Nr. 36
Seite 17
No. 36. — Page 17.
versehen, damit sie durch fortwährenden Gebrauch nicht so schnell abgenützt werden. Leider gibt es auch scheinreiche Leute, die zu den Ueberzügen greifen, um ganz schundige Garnituren damit zu verhüllen und auf diese Weise andere glauben zu machen, sie wären im Besitze kostbarer Möbelstücke.
(continued from page 16)
…provided with covers, so that they may not be worn out so quickly by continual use. Unfortunately there are also persons of seeming wealth who resort to covers in order to conceal quite shabby suites beneath them, and in this way to make others believe that they are in possession of costly pieces of furniture.
So ungefähr ist der schwache Punkt der Theorie des Selbstmorders vom Mont-Valérien. Der Fehltritt beraubte ihn nicht einer gewissen unbestreitbaren, sittlichen Auffassung. Und wirklich, es tritt dabei hervor, daß in den Augen des Obersten Henry der ganze Generalstab, Boisdeffre, Pellieux, Gonse und andere abscheuliche Vaterlandsverräther waren, da er sie ja nicht für würdig hielt, in die Geheimnisse der Fabrication von „Ueberzügen“ für Documente, die das Licht der Sonne nicht sehen dürfen, Einblick zu nehmen. Uebrigens, wenn er diese Handlung im guten Glauben begangen hat, warum wollte er nicht am Leben bleiben, um den gebührenden Lohn zu empfangen, warum gieng er in den Tod. Das Höchste, was er riskierte, waren nur 5 Jahre Gefängnis.
Such, roughly, is the weak point of the theory of the suicide of Mont-Valérien. His false step did not rob him of a certain incontestable moral conception. And indeed it comes out thereby that in the eyes of Colonel Henry the whole General Staff, Boisdeffre, Pellieux, Gonse and others, were abominable traitors to the fatherland, since he did not hold them worthy to be admitted to a sight of the secrets of the manufacture of "covers" for documents that may not see the light of the sun. Besides, if he committed this act in good faith, why would he not remain alive in order to receive his due reward, why did he go to his death. The utmost he risked was only 5 years' imprisonment.
Die Unhaltbarkeit dieser Version ist so augenscheinlich, daß Judet vom „Petit Journal“ seine Gefolgschaft bereits aufkündigt hat und das Kind mit dem Bade ausschüttet. Er verlangt die Revision oder die unnachsichtliche Verfolgung des Syndicates; dabei weiß er ganz gut, daß allein die erste Lösung die einzig mögliche ist. Es verbleiben in der Bresche nur noch Drumont und Rochefort; dabei zeigte sich der letztere der Revision gegenüber gleichgiltig.
The untenability of this version is so evident that Judet of the "Petit Journal" has already renounced his allegiance and is throwing out the child with the bath. He demands the revision, or else the unrelenting prosecution of the Syndicate; and withal he knows quite well that the first solution alone is the only possible one. There remain in the breach only Drumont and Rochefort; and of these the latter has shown himself indifferent towards the revision.
* * *
* * *
Im Schoße des Ministeriums sind die Meinungen getheilt, aber kaum daß eine Einigkeit zugunsten Dreyfus’ zustande kommen wird, dürfte es Demissionen regnen. Am Montag bereits bot Cavaignac seine Demission an, aber Brisson bat ihn, zu bleiben. Außer dem Kriegsminister sind nur noch die Minister Trouillot, Viger und Marcouls gegen die Revision. Auch diese werden wahrscheinlich bald anderen Sinnes werden. Sarrien ist indifferent und wird sich den Wünschen der Majorität des Ministeriums sicher fügen. In Wirklichkeit wartet man auf die Intervention Felix Faure’s, welcher, wie es den Anschein hat, nunmehr entschlossen ist, zugunsten Dreyfus’ Stellung zu nehmen, wodurch er sich in diesem Augenblicke keine Blöße gibt. Unterdessen wird die Kammer bald ein= berufen werden. Mehrere Deputierte, die sich von den Ver= sicherungen Cavaignac’s hinreißen ließen, bedauern heute ihre Nachgiebigkeit und, sich auf die evidente Bedeutung der eben geschehenen Dinge stützend, wollen sie sich an dem Ministerium für ihre gestrige Feigheit rächen; dieses durch ewige Plackerei verdrossen, möchte ebenso gerne seine Demission geben. In dieser Hinsicht spricht man schon von einem Ministerium Constans, der sich bis nun neutral verhielt. Nun aber bedeutet ein Ministerium Constans nothwendigerweise Trarieux’ Rückkehr zur Macht und daher auch die Revision, die mit allem Eifer geführt werden dürfte, den man von diesem erst vor kurzem auf dem Baseler Congresse bejubelten Champion erwarten kann.
