Seite 16 Die Welt Nr. 36
Page 16. — "Die Welt" — No. 36.
dem Princip der Freiheit. Daß hier nach neuen socialen Formen des Zusammenlebens wird gesucht werden müssen, unterliegt ja keinem Zweifel. Es kann kein contrat social auf Ungleichheit zustande kommen. Die Socialreformer dürften darum die innere Entwicklung des Zionismus mit großem Interesse verfolgen."
(continued from page 15)
…the principle of freedom. That here new social forms of living together will have to be sought is subject to no doubt. No contrat social can come into being upon inequality. The social reformers may therefore follow the inner development of Zionism with great interest."
Die Woche.
The Week.
Wien, 7. September 1898.
Vienna, 7th September 1898.
Das Bureau des französischen Generalstabes erinnert an den Wunderhut, mit dem der Taschenspieler das Publicum dupiert. Der Zauberer zieht aus dem Cylinderhut irgend einen Vogelkäfig heraus, dann einen zweiten Käfig, und noch einen Käfig, und wieder einen, wir glauben, daß der Künstler nun fertig sei, da erscheint ein neuer Käfig, und abermals ein Käfig —— Aus dem Bureau des Generalstabes wird Gauner auf Gauner hervorgezogen. — Fälscher Nr. 1 und Hokuspokus Fälscher Nr. 2 und Hokuspokus Fälscher Nr. 3 und Hokuspokus ... noch kein Ende? Beileibe! — Hokuspokus Fälscher Nr. 4 und so fort und so fort. Wir stehen mit andächtiger Ehrfurcht vor dem wunderbaren Bureau und können uns vor Staunen gar nicht fassen.
The bureau of the French General Staff calls to mind the magic hat with which the conjurer dupes the public. The wizard draws some bird-cage or other out of the tall hat, then a second cage, and yet another cage, and again one; we believe that the artist has now finished, when there appears a new cage, and once more a cage —— Out of the bureau of the General Staff rogue upon rogue is drawn forth. — Forger No. 1 and hocus-pocus forger No. 2 and hocus-pocus forger No. 3 and hocus-pocus ... still no end? By no means! — Hocus-pocus forger No. 4 and so on and so on. We stand in devout reverence before the wonderful bureau and cannot recover ourselves for astonishment.
* * *
* * *
Oberstlieutenant Henry, der bisher im Mantel des Biedermannes einherschritt, ist nun aus seinem Incognito heraustreten und hat sich als Documentenfälscher legitimiert. Wir verdanken seinen bewährten Händen einen Hauptbeweis für die Schuld des Excapitains Dreyfus. Daß ein Oberstlieutenant des französischen Generalstabs als Fälscher entlarvt wurde, hat kein Staunen erregt. Aber daß er überhaupt entlarvt wurde, darüber war jeder verblüfft. In Frankreich ist ein Verbrechen nicht vertuscht worden! Unglaublich! Unglaublich! Doch Henry ist selbst schuld an seinem Unglück. Er hat wider alle Erwartung und in schnöder Mißachtung der herkömmlichen Landesbräuche ein Geständnis abgelegt.
Lieutenant-Colonel Henry, who has hitherto walked abroad in the cloak of the honest man, has now stepped forth out of his incognito and has legitimated himself as a forger of documents. To his well-tried hands we owe a chief proof of the guilt of the ex-captain Dreyfus. That a lieutenant-colonel of the French General Staff was unmasked as a forger has excited no astonishment. But that he was unmasked at all — at that everybody was dumbfounded. In France a crime has not been hushed up! Incredible! Incredible! Yet Henry is himself to blame for his misfortune. Against all expectation, and in base disregard of the customary usages of the country, he has made a confession.
* * *
* * *
Am tiefsten von allen wird Esterhazy den Henry verachten. Nicht wegen der Missethat an sich, sondern wegen der Motive: So ein Thor, dieser Henry! Wenn man abseits Papiere anfertigt, um sich sie mit schwerem Gelde bezahlen zu lassen, so hat das einen vernünftigen Sinn; und wenn man einen Betrug vollführt, um 30.000 Francs dabei zu profitieren, so hat dies auch einen Sinn. Aber in der uneigennützigsten Absicht Papiere anfertigen, einen Betrug begehen, um einigen Generälen einen stillen Dienst zu erweisen und der Armee nützlich zu sein, das ist einfach heller Wahnwiß. Nun, man hat dem dummen Altruisten die verdiente Strafe angedeihen lassen. Esterhazy, der die französische Armee niederfäbeln wollte, läuft mit dem Officierskreuz der Ehrenlegion herum, und Henry, welcher der Armee auf die Beine helfen wollte, muß sich eigenhändig mit dem Rasiermesser niederfäbeln.
