Die Welt · Vol. II, No. 37 · 16 September 1898
8printed page
scan 8 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

Die Welt

Nr. 37

J. de Haas: Nach dem Congreß.

„Hört den Ostwind, liebe Freunde! Horcht, Ihr müßt ihn leicht verstehn: Zion will Euch, Zion ruft Euch! Vorwärts, vorwärts! Läßt uns gehn! ...“

Das überhitzte Blut in den Adern, das aufgeregte Durch= einander des Congresses in jedem Pulsschlag ... In diesem Zustand gerieth ich von ungefähr auf den citierten Refrain eines Liedes „An Zion“, das einen Hörer des jüdisch= theologischen Seminars von New-York zum Verfasser hat. Jawohl, der Congreß ist zu Ende, die jüdische Flagge, die schon vor einigen Jahren in den Vorhersagungen von E. Lazarus aufgetaucht war, ist von dem Balkon des Stadt= casinos herabgenommen worden und flattert nicht mehr in der hizegeschwängerten Luft der sommerlichen Rheinstadt. Die Wunderfahne, die von ihrer lustigen Höhe herab den beruhig= testen Gleichmuth hat aufschauern, die stolzesten Gedanken in begeisterteu Herzen hat aufkeimen lassen. Ein Tuch mit weißen und blauen Farbenstreifen, ein Tuch mit dem Mogen David — was ist nur so großes dabei? Und wieder frag ich: ist die arme Menschheit wirklich so leicht zu rühren?

Was verlieh diesem Congresse seine überzeugende Macht? Die Flagge? die Reden? Die Scenerien? Auf mich, wie auf viele andere hat das Totale des Congresses den tiefsten Eindruck geübt.

Als ich von Basel nach Köln fuhr, fand ich die Welt der Zeitungsleser mit zwei Fragen beschäftigt: Warum diese Zionisten gar so begeistert seien, und was wohl das Ende der Dreyfusaffaire sein würde? Die klugen Leute! Sie ahnen gar nicht, wie tief der Zusammenhang der beiden Gegenstände ist, denen ihre Fragen gelten!

Von Köln kam ich nach Amsterdam. Und selbst in dieser Stadt, die ich, erfüllt von der Fröhlichkeit wehender Wimpel, durchrauscht von den heißen Wogen inniger Volks= begeisterung fand, hörte ich vom zweiten Congreß. Man glaube nicht: dank der jüdischen Presse! Gott behüte! Dazu ist sie zu journalistisch schlau. Diesen uninteressanten Stoff hat sie der christlichen Presse überlassen.

Und endlich war ich wieder in meinem lieben London und fand den East End in unsagbarer Aufregung, in bebender Neugier nach dem genauen Inhalt der vom Sultan eingelau= tenen Depesche, in gespannter Erwartung der Delegiertenberichte. In den zwei Versammlungen am Sonntag und Montag Abend sah ich viele neue Männer sich unter die Judenfahne stellen und hörte Leute, denen der ganze Zionismus noch vor einer Woche ein fremdes Ding gewesen, goldige Zionsworte prägen. O, der Congreß hat Wunder gewirkt: Stumme hat er sprechen gelehrt, ungelehrte Lippen beredt gemacht. Wer in Basel gewesen, ist auf dieses Privileg stolz, wer es unterlassen hinzugehen, ist nach gewöhnlicher Menschenart neidisch. Einer sagte mir: „Wenn die Russen dieses Jahr haben hundert Delegierte senden können, so müssen wir es dahin bringen, daß nächstes Jahr von unserer Seite ebensoviele hingehen“. Einige versicherten mir: sie würden das ganze Jahr fleißig sparen, um die Reisekosten zum nächsten Congreß bestreiten zu können. Ich kenne den East End zu genau, um nicht zu wissen, wann er wirklich aufgeregt und ergriffen ist. Nun denn, heut sag ich: Der East End ist so aufgeregt und so ergriffen, dass es für die localen Zionisten eine schwere Arbeit sein wird, ihre Kräfte mit der neugewonnenen Situation zu messen.

Die ganze englische Presse — die Tages- und Wochen= blätter, die politischen sowohl als die religiösen haben den Congreß commentiert oder zum mindesten die Thatsache ver= zeichnet. Im allgemeinen lauten die Zeitungsstimmen wohl= wollend. Der Zionismus behagt eben sowohl dem religiösen als dem politischen Gewissen der Engländer. Die Frommen sehen in ihm die Erfüllung biblischer Prophezeiungen, die Politiker denken, er werde die asiatische Frage lösen helfen. Von all diesen freundlichen Beurtheilungen hebt sich eine herbe Kritik ab: sie ist in dem Interview ent=

