Die Welt · Vol. II, No. 37 · 16 September 1898
14printed page
scan 14 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

Die Welt

Nr. 37

zu werden. „Welche andere Autorität gibt es diesbezüglich in Israel? Welche andere kann es geben?“ Trotz mancher, vom „Radau-Semitismus“ hervorgerufenen Lärmscenen hat der Congress niemals die Controle über sich selbst verloren. Zweitens hat der Congress sich als die thatsächliche Vertretung des ganzen jüdischen Volkes erwiesen. Das Gegentheil von dem, was die Antizionisten immer wieder behaupteten, ist eingetroffen: die Orthodoxie geht auf den Wegen des Zionismus. Drittens ist die jüdische Colonialbank, die sichere Grundlage der zionistischen Arbeit, geschaffen worden. Viertens ist durch die Vorarbeiten des Culturausschusses die Gründung eines Allgemeinen hebräischen Sprachvereines so gut wie gesichert, der für alle Erziehungsangelegenheiten und literarischen Bestrebungen das geeignete Forum bilden wird. Fünftens ist in Bezug auf die Colonisation der Zionismus auf die Seite von Gesetz und Ordnung gestellt worden. Keine Einschmuggelung mehr! Wir wollen keine Gnadenbeweise, wir wollen Rechte!

Prof. Gottheil schließt seine trefflichen Ausführungen, die ihn als einen stolzen, begeisterten Mann und als Mann der Ideale zeigen, mit den Worten: „Ich nehme vom zweiten Congress eine starke Begeisterung mit nachhause. Mein jüdisches Herz schlägt in Freude und Hoffnung. Die rastlosen Wanderer — sie werden wieder Ruhe und Frieden finden. Israel muß sich wieder anraffen und schaffen. Und Gott wird das Werk segnen!“

London, 5. September. Die ganze englische Presse hat zu dem Congresse Kenntnis genommen und dürfte die Details noch nachtragen. Die Resultate des Congresses werden mit großer Befriedigung aufgenommen und neue Shares-Anmeldungen angekündigt. Ein Meeting, auf welchem die Herren Ritter und Rabinowitz ihren Congressbericht erstatteten, wurde gestern Nacht abgehalten. Mr. Prag begnügte sich damit, den Vorsitz zu führen und seinem Wunsche darüber Ausdruck zu geben, daß Dr. Herzl, der so mächtige Kräfte um sich sammelt, auch die praktischen Vortheile ernten möge. Mr. Ritter’s Bericht war ein Lobeshymnus auf den Congress. Mr. Rabinowitz sagte, er und andere seien mit einer irrthümlichen Meinung nach Basel gekommen. Dort aber hätten sie eine herzliche Einigung vorgefunden, und so sei er mit einem Gefühl vollständiger Befriedigung vom Congresse heimgekehrt. Eine Resolution, die Congreßpolitik zu unterstützen, fand die begeisterte Zustimmung der Versammlung, und eine stattliche Menge von Schekelzahlungen gab der allgemeinen Stimmung Ausdruck. Die Herren Dr. Gaster, Bentwich, E. M. Cohen, L. J. Greenberg und J. de Haas werden nächsten Samstag ein Massenmeeting veranstalten, und ihre Congreß-Berichte und Eindrücke mittheilen.

J. de H.

London. Eben erst von ihren Arbeiten in Basel zurückgekehrt und erfüllt von Enthusiasmus über das, was dort vollbracht wurde, haben die Delegierten von Londoner, Manchester, Liverpooler, Portsmouther und Glasgower Vereinen unter schriftlicher Zustimmung anderer Vereine sich in London zusammengefunden, um den Föderations-Entwurf zu berathen, der vergangenen März in Clerkenwell Hall Town ausgearbeitet wurde. Diejenigen, welche dieser Versammlung beiwohnten, kamen in gehobener Stimmung und beschlossen nach 5stündiger Discussion über jedes Detail einen in jeder Beziehung vollständigen Entwurf für die „Federation“ wie folgt:

Die „Federation“ soll das Verbindungsglied zwischen den englischen Zionisten und dem Centralcomité für den Zionisten-Congress sein. Es soll die nöthigen Wege weisen für die Förderung der allgemeinen Bewegung und für Ausführung der von Zeit zu Zeit erfolgenden Beschlüsse der Zionistencongresse.

Die Organisation soll dirigiert werden durch ein Central-comité von 8 Mitgliedern, von denen jedes als Vorsitzender durch 3 Monate fungiert.

Das Centralcomité hat Subcomités aufzustellen für Colonisation, Propaganda, Organisation, Hebräische und Literatur-fragen.

Jedes Mitglied von jeder angegliederten Vereinigung hat den Schekel und außerdem 1 Shilling an die „Federation“ für Organisations-Bedürfnisse zu entrichten.

Die Neuorganisation, welche genügend weit ist, um alle Schattierungen von Zionisten in ihren Rahmen aufzunehmen, soll ihre Thätigkeit in den nächsten Wochen beginnen. So werden wir ein neues Jahr mit neuen Hoffnungen anfangen.


Vereinsnachrichten.

