seek the beginning of it in a definite, tangible direction, so that we may all see that this need of our heart also is met. For ask our sons and our daughters whether they can content themselves therewith, when you pay the Schekel, when you subscribe shares of the Colonial Bank? Do you believe that enough has thereby been done? Will there not, after all this, still remain a deep emptiness in your heart when you ask yourselves: how is it that we are Jews, how is it that we hang together with this historical formation?
Fragen Sie, warum die Söhne und Töchter anderer Nationalitäten an den Herren ihres Volkes ihr Herz erfreuen? Ersteht Ihnen nicht in Ihrem Herzen ein tiefes Weh, wenn Sie sich sagen: Wo sind unsere Heroen, unsere Dichter, unsere Helden, die ja auch da waren, die wir aber nicht kennen?
Ask why the sons and daughters of other nationalities gladden their hearts in the lords of their people? Does there not arise in your heart a deep pain when you say to yourselves: Where are our heroes, our poets, our champions, who assuredly were there too, but whom we do not know?
Denn, geehrte Damen und Herren, Sie können sich ja mit der Lüge nicht begnügen, dass jene fremden Dichter und Heroen auch die Ihrigen seien, können sich nicht mit vollem Herzen mitfreuen.
For, honoured ladies and gentlemen, you cannot content yourselves with the falsehood that those alien poets and heroes are yours also; you cannot rejoice with them with a full heart.
Sie suchen einen eigenen Inhalt für Ihr eigenes geistiges Leben und diesen Inhalt müssen wir unserem Volke geben.
You seek a content of your own for your own spiritual life, and this content we must give to our people.
Wie können wir denn von unseren Frauen und unserer Jugend verlangen, dass sie an unseren Arbeiten thätig theilnehmen, wie können wir von unseren Müttern verlangen, dass sie uns ein Geschlecht begeisterter, thatkräftiger, opferfreudiger Jugend erziehen, wie von unseren Frauen, dass sie ihre Männer im opferschweren Kampfe für das Ideal des jüdischen Volkes ermuthigen und stärken, wie von unseren Mädchen, dass sie an der reinen Begeisterung theilnehmen im Kampfe, den wir führen, wenn sie nur Aeußerlichkeiten und Formen sehen, ein Inhalt ihnen aber nicht gegeben wird?
How, then, can we require of our women and of our youth that they take active part in our labours; how can we require of our mothers that they rear for us a generation of enthusiastic, energetic, self-sacrificing youth; how of our wives that they encourage and strengthen their husbands in the sacrifice-laden struggle for the ideal of the Jewish people; how of our maidens that they share in the pure enthusiasm in the struggle which we are waging, if they see only outward things and forms, while a content is not given them?
Hier, meine andächtigen Zuhörer, meine Verehrten — ich glaube, Sie können bei der Gelegenheit auch andächtig sein — ist der Punkt, wo Wandel geschaffen werden muss, wo eine Lücke besteht, die, wenn wir sie jetzt nicht gut machen, nie mehr gutzumachen sein wird.
Here, my devout hearers, my honoured friends — I believe you may on this occasion be devout as well — is the point where a change must be wrought, where a gap exists which, if we do not now make it good, will never more be capable of being made good.
Ich will keine Recriminationen erheben, keine Anklagen, dazu bin ich nicht berufen. Aber eine Mahnung will ich aussprechen nach oben und nach unten, eine ernste, eindringliche Mahnung, dass es so nicht weiter gehen kann, dass man von nun an diesen großen Fragencomplex des jüdischen Cultur- und Geisteslebens nicht mehr mit Resolutionen und Beschlüssen abspeisen kann, sondern mit offenherzigen Thaten.
I will raise no recriminations, no accusations; thereto I am not called. But one admonition I will utter, upwards and downwards, an earnest and urgent admonition: that things cannot go on thus, that from now onward this great complex of questions of Jewish cultural and spiritual life can no longer be put off with resolutions and decisions, but with open-hearted deeds.
Was der Congress in dieser Richtung kann, ist folgendes: In erster Linie ist das eine rein moralische That. Der Congress wird sich dahin aussprechen, dass jeder Jude, der an sein Volksthum glaubt und an der Regeneration mitarbeiten will, nicht nur an der Zeichnung von Bankactien theilnehmen und seinen Schekel zahlen soll, sondern sich auch bestreben soll, die Geistesschätze seines Volkes kennen zu lernen. Jeder Jude, der offen mitarbeiten will, soll seine Kinder nicht nur in Versammlungen schicken, wo zionistische Agitationsreden gehalten werden, sondern soll sie auch in Schulen schicken, wo die hebräische Sprache gelehrt wird. Schon diese moralische Unterstützung des Congresses wird eine große, nicht zu unterschätzende That sein.
