No. 37 — "Die Welt" — Page 15.
(continued from page 14)
…Commers-song, which often seemed to their Jewish feeling more than alien, by something similar that could entirely correspond to them. Thus the little work won itself many friends and can now already be placed in the hands of the Jewish public in a second edition. We confess openly that we value the song-book more for its good purpose than for what is offered in it, and should gladly see it spread everywhere. The song-book — there are 32 songs in it altogether, the remaining space being taken up by poems — is fairly saturated with the thought of the rebirth of the Jewish people. There is probably not one of the songs that does not bring this thought to expression in all its sharpness. This appears with especial clearness in the colour-songs and league-songs of the various Jewish academic associations. Therein is the real worth of the collection to be sought. Poetically only rarely does one of the songs rise above the average. To be sure, in this respect the second edition considerably surpasses the first. It is above all the positively exemplary translations of songs by Jehuda Halevy and Gabirol that are to be reckoned here. Full of warm feeling and poetic elevation are single songs of Loeve's. To Levinsohn, Bodenheimer, I. L. Schalit and Perlmann too we owe singable songs. On the other hand we unfortunately miss the songs of several Jewish students' associations in Vienna, which might have stood honourably before any critic. For this, however, the editor is not to blame, to whom these songs evidently were not sent in, despite repeated public invitations to all Jewish societies. Almost without exception to be praised are the poems intended for recitation which have been taken into the song-book. Single poems are true pearls of this collection and of Jewish poetry in general. That songs with Hebrew text also found admission into this book is in any case to be acknowledged and to be recommended for imitation. We hope that Loeve's song-book, in whose coming into being the editor has truly had a Loewe's share, will win itself many friends among the Jewish societies, and especially the students' societies, and we should urgently wish that among the Zionist societies there were none that did not know this little book. Then it will be able, as the editor hopes, really to contribute not only a very little but a very great deal “towards the reanimation of the Jewish tribal consciousness and of hopes of life joyful in the future.” — w —
Books Received.
Jewish Characters in Grillparzer, Hebbel and Otto Ludwig. Literary studies by S. Lublinski. Published by Siegfried Cronbach. Berlin 1898.
Captain Alfred Dreyfus' Letters from Captivity. With an introduction, a supplement and facsimile letters. Authorised German edition of the French original. Second edition. Berlin 1899. Siegfried Cronbach, publisher.
Socialist or Zionist? Solution of a question of the day for the Jews, by Samuel Meisels. Przemysl. Published by the author.
The Reconciliation of Judaism with Christianity. By Karl Hilsel. Frankfort-on-Main. Printed and published by Gebrüder Knauer.
The Housekeeping of Society. A treatise upon the requirement and the production of the means of existence. By Israel Berlin. Berne. Published by F. Semminger. 1898.
Evreii in literatura populara Romana. Studiu de psychologie populara. Appendix: Evreii in literatura populara universala. M. Schwarzfeld. Bucuresti.
Evreii in literatura lor populara sau cum se Judeca Evreii insusi. Studiu etnico-psychologic. M. Schwarzfeld. Bucuresti 1898.
Literary Palestine Almanac for the year 5659 (1898/99). Edited by A. M. Luncz. Fourth year. Jerusalem 1898. Published by the editor. (In Hebrew.)
“Tuschijah” publishing house, Warsaw:
“Hebrew Library” I—VI:
I. Ghetto Stories. By Zangwill. Translated by S. L. Gordon.
II. The Life of Aristotle. F. Ch. Tawjew.
III. The Life of Maimonides. D. Jelin.
IV. V. S. Frug's Poems. Translated from the Russian by J. Kaplan.
VI. The Last Day of the Man Condemned to Death. By Victor Hugo. Translated by Safran.
Children's Library: Parts 55—60.
Jewish Legends: Parts 41—54.
The most important books of these publications will be reviewed in the coming numbers.
Feuilleton.
Die Goldschilds.
A Novel from the End of the 19th Century
by Friedrich Fürst Wrede.
(18th instalment.)
In this way David obtained an insight into his kinsman's conduct of life.
He had, it is true, seen but little of his cousin during the last weeks. The assembly of the sixty-six bishops, which was just then sitting in Vienna, and the astonishing energy with which the Archbishop Rauscher pressed the ratification of the Concordat, kept him chained in the editorial office of the paper until late into the night.
To his straightforward, honest mind, however, it was hard to believe in so much cunning and in a fraud carried on for months.
Perhaps there was an error — an unhappy confusion of names.
He resolved to obtain certainty on the spot.
To obtain it he needed only to make inquiry at the linen-drapery.
What he learned there confirmed the agents' statement all too fully.
Dejected, he left the shop.
Slowly he walked through the busy streets.
The hurrying, bustling press and haste about him did him good.
A wholly strange feeling, never before known, had crept over him.
It was tormenting and paralysing — it was shame.
For the first time in his life he was ashamed of being a Jew.
The days of the bloody persecutions, the want of rights — they had only strengthened his courage, steeled his self-consciousness.
We know that it was precisely the rising, threatening clouds that had held him back from going over to Christianity.
And now he was obliged to find, as it were in his nearest kinsman, the confirmation of all those vices with which the enemies, the malicious, charge his race.
— But were there not among the Christians just as many crafty, money-greedy, unscrupulous wretches as among Israel?
Why did the Christian not feel himself disgraced by the contemptible deed of a fellow-believer?
The great secret lay in the small number and in the firm cohesion of the community.
In Israel men have never from of old shrunk lightly from a great sacrifice in order to save a member from punishment and ignominy. Through centuries the endeavour went to give currency to the maxim “One for all, all for one.” Many a page in Jewish history bears witness to it.
Historical traditions of that kind are transmitted in a race no less than many an outward mark.
Doctor David too was unable to free himself out of hand from these bonds.
He condemned Isat's manner of acting unconditionally.
But his heart at the same time harboured the hot, passionate wish to better the youth, to save him. He knew only too well that this was in vain. Nevertheless he felt himself chained to him.
While so hard a conflict was struggling in his soul, chance led him to the palace of the Prince-Archbishop.
At the same moment a large, old-fashioned coach, drawn by two splendid, richly harnessed black horses, drove out of the gateway.
David came to stand directly beside the carriage.
His eyes fell upon the occupants.