Boskowitz. Samstag den 3. September sprach Herr Dr. Salo Deutsch („Zephirah“) im orthodoxen Tempel über „Religion und Zionismus“. Der Redner fand allseitigen Beifall. Diese Zustimmung kam auch in den Reden des Herrn Rab. Dr. Funk und des Herrn Lehrer Storch zum Ausdruck, welche ihre volle Uebereinstimmung mit den zionistischen Tendenzen erklärten.

Am folgenden Tage fand eine äußerst zahlreich besuchte Versammlung mit der Tagesordnung „Eine moderne Lösung der Judensfrage“ statt. Auch hier kam es zu begeisterten Kundgebungen für den Zionismus. Es wurde die Gründung eines Einzelvereines „Zion“ beschlossen, und die große Anzahl der an demselben Abend erfolgten Beitrittserklärungen ließ erkennen, daß der Appell an das jüdische Herz und nationale Bewußtsein ein Echo gefunden.

Kaniz. Die jüdisch-akademische Verbindung „Astra“ in Kaniz veranstaltete Samstag den 20. August einen Commers, verbunden mit einem Tanzkränzchen. Nach der Eröffnungsrede des Präsidiums hielt stud. jur. Julius Frucht die mit allgemeinem Beifall aufgenommene Tendenzrede. Zum Schluß wurde eine Resolution für den Baseler Congress angenommen.

Bei den am 20. August abgehaltenen Neuwahlen wurden gewählt: stud. med. Otto Weich, Präses, stud. med. Susmann Bogad, Vicepräsident, stud. techn. Rudolf K r e i k i, Schriftführer.

Mährisch-Weißkirchen. Die jüdisch-akademische Ferialverbindung „Massada“ veranstaltete am 3. September zur Feier des zweiten Baseler Congresses einen Festcommers, der einen glänzenden Verlauf nahm.

Die abfällige Kritik des Tendenzredners über das zweideutige Verhalten der meisten mährischen Rabbiner zum Zionismus fand einen dröhnenden Beifall.

Unter der gefälligen Leitung des hiesigen Obercantors F. M. Drachmann brachte ein Chor jüdischer Mädchen das Lied „Die Sehnsucht“ zum Vortrage. Ein amüsantes Tanzkränzchen beschloss den festlichen Abend.

Ismail. Am Samstag vor dem Congress versammelten sich in der hiesigen Synagoge sämmtliche zionistisch gesinnten Einwohner Ismails, drückten dem Zionistencongress auf telegraphischem Wege ihre Sympathien aus und begründeten einen Zionistenverein, dem die Herren M. Israelsohn, A. Finkelstein und B. Katz vorstehen. Die eingeleitete Subscription der Bankshares ergab das denkbar günstigste Resultat.

Dank dem lobenswerthen Bestreben unserer eifrigen Zionistin Fräulein Lisa Samuely erwarten wir in den nächsten Tagen die Gründung eines Mädchenvereines „Hadassah“, welch schönem Beispiel hoffentlich auch unsere Nachbarstädte folgen werden.

Chicago. Die beiden Vereine „Ohav* Zion“ und „Zion Association“ haben sich unter dem Namen „Dorschei Zion“ vereinigt. Sonntag den 21. August fand die constituierende Versammlung statt.


Bücherwelt.

Liederbuch für jüdische Vereine. Im Auftrage der „Zionistischen Vereinigung für Deutschland“, herausgegeben von Dr. Heinrich Loewe. Köln am Rhein 1898. Zweite Auflage.

Das Liederbuch Loewes ist als erstes Bändchen der jüdischen Volksbibliothek erschienen. Der Anfang ist ein guter. Als vor vier Jahren das Liederbuch in erster Auflage herausgegeben worden war, da wurde es von den jüdischen Vereinen, namentlich den Studentenvereinen freudig begrüßt. Gegen die große „Bibel“ der deutschen Studenten gehalten, war die Liedersammlung allerdings eine in jeder Beziehung sehr bescheidene; aber sie gab den Vereinen doch endlich einen Behelf an die Hand, um den deutschen

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 37.

(continued from page 13)

…to become. “What other authority is there in this respect in Israel? What other can there be?” Despite many scenes of uproar provoked by “Radau-Semitism,” the Congress never lost control over itself. Secondly, the Congress has proved itself the actual representation of the whole Jewish people. The opposite of what the anti-Zionists asserted again and again has come to pass: orthodoxy walks in the ways of Zionism. Thirdly, the Jewish Colonial Bank, the sure foundation of Zionist work, has been created. Fourthly, through the preliminary labours of the Culture Committee the founding of a General Hebrew Language Society is as good as assured, which will form the fitting forum for all matters of education and for literary endeavours. Fifthly, with regard to colonisation, Zionism has been placed on the side of law and order. No more smuggling in! We do not want acts of grace, we want rights!

Professor Gottheil closes his excellent exposition, which shows him to be a proud, enthusiastic man and a man of ideals, with the words: “I take home with me from the second Congress a strong enthusiasm. My Jewish heart beats with joy and hope. The restless wanderers — they will find rest and peace again. Israel must rouse itself once more and create. And God will bless the work!”