Deepest of all will Esterhazy despise Henry. Not on account of the misdeed in itself, but on account of the motives: What a fool, this Henry! If one manufactures papers on the side in order to have them paid for with heavy money, that has a reasonable sense; and if one carries through a fraud in order to profit thereby to the tune of 30,000 francs, this too has a sense. But to manufacture papers with the most disinterested intention, to commit a fraud in order to render a few generals a quiet service and to be useful to the army — that is simply sheer madness. Well, they have let the stupid altruist have the punishment he deserved. Esterhazy, who wished to cut down the French army, walks about with the officer's cross of the Legion of Honour, and Henry, who wished to help the army on to its feet, must cut himself down with his own hand with the razor.
* * *
* * *
In Frankreich werden principiell nur diejenigen Angeklagten bestraft, welche schwören, daß sie unschuldig sind. Dreyfus hat leider den letzteren Fehler begangen, und so transportierte ihn die irdische Gerechtigkeit flugs auf die Teufelsinsel. Wenn einer gesteht, er habe eine Schurkenthat begangen, und wenn er zudem ein Rasieretui bei sich hat, so wird es sich stets ereignen, daß sich der brave Mann der irdischen Gerechtigkeit entzieht.
In France, on principle, only those accused are punished who swear that they are innocent. Dreyfus unfortunately committed the latter error, and so earthly justice transported him forthwith to Devil's Island. If a man confesses that he has committed a villainy, and if he has moreover a shaving-case about him, it will always come to pass that the worthy man withdraws himself from earthly justice.
* * *
* * *
In Frankreich sollte die hehre Gestalt der Nemesis nicht mit einem Schwerte, sondern mit einem Rasiermesser in der Hand abgebildet werden.
In France the august figure of Nemesis ought to be portrayed not with a sword, but with a razor in her hand.
Die aufgeklärte, kluge Nation, die im Zeichen der Skepsis den Glauben entthront und der Vernunft Altäre erbaut hat, läßt sich von einem plumpen Fälscher übertölpeln. Die Landsleute Voltaires, die mit Vorliebe den Kopf ungläubig schütteln, fallen bereitwilligst auf einen durchsichtigen Schwindel hinein. Ungläubigkeit schützt nicht vor Leichtgläubigkeit.
The enlightened, clever nation which, under the sign of scepticism, dethroned faith and raised altars to reason, lets itself be hoodwinked by a clumsy forger. The countrymen of Voltaire, who by preference shake their heads in unbelief, fall most readily into a transparent swindle. Unbelief is no protection against credulity.
* * *
* * *
Es ist ja möglich, daß die Generäle des Kriegsgerichtes den Dreyfus in gutem Glauben verurtheilt haben. Daß ein Verräthernest da wäre, das sahen die Richter, aber wer der Verräther, davon hatten sie keinen Begriff. — Und eben wo Begriffe fehlen, da stellt ein Jud zur rechten Zeit sich ein.
It is indeed possible that the generals of the court-martial condemned Dreyfus in good faith. That there was a nest of traitors there, the judges saw; but who the traitor was, of that they had no conception. — And just where conceptions are lacking, there a Jew presents himself at the right moment.
* * *
* * *
Cavaignac hat die Mission einer Talgkerze erfüllt. Er hat Licht gemacht, und bei dieser Gelegenheit ist er selbst auf einen kläglichen Rest zusammengeschunken.
Cavaignac has fulfilled the mission of a tallow candle. He has made light, and upon this occasion has himself shrunk together into a pitiful remnant.
* * *
* * *
Aber Godefroy Cavaignac braucht nicht zu verzweifeln, er kann ganz gut wieder Minister werden. Auch wenn Dreyfus rehabilitiert würde, können später einmal bessere Zeiten anbrechen, wo der Hafer der Demagogen von neuem gedeiht, und der fanatisierte Pöbel brüllend und johlend durch die Straßen zieht. Es werden ja noch Juden in Frankreich vorhanden sein.