halten, das der „Morning Leader“ mit Sir Samuel Montagu aufgenommen hat. Darüber möchte ich in Ihrer nächsten Nummer Ausführlicheres bringen. Heute beschränke ich mich auf einen Auszug aus der englischen Presse: „... Der Zionismus scheint uns ein Plan zu sein, den junge und edle Juden mit großem Eifer gefasst haben. Diese Thatsache ist natürlich nicht geeignet, die Aussicht auf ein Gelingen jenes Planes zu schmälern. Denn der ernste, jugendliche Eifer eines Volkes von solcher Rasse vermag viele Hindernisse zu überwinden. Wenn die Zionisten einen praktischen Weg aus= findig machen, wie die Juden nach Palästina zurückzubringen wären, so zweifeln wir nicht daran, daß sich Leute finden werden, die im Besitze der Mittel sind, ihnen zu helfen. Vorläufig wird das Project von den reichen Juden Englands nicht offen befürwortet. Das ist ziemlich bezeichnend. Ebenso ist die Gegnerschaft des Sultans in Betracht zu ziehen. Noch halten die Türken das Heilige Land fest, und man sagt dem Sultan das Wort nach: „dadurch, daß er Palästina festhalte, verhindere er, dass die christlichen Nationen einander an die Kehlen springen.“ Viele von den Scrupeln des Sultans dürften durch finanzielle Actionen aus der Welt zu schaffen sein, und er dürfte in irgend einer Weise gestatten, daß Juden daselbst er Freiheit Land besitzen.“

Ich zähle recht viele Christen zu meinen Freunden. Sie alle haben die Berichte über den Congreß genau verfolgt und sagten mir: „Wir sind von Eurem Werke entzückt. Glaubt nicht, das Ganze für Euch allein behalten zu können. Unser Interesse an dieser moralischen Revolution ist zu groß, als dass wir nicht wünschen sollten, Euch helfen zu dürfen.“ Wenn es dem Zionismus nur um das Interesse zu thun wäre, das er zu erregen die Kraft hat, längst wäre sein Ziel erreicht. Ein Gutes hat er — hoffentlich für alle Zeiten — bewirkt: die Welt dankt ihm eine moralische Revolution, deren Resultate an und für sich unsere Bewegung und den durch sie hervorgerufenen Enthu= siasmus rechtfertigen und erklären.

Hurtig, wie der Rhein durch Basel strömt, ist der Wider= hall des Beifallskatschens, das so oft und so heftig im Baseler Stadtcasino vernommen ward, aus allen Ländern zurückgekehrt und erzählt uns, wie die Welt so erregt und bewegt sei, und — zwei kurze Jahre trennen uns von der Zeit, da der Zio= nismus von kurzsichtigen Declamatoren für einen „entsetzlichen Schuizer“ erklärt wurde! Diejenigen von uns, die im Strome des Zionismus gebadet haben, fühlen heute und erkennen es dankbar, daß die Strömung so mächtig und reißend ist, dass sie uns selber fortträgt. Keine Rede sagt so viel wie unser Schweigen. Denn ich bin von Basel mit der Ueberzeugung heimgekehrt, dass die Nation es ist, welche unsere Führer führt, dass unsere Sache wert unseres Volkes, unser Volk aber mehr als wert unserer Sache ist. Selbstaufopferung hat die beiden ersten Congresse geschaffen; Selbstverläugnung wird die Thore des Paradieses öffnen, das unsere Seele sucht. Schon habe ich hier und dort die harte Rinde des Materialismus sich ab= krümeln sehen, und wenn es uns erst gelungen ist, der Handelswelt zu zeigen, daß ihr Geld einem Ideal dienen kann, so werden wir die jüdischen Mäßler mit jenem Adel getränkt haben, der dem Charakter der englischen Kaufmann= schaft seinen Glanz verleiht.

Der zweite Congreß ist zu Ende. Das heißt, wir haben Basel verlassen und unsere Fahne eingezogen. Aber der Geist des Congresses, der ewig=wache, unsterbliche, ward durch die sommerlichen Lüfte in alle Lande getragen. Der zweite Congreß kann nicht früher aus dem Gedächtnis der Menschen schwinden, als bis ihn in Wort und That der dritte überholt hat.

Daß wir aus den vier Enden der Welt Zusammengekom= menen einig und einträchtig sind — das ist ein Erfolg des zweiten Congresses. Des wollen wir uns freuen, damit uns erfrischen zu neuer Arbeit.

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 37.

J. de Haas: After the Congress.

"Hear the east wind, dear friends! Hearken, you must lightly understand it: Zion desires you, Zion calls you! Forward, forward! Let us go! …"

The overheated blood in the veins, the excited turmoil of the Congress in every pulse-beat … In this condition I chanced upon the refrain quoted above, from a song "To Zion" which has for its author a student of the Jewish Theological Seminary of New York. Yes indeed, the Congress is at an end; the Jewish flag, which had already appeared some years ago in the foretellings of E. Lazarus, has been taken down from the balcony of the Stadtcasino and flutters no longer in the heat-laden air of the summer city on the Rhine. The wondrous banner, which from its merry height set the most composed equanimity a-shudder and made the proudest thoughts spring up in enthusiastic hearts. A cloth with white and blue stripes of colour, a cloth with the Mogen David — what is there so great in that? And again I ask: is poor humanity really so easy to move?