London, 5 September. The whole English press has taken notice of the Congress and will probably supply the details later. The results of the Congress are received with great satisfaction and new applications for shares are announced. A meeting at which Messrs. Ritter and Rabinowitz delivered their Congress reports was held last night. Mr. Prag contented himself with taking the chair and with giving expression to his wish that Dr. Herzl, who gathers such mighty forces about him, might also reap the practical advantages. Mr. Ritter's report was a hymn of praise to the Congress. Mr. Rabinowitz said that he and others had come to Basle with a mistaken opinion. There, however, they had found a cordial union, and so he had returned home from the Congress with a feeling of complete satisfaction. A resolution to support the Congress policy met with the enthusiastic assent of the assembly, and a goodly quantity of shekel payments gave expression to the general mood. Messrs. Dr. Gaster, Bentwich, E. M. Cohen, L. J. Greenberg and J. de Haas will hold a mass meeting next Saturday and communicate their Congress reports and impressions.

J. de H.

London. Only just returned from their labours at Basle and filled with enthusiasm over what was accomplished there, the delegates of the London, Manchester, Liverpool, Portsmouth and Glasgow societies, with the written assent of other societies, have come together in London to deliberate upon the Federation scheme which was drawn up last March in Clerkenwell Hall Town. Those who attended this assembly came in elevated spirits and, after a five hours' discussion of every detail, resolved upon a scheme for the “Federation,” complete in every respect, as follows:

The “Federation” is to be the connecting link between the English Zionists and the Central Committee for the Zionist Congress. It is to point out the necessary ways for the furtherance of the general movement and for the carrying out of the resolutions passed from time to time by the Zionist Congresses.

The organisation is to be directed by a Central Committee of 8 members, each of whom acts as chairman for 3 months.

The Central Committee is to appoint sub-committees for colonisation, propaganda, organisation, Hebrew and literary questions.

Every member of every affiliated association is to pay the shekel and, in addition, 1 shilling to the “Federation” for organisational requirements.

The new organisation, which is wide enough to receive within its frame all shades of Zionists, is to begin its activity in the coming weeks. Thus shall we begin a new year with new hopes.


Society News.

Boskowitz. On Saturday the 3rd of September Dr. Salo Deutsch (“Zephirah”) spoke in the orthodox temple upon “Religion and Zionism.” The speaker found applause on all sides. This assent found expression also in the speeches of Rabbi Dr. Funk and of Mr. Storch, teacher, who declared their full agreement with the Zionist tendencies.

On the following day an exceedingly numerously attended meeting took place with the order of the day “A Modern Solution of the Jewish Question.” Here too there were enthusiastic demonstrations for Zionism. The founding of an individual society “Zion” was resolved upon, and the great number of declarations of adherence made that same evening showed that the appeal to the Jewish heart and to the national consciousness had found an echo.

Kaniz. The Jewish academic association “Astra” in Kaniz held a Commers on Saturday the 20th of August, combined with a dancing party. After the opening address of the presiding officers, stud. jur. Julius Frucht delivered the programme address, which was received with general applause. In conclusion a resolution in favour of the Basle Congress was adopted.

At the new elections held on the 20th of August the following were chosen: stud. med. Otto Weich, president, stud. med. Susmann Bogad, vice-president, stud. techn. Rudolf K r e i k i, secretary.

Mährisch-Weißkirchen. The Jewish academic vacation association “Massada” held a festival Commers on the 3rd of September in celebration of the second Basle Congress, which took a brilliant course.

The disparaging criticism by the programme speaker of the ambiguous attitude of most of the Moravian rabbis towards Zionism found thundering applause.

Under the obliging direction of the local chief cantor F. M. Drachmann a choir of Jewish girls rendered the song “Die Sehnsucht.” An amusing dancing party closed the festive evening.

Ismail. On the Saturday before the Congress all the Zionist-minded inhabitants of Ismail assembled in the local synagogue, expressed their sympathies to the Zionist Congress by telegraph, and founded a Zionist society, at whose head stand Messrs. M. Israelsohn, A. Finkelstein and B. Katz. The subscription of bank shares that was set on foot yielded the most favourable result conceivable.

Thanks to the praiseworthy endeavours of our zealous Zionist Miss Lisa Samuely we expect in the next few days the founding of a girls' society “Hadassah,” which fine example our neighbouring towns also will, it is hoped, follow.

Chicago. The two societies “Ohav* Zion” and “Zion Association” have united under the name “Dorschei Zion.” The constituting meeting took place on Sunday the 21st of August.


Book World.

Song-Book for Jewish Societies. By commission of the “Zionist Federation for Germany,” edited by Dr. Heinrich Loewe. Cologne on the Rhine 1898. Second edition.

Loewe's song-book has appeared as the first little volume of the Jewish popular library. The beginning is a good one. When, four years ago, the song-book was published in its first edition, it was joyfully welcomed by the Jewish societies, and especially by the students' societies. Held against the great “Bible” of the German students, the collection of songs was indeed in every respect a very modest one; but it did at last give the societies a resource in hand, in order to the German