But Godefroy Cavaignac need not despair; he can very well become a minister again. Even if Dreyfus were rehabilitated, better times may one day dawn later on, when the oats of the demagogues thrive anew and the fanaticised mob goes roaring and howling through the streets. There will surely still be Jews in France.
* * *
* * *
Das Feld der Wahrheit ist wie jedes andere Feld. Es muß erst viel unappetitlicher Dünger dort abgelagert werden, damit dann die Wahrheit fröhlich emporschieße.
The field of truth is like every other field. Much unappetising manure must first be laid down there, in order that the truth may then shoot up merrily.
* * *
* * *
Tag, Tag soll es in Frankreich werden! Aber man soll den Tag nicht vor der Revision loben.
Day, day let it become in France! But one should not praise the day before the revision.
E. N.
E. N.
Generalstabsfchmerzen.
Von Jacques Bahar.
General-Staff Pains.
By Jacques Bahar.
Die Zeit der Discussion ist vorbei; nun heißt es fleißig protokollieren, denn ein Ereignis jagt das andere, ohne menschliches Zuthun, gleich der von den Physiologen beobachteten Erscheinung der Gefäßerweiterung im Gefolge einer starken Gefäßcontraction.
The time of discussion is past; now the word is to keep a diligent record, for one event chases the other, without human intervention, like that phenomenon observed by the physiologists of the dilatation of the vessels in the train of a strong contraction of the vessels.
Vor allem wäre es geboten, zu verhindern, daß Cavaignac für sich dadurch Reclame mache, daß er sich auf den großen Mann der Gerechtigkeit hinausspiele, auf den antisemitischen Brutus, der nicht zaudert, den Mörder eines Juden der Rache der Nemesis auszuliefern. Die zweite Arbeit bestünde darin, daß man die Ruderschläge von dem Floße Esterhazy's auf die Hände der Schiffbrüchigen weiter austheile, die sich krampfhaft an die Barke des Syndicates anklammern, sei es, um sie zum Umkippen zu bringen, sei es, um sich unter ihre Flagge zu retten.
Above all it would be needful to prevent Cavaignac from making advertisement for himself by posing as the great man of justice, as the anti-Semitic Brutus who does not hesitate to deliver up the murderer of a Jew to the vengeance of Nemesis. The second task would consist in dealing out further the oar-strokes from Esterhazy's raft upon the hands of the shipwrecked, who cling convulsively to the barque of the Syndicate, be it to bring it to capsize, be it to save themselves under its flag.
Nicht, daß das Syndicat bar der christlichen Milde wäre und die reuig zurückkehrenden verlorenen Söhne zurückweisen würde, aber seine Aufgabe ist erst dann thatsächlich zu Ende, wenn es Frankreich von der verderblichen Hefe von der Art Rochefort's, Drumont's, Judet's e tutti quanti befreit hat, die alle nur Rückstände des gegenwärtigen Gährungsprocesses darstellen.
Not that the Syndicate were devoid of Christian mildness and would turn away the lost sons returning in penitence; but its task is in fact only then at an end when it has freed France of the pernicious dregs of the sort of Rochefort, Drumont, Judet e tutti quanti, who all of them represent nothing but the residues of the present process of fermentation.
Die Taktik dieser zersetzenden Factoren ist ebenso einfach wie verwerflich. Sie versuchen folgender Erklärung Glaubwürdigkeit zu verschaffen: Henry hätte das falsche Document bloß verfertigt, um die Veröffentlichung der authentischen Beweisstücke überflüssig zu machen und die nationale Vertheidigung nicht bloßzustellen. So pflegt man in einem Hause, dessen Besitzer einen ausgesprochenen, wirtschaftlichen Sinn haben, die theueren Möbel mit Ueberzügen zu
The tactics of these disintegrating factors are as simple as they are reprehensible. They attempt to procure credibility for the following explanation: Henry had manufactured the false document merely in order to render the publication of the authentic pieces of evidence superfluous and not to expose the national defence. Just so, in a house whose owners have a pronounced economical sense, one is wont the costly furniture with covers to