Die Welt · Vol. II, No. 37 · 16 September 1898
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 37

Die Welt

Seite 15

No. 37 — "Die Welt" — Page 15.

Commersgesang, der ihr jüdisches Empfinden oft mehr als fremd anmuthete, durch etwas Aehnliches, das ihnen ganz entsprechen konnte, zu ersetzen. So gewann sich das Werkchen viele Freunde und kann nun bereits in zweiter Auflage dem jüdischen Publicum in die Hand gegeben werden. Wir gestehen offen, dass wir das Liederbuch mehr des guten Zweckes als des darin Gebotenen wegen schätzen und gerne überall verbreitet wüssten. Das Liederbuch — es sind im ganzen 32 Lieder darin, den übrigen Raum nehmen Gedichte ein — ist förmlich durchtränkt vom Gedanken der Wiedergeburt des jüdischen Volkes. Es gibt wohl keines von den Liedern, das diesen Gedanken nicht in aller Schärfe zum Ausdrucke brächte. Besonders deutlich tritt das in den Farben- und Bundesliedern der verschiedenen jüdischen akademischen Verbindungen hervor. Darin ist der eigentliche Werth der Sammlung zu suchen. Dichterisch geht nur selten eines von den Liedern über das Mittelmaß hinaus. Allerdings überragt die zweite Auflage in dieser Beziehung die erste bedeutend. Namentlich sind es die geradezu musterhaften Uebersetzungen von Liedern Jehuda Halevys und Gabirols, die hieherzuzählen sind. Voll warmer Empfindung und dichterischen Schwunges sind einzelne Lieder Loeves. Auch Levinsohn, Bodenheimer, I. L. Schalit und Perlmann danken wir sangbare Lieder. Dagegen vermissen wir leider die Lieder mehrerer jüdischer Studentenverbindungen in Wien, welche in Ehren von jedem Kritiker hätten bestehen können. Daran ist allerdings nicht der Herausgeber Schuld, dem offenbar diese Lieder trotz wiederholter öffentlicher Aufforderung an alle jüdischen Vereine nicht zugesendet worden sind. Fast ausnahmslos zu loben sind die zum Vortrag bestimmten Gedichte, welche in das Liederbuch aufgenommen wurden. Einzelne Gedichte sind wahre Perlen dieser Sammlung und der jüdischen Dichtung überhaupt. Dass auch Lieder mit hebräischem Text in diesem Buche Aufnahme fanden, ist jedenfalls anzuerkennen und zur Nachahmung zu empfehlen. Wir hoffen, dass das Liederbuch Loeves, an dessen Zustandekommen der Herausgeber wirklich einen Loewenantheil hat, sich unter den jüdischen Vereinen, namentlich den studentischen, viele Freunde erwerben wird, und wir würden es dringend wünschen, dass es unter den zionistischen Vereinen keinen gäbe, der dieses Büchlein nicht kennt. Dann wird es, wie der Herausgeber hofft, wirklich nicht nur ein klein wenig sondern sehr viel „zur Neubelebung des jüdischen Stammesbewusstseins und zukunftsfreudiger Lebenshoffnungen“ beitragen können. — w —

(continued from page 14)

…Commers-song, which often seemed to their Jewish feeling more than alien, by something similar that could entirely correspond to them. Thus the little work won itself many friends and can now already be placed in the hands of the Jewish public in a second edition. We confess openly that we value the song-book more for its good purpose than for what is offered in it, and should gladly see it spread everywhere. The song-book — there are 32 songs in it altogether, the remaining space being taken up by poems — is fairly saturated with the thought of the rebirth of the Jewish people. There is probably not one of the songs that does not bring this thought to expression in all its sharpness. This appears with especial clearness in the colour-songs and league-songs of the various Jewish academic associations. Therein is the real worth of the collection to be sought. Poetically only rarely does one of the songs rise above the average. To be sure, in this respect the second edition considerably surpasses the first. It is above all the positively exemplary translations of songs by Jehuda Halevy and Gabirol that are to be reckoned here. Full of warm feeling and poetic elevation are single songs of Loeve's. To Levinsohn, Bodenheimer, I. L. Schalit and Perlmann too we owe singable songs. On the other hand we unfortunately miss the songs of several Jewish students' associations in Vienna, which might have stood honourably before any critic. For this, however, the editor is not to blame, to whom these songs evidently were not sent in, despite repeated public invitations to all Jewish societies. Almost without exception to be praised are the poems intended for recitation which have been taken into the song-book. Single poems are true pearls of this collection and of Jewish poetry in general. That songs with Hebrew text also found admission into this book is in any case to be acknowledged and to be recommended for imitation. We hope that Loeve's song-book, in whose coming into being the editor has truly had a Loewe's share, will win itself many friends among the Jewish societies, and especially the students' societies, and we should urgently wish that among the Zionist societies there were none that did not know this little book. Then it will be able, as the editor hopes, really to contribute not only a very little but a very great deal “towards the reanimation of the Jewish tribal consciousness and of hopes of life joyful in the future.” — w —

Büchereinlauf.

Books Received.