What lent this Congress its convincing power? The flag? the speeches? The scenic effects? Upon me, as upon many others, it was the whole of the Congress that made the deepest impression.

When I travelled from Basle to Cologne, I found the world of newspaper readers occupied with two questions: why these Zionists were so exceedingly enthusiastic, and what the end of the Dreyfus affair would be? The clever people! They have no notion how deep is the connection between the two subjects to which their questions are directed!

From Cologne I came to Amsterdam. And even in this city, which I found filled with the gaiety of fluttering pennons and swept through by the hot waves of heartfelt popular enthusiasm, I heard of the second Congress. Let no one suppose it was thanks to the Jewish press! Heaven forbid! For that it is too journalistically shrewd. This uninteresting material it has left to the Christian press.

And at last I was again in my beloved London, and found the East End in unspeakable excitement, in quivering curiosity as to the exact contents of the dispatch received from the Sultan, in tense expectation of the delegates' reports. At the two meetings on Sunday and Monday evening I saw many new men take their stand beneath the Jewish banner, and heard people to whom the whole of Zionism was still a strange thing but a week ago coin golden words of Zion. Oh, the Congress has worked wonders: it has taught the dumb to speak, it has made unlearned lips eloquent. He who has been in Basle is proud of that privilege; he who omitted to go is, after the common manner of men, envious. One man said to me: "If the Russians have been able to send a hundred delegates this year, then we must bring it about that next year just as many go thither from our side". Several assured me that they would save diligently the whole year through, in order to be able to defray the travelling expenses to the next Congress. I know the East End too well not to know when it is really excited and stirred. Well then, to-day I say: the East End is so excited and so stirred that it will be a heavy labour for the local Zionists to measure their forces against the newly won situation.

The whole English press — the daily and the weekly papers, the political as well as the religious — has commented upon the Congress, or at the least has recorded the fact. In general the voices of the newspapers are benevolent. Zionism suits both the religious and the political conscience of the English. The devout see in it the fulfilment of Biblical prophecies; the politicians think it will help to solve the Asiatic question. From all these friendly judgments one harsh criticism stands out: it is contained in the interview which the "Morning Leader" took with Sir Samuel Montagu. Upon that I should like to bring something more detailed in your next number. To-day I confine myself to an extract from the English press: "… Zionism appears to us to be a plan which young and noble Jews have conceived with great zeal. This fact is naturally not calculated to diminish the prospect of that plan's succeeding. For the earnest, youthful zeal of a people of such a race is able to overcome many obstacles. If the Zionists find out a practical way in which the Jews might be brought back to Palestine, we do not doubt that people will be found who, being in possession of the means, will help them. For the present the project is not openly advocated by the rich Jews of England. That is fairly significant. The opposition of the Sultan is likewise to be taken into account. The Turks still hold the Holy Land fast, and the saying is attributed to the Sultan that 'by holding Palestine fast he prevents the Christian nations from flying at one another's throats.' Many of the Sultan's scruples might well be got rid of by financial operations, and he might in some fashion permit that Jews should there possess land in freedom."

I count a good many Christians among my friends. They have all followed the reports of the Congress closely, and said to me: "We are enchanted with your work. Do not believe that you can keep the whole of it for yourselves alone. Our interest in this moral revolution is too great for us not to wish that we may be allowed to help you." If it were only a question for Zionism of the interest which it has the power to arouse, its goal would long since have been attained. One good thing it has wrought — for all time, it is to be hoped: the world owes to it a moral revolution, the results whereof in and for themselves justify and explain our movement and the enthusiasm called forth by it.

Swiftly as the Rhine streams through Basle, the echo of the hand-clapping which was so often and so vehemently heard in the Basle Stadtcasino has come back from every land and tells us how the world is so stirred and moved, and — two short years separate us from the time when Zionism was declared by short-sighted declaimers to be a "frightful blunder"! Those of us who have bathed in the stream of Zionism feel to-day, and recognise it thankfully, that the current is so mighty and so rushing that it carries us ourselves along. No speech says so much as our silence. For I have returned home from Basle with the conviction that it is the nation which leads our leaders, that our cause is worthy of our people, but that our people is more than worthy of our cause. Self-sacrifice created the first two Congresses; self-denial will open the gates of that Paradise which our soul seeks. Already here and there have I seen the hard crust of materialism crumble away, and once we have succeeded in showing the commercial world that its money can serve an ideal, then we shall have imbued the Jewish brokers with that nobility which lends its lustre to the character of the English merchant class.

The second Congress is at an end. That is to say, we have left Basle and hauled in our banner. But the spirit of the Congress, the ever-wakeful, the immortal, has been borne through the summer airs into all lands. The second Congress cannot vanish from the memory of men sooner than when the third shall have outstripped it in word and in deed.

That we who have come together from the four ends of the earth are united and of one accord — that is a success of the second Congress. Therein let us rejoice, and refresh ourselves therewith for new labour.