What the Congress can do in this direction is the following: In the first place it is a purely moral deed. The Congress will declare itself to the effect that every Jew who believes in his nationhood and desires to work at the regeneration ought not only to take part in the subscription of bank shares and to pay his Schekel, but ought also to endeavour to become acquainted with the spiritual treasures of his people. Every Jew who desires to work with us openly ought not only to send his children to meetings where Zionist speeches of agitation are delivered, but ought also to send them to schools where the Hebrew tongue is taught. Even this moral support of the Congress will be a great deed, not to be undervalued.
Allein dabei wird es nicht sein Bewenden haben dürfen. Der Congress wird in diesem Jahre diejenigen Formen schaffen müssen, welche entsprechend und geeignet sind, im nächsten Jahre auch positive Arbeit leisten zu können.
But there the matter will not be permitted to rest. The Congress will this year have to create those forms which are suitable and fitted for the accomplishment of positive work also in the coming year.
Es ist schon im Vorjahre von mir unter Zustimmung der Versammlung hervorgehoben worden, dass die vornehmste Aufgabe in dieser Richtung eine erziehliche sein müsse.
It was already emphasised by me in the previous year, with the assent of the assembly, that the foremost task in this direction must be an educational one.
Es müssen von unserer Seite diejenigen Organisationen und Institutionen geschaffen werden, welche geeignet sind, den Mangel in der Jugenderziehung, welcher in cultureller Richtung vorhanden ist, durch eigene Einrichtungen zu beheben, die Erziehung zu ergänzen.
There must be created on our side those organisations and institutions which are fitted to remedy, by establishments of our own, the deficiency in the education of the young that exists in the cultural direction, and to supplement that education.
Die Verhältnisse liegen nun einmal heute so, dass wir auf die Schulverhältnisse der einzelnen Länder sowohl wie auf die internen Erziehungsverhältnisse der jüdischen Gemeinden keinen unmittelbaren Einfluss auszuüben imstande sind.
Conditions to-day are simply such that we are in no position to exercise any immediate influence either upon the school conditions of the several countries or upon the internal educational conditions of the Jewish communities.
Wenn es auch eine fruchtbare und segensvolle Anregung war, die hier vonseiten des Herrn Präsidenten ausgegangen ist, dass unser nächstes Ideal die Eroberung der Cultusgemeinden sein muss, so liegt dieses Ideal vorläufig noch zu ferne, als dass wir die Bearbeitung der culturellen Aufgaben bis auf jenen Zeitpunkt verschieben könnten. Wir müssen außerhalb der Organisation der Cultusgemeinden, außerhalb der bestehenden Schulverhältnisse, Formen und Einrichtungen schaffen, welche jene Institutionen in dieser Richtung ergänzen sollen.
Fruitful and full of blessing as was the suggestion which proceeded here from the President, that our next ideal must be the conquest of the religious communities, that ideal for the present lies still too far off for us to be able to postpone the working out of the cultural tasks until that moment. We must, outside the organisation of the religious communities, outside the existing school conditions, create forms and establishments which shall supplement those institutions in this direction.
Zu diesem Behufe ist im Vorjahr einstimmig die Gründung eines „allgemeinen hebräischen Sprachvereines“ vom Congresse beschlossen worden, dessen Statutenentwurf Ihnen heute vorliegt.
To this end the founding of a "General Hebrew Language Society" was unanimously resolved upon by the Congress in the previous year, the draft statutes whereof lie before you to-day.
Dieser allgemeine hebräische Sprachverein geht von dem Gedanken aus, dass die hebräische Sprache und ihre Erlernung das erste und vornehmste Instrument ist, um die jüdische Cultur in das Bewusstsein des heranwachsenden Geschlechtes zu bringen, dass sie allein an und für sich culturschaffend und
This General Hebrew Language Society proceeds from the thought that the Hebrew tongue and the learning of it is the first and foremost instrument for bringing Jewish culture into the consciousness of the rising generation, that it alone, in and for itself, is culture-creating and