Jüdische Charaktere bei Grillparzer, Hebbel und Otto Ludwig. Literarische Studien von S. Lublinski. Verlag von Siegfried Cronbach. Berlin 1898.

Jewish Characters in Grillparzer, Hebbel and Otto Ludwig. Literary studies by S. Lublinski. Published by Siegfried Cronbach. Berlin 1898.

Capitän Alfred Dreyfus’ Briefe aus der Gefangenschaft. Mit einer Einleitung, einem Nachtrag und Facsimilebriefen. Deutsche autorisierte Ausgabe des französischen Originals. Zweite Auflage. Berlin 1899. Verlag Siegfried Cronbach.

Captain Alfred Dreyfus' Letters from Captivity. With an introduction, a supplement and facsimile letters. Authorised German edition of the French original. Second edition. Berlin 1899. Siegfried Cronbach, publisher.

Socialistisch oder zionistisch? Lösung einer Zeitfrage der Juden von Samuel Meisels. Przemysl. Verlag des Verfassers.

Socialist or Zionist? Solution of a question of the day for the Jews, by Samuel Meisels. Przemysl. Published by the author.

Die Versöhnung des Judenthums mit dem Christenthum. Von Karl Hilsel. Frankfurt am Main. Druck und Verlag von Gebrüder Knauer.

The Reconciliation of Judaism with Christianity. By Karl Hilsel. Frankfort-on-Main. Printed and published by Gebrüder Knauer.

Die Haushaltung der Gesellschaft. Eine Abhandlung über den Bedarf und die Herstellung der Existenzmittel. Von Israel Berlin. Bern. Verlag von F. Semminger. 1898.

The Housekeeping of Society. A treatise upon the requirement and the production of the means of existence. By Israel Berlin. Berne. Published by F. Semminger. 1898.

Evreii in literatura populara Romana. Studiu de psychologie populara. Anex: Evreii in literatura populara universala. M. Schwarzfeld. Bucuresti.

Evreii in literatura populara Romana. Studiu de psychologie populara. Appendix: Evreii in literatura populara universala. M. Schwarzfeld. Bucuresti.

Evreii in literatura lor populara sau cum se Judeca Evreii insusi. Studiu etnico-psychologic. M. Schwarzfeld. Bucuresti 1898.

Evreii in literatura lor populara sau cum se Judeca Evreii insusi. Studiu etnico-psychologic. M. Schwarzfeld. Bucuresti 1898.

Literarischer Palästina-Almanach für das Jahr 5659 (1898/99). Herausgegeben von A. M. Luncz. IV. Jahrgang. Jerusalem 1898. Verlag des Herausgebers. (Hebräisch.)

Literary Palestine Almanac for the year 5659 (1898/99). Edited by A. M. Luncz. Fourth year. Jerusalem 1898. Published by the editor. (In Hebrew.)

Verlag „Tuschijah“, Warschau:

“Tuschijah” publishing house, Warsaw:

„Hebräische Bibliothek“ I—VI:

“Hebrew Library” I—VI:

I. Ghetto-Geschichten. Von Zangwill. Uebersetzt von S. L. Gordon.

I. Ghetto Stories. By Zangwill. Translated by S. L. Gordon.

II. Aristoteles’ Leben. F. Ch. Tawjew.

II. The Life of Aristotle. F. Ch. Tawjew.

III. Maimonides’ Leben. D. Jelin.

III. The Life of Maimonides. D. Jelin.

IV. V. S. Frug’s Gedichte. Aus dem Russischen übersetzt von J. Kaplan.

IV. V. S. Frug's Poems. Translated from the Russian by J. Kaplan.

VI. Der letzte Tag des zum Tode Verurtheilten. Von Victor Hugo. Uebersetzt von Safran.

VI. The Last Day of the Man Condemned to Death. By Victor Hugo. Translated by Safran.

Kinderbibliothek: Heft 55—60.

Children's Library: Parts 55—60.

Jüdische Sagen: Heft 41—54.

Jewish Legends: Parts 41—54.

Die wichtigsten Bücher dieser Ausgaben werden in den nächsten Nummern besprochen werden.

The most important books of these publications will be reviewed in the coming numbers.

Feuilleton.

Feuilleton.

Die Goldschilds.

Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts

von Friedrich Fürst Wrede.

(18. Fortsetzung.)

Die Goldschilds.

A Novel from the End of the 19th Century

by Friedrich Fürst Wrede.

(18th instalment.)

Auf diese Weise erhielt David Einsicht in die Lebensführung seines Verwandten.

In this way David obtained an insight into his kinsman's conduct of life.

Er hatte allerdings während der letzten Wochen den Vetter nur wenig zu Gesicht bekommen. Die Versammlung der sechsundsechzig Bischöfe, die gerade in Wien tagte, und die erstaunliche Energie, mit der der Erzbischof Rauscher die Genehmigung des Concordates betrieb, hielt ihn bis spät in die Nacht hinein in der Redaction des Blattes gefesselt.

He had, it is true, seen but little of his cousin during the last weeks. The assembly of the sixty-six bishops, which was just then sitting in Vienna, and the astonishing energy with which the Archbishop Rauscher pressed the ratification of the Concordat, kept him chained in the editorial office of the paper until late into the night.

Seinem geraden, ehrlichen Sinn fiel es jedoch schwer, an so viel Verschlagenheit und monatelang durchgeführten Betrug zu glauben.

To his straightforward, honest mind, however, it was hard to believe in so much cunning and in a fraud carried on for months.

Vielleicht lag ein Irrthum vor — eine unselige Namensverwechslung.

Perhaps there was an error — an unhappy confusion of names.

Er beschloss, sich auf der Stelle Gewissheit zu verschaffen.

He resolved to obtain certainty on the spot.

Um diese zu erlangen, brauchte er ja nur im Weißwarengeschäfte Nachfrage zu halten.

To obtain it he needed only to make inquiry at the linen-drapery.

Was er dort erfuhr, bestätigte nur allzusehr die Angabe der Agenten.

What he learned there confirmed the agents' statement all too fully.

Niedergeschlagen verließ er den Laden.

Dejected, he left the shop.

Langsam schritt er durch die belebten Straßen.

Slowly he walked through the busy streets.

Das eilige, geschäftige Drängen und Hasten um ihn her that ihm wohl.

The hurrying, bustling press and haste about him did him good.

Ein ganz fremdes, bisher nie gekanntes Gefühl hatte ihn beschlichen.

A wholly strange feeling, never before known, had crept over him.

Es war peinigend und lähmend — es war die Scham.

It was tormenting and paralysing — it was shame.

Zum erstenmale in seinem Leben schämte er sich, ein Jude zu sein.

For the first time in his life he was ashamed of being a Jew.

Die Tage der blutigen Verfolgungen, die Rechtlosigkeit — sie hatten nur seinen Muth gestärkt, sein Selbstbewusstsein gestählt.

The days of the bloody persecutions, the want of rights — they had only strengthened his courage, steeled his self-consciousness.

Wir wissen, dass es gerade die aufsteigenden drohenden Wolken waren, die ihn von dem Uebertritt zum Christenthume abgehalten hatten.

We know that it was precisely the rising, threatening clouds that had held him back from going over to Christianity.

Und nun musste er an seinem nächsten Verwandten gleichsam die Bestätigung aller jener Laster finden, deren die Feinde, die Böswilligen, seine Race ziehen.

And now he was obliged to find, as it were in his nearest kinsman, the confirmation of all those vices with which the enemies, the malicious, charge his race.

— Aber gab es denn unter den Christen nicht ebenso viel verschlagene, geldgierige, gewissenlose Wichte wie unter Israel?

— But were there not among the Christians just as many crafty, money-greedy, unscrupulous wretches as among Israel?

Weshalb fühlte sich der Christ nicht durch die verächtliche That eines Mitgläubigen geschändet?

Why did the Christian not feel himself disgraced by the contemptible deed of a fellow-believer?

Das große Geheimnis lag in der geringen Zahl und im festen Zusammenhalt der Gemeinde.

The great secret lay in the small number and in the firm cohesion of the community.

In Israel scheute man seit jeher nicht leicht von einem großen Opfer zurück, um ein Glied vor Strafe und Schmach zu erretten. Durch Jahrhunderte hindurch gieng das Bestreben dem Grundsatze „Einer für Alle, Alle für Einen“ Geltung zu verschaffen. Manches Blatt in der jüdischen Geschichte gibt davon Zeugnis.

In Israel men have never from of old shrunk lightly from a great sacrifice in order to save a member from punishment and ignominy. Through centuries the endeavour went to give currency to the maxim “One for all, all for one.” Many a page in Jewish history bears witness to it.

Derartige historische Traditionen vererben sich in einer Race nicht minder fort als manche äußere Kennzeichen.

Historical traditions of that kind are transmitted in a race no less than many an outward mark.

Auch Doctor David vermochte sich nicht von diesen Banden ohneweiters zu befreien.

Doctor David too was unable to free himself out of hand from these bonds.

Er verurtheilte Isats Handlungsweise unbedingt.

He condemned Isat's manner of acting unconditionally.

Aber sein Herz barg gleichzeitig den heißen, leidenschaftlichen Wunsch, den Jüngling zu bessern, zu retten. Er wusste nur zu gut, dass dies vergeblich sei. Trotzdem fühlte er sich an ihn gekettet.

But his heart at the same time harboured the hot, passionate wish to better the youth, to save him. He knew only too well that this was in vain. Nevertheless he felt himself chained to him.

Während in seiner Seele ein so harter Widerstreit rang, führte ihn der Zufall an den fürsterzbischöflichen Palast.

While so hard a conflict was struggling in his soul, chance led him to the palace of the Prince-Archbishop.

In demselben Augenblicke fuhr eine große, altmodische Kutsche, von zwei prächtigen, reich geschirrten Rappen gezogen, aus der Thoreinfahrt.

At the same moment a large, old-fashioned coach, drawn by two splendid, richly harnessed black horses, drove out of the gateway.

David kam direkt neben den Wagen zu stehen.

David came to stand directly beside the carriage.

Seine Augen fielen auf die Insassen.

His eyes fell upon the occupants.