Within the bosom of the Ministry opinions are divided; but scarcely will a unanimity in favour of Dreyfus have come about before resignations may be expected to rain down. On Monday Cavaignac already offered his resignation, but Brisson begged him to remain. Besides the Minister of War, only the Ministers Trouillot, Viger and Marcouls are still against the revision. These too will probably soon be of another mind. Sarrien is indifferent and will certainly submit to the wishes of the majority of the Ministry. In reality men are waiting for the intervention of Felix Faure, who, as it appears, is now resolved to take up a position in favour of Dreyfus, whereby at this moment he exposes no weak side. Meanwhile the Chamber will soon be convoked. Several Deputies who allowed themselves to be carried away by Cavaignac's assurances to-day regret their compliance, and, resting upon the evident significance of the things that have just come to pass, they mean to avenge themselves upon the Ministry for their cowardice of yesterday; the Ministry, made weary by this perpetual harrying, would just as gladly hand in its resignation. In this connection there is already talk of a Ministry Constans, who has hitherto borne himself neutrally. But now a Ministry Constans necessarily means Trarieux' return to power, and therefore the revision as well, which may be expected to be conducted with all that zeal which may be looked for from this champion, so lately acclaimed at the Basle Congress.
* * *
* * *
Der nächste Schub von Angeklagten dürfte sich allem An= scheine nach schon jetzt vorbereiten. Man spricht bereits von der öffentlichen Enquete über das Verhalten des Commandanten Lauth, der den Obersten Piquart der Absicht bezichtigte, ein Document zu Ungunsten Esterhazys fälschen zu wollen, und des Archivars Gribelin, der im Processe Zola behauptete, Piquart hätte dem M. Leblois das geheime Dossier enthüllt. Diese ehrenwerten Officiere des Generalstabes — und ehrenwert sind sie alle, alle — wären für falsche Zeugenaussagen zu verfolgen. Mit dem Sturze Cavaignacs wurden du Paty de Clam und mit ihm Esterhazy sicher verhaftet werden. Ich bin überzeugt, daß, wenn in dieser Sache das volle Licht geschaffen wird, und alle Schuldigen ins Gefängnis wandern sollten, die Er= zeuger von Rasiermessern sich ein Vermögen machen werden. Die Experten Varinard, Belhomme und Couard, die behauptet hatten, das Bordereau rühre nicht von der Hand Esterhazys her, und die in heftigster Weise von Zola angegriffen wurden, erhielten vom Appellations=Gerichtshofe jeder 10.000 Francs als Schadenersatz zugesprochen. Aber die Sache wurde weiter im Cassationswege verfolgt, und was darüber in letzter Zeit ver= lautet, erweckt die Hoffnung, daß den Herren bei der Sache eine Blamage sicher ist.
The next batch of accused persons would seem, to all appearance, to be in preparation already now. There is talk already of the public inquiry into the conduct of Commandant Lauth, who charged Colonel Piquart with the intention of falsifying a document to Esterhazy's disadvantage, and of the archivist Gribelin, who asserted in the Zola trial that Piquart had disclosed the secret dossier to M. Leblois. These honourable officers of the General Staff — and honourable they are all, all of them — would have to be prosecuted for false testimony. With Cavaignac's fall du Paty de Clam, and with him Esterhazy, would surely be arrested. I am convinced that if the full light be shed upon this affair, and all the guilty should go to prison, the makers of razors will make themselves a fortune. The experts Varinard, Belhomme and Couard, who had maintained that the bordereau did not proceed from Esterhazy's hand, and who were most vehemently attacked by Zola, were each awarded 10,000 francs by the Court of Appeal as damages. But the matter was pursued further by way of cassation, and what has of late been reported thereupon awakens the hope that a disgrace in the business is certain for these gentlemen.
Unterdessen wollte dieser Tage Varinard in einen Familie= zwist versöhnend eingreifen, was ihm thatsächlich soweit gelang, daß die beiden Ehegesponsen über ihn herfielen und ihn windel= weich durchprügelten. Das Resultat der Prügelei war ein ge= brochenes Stirnbein und Nasenbein des Herrn Experten. Diese ehelich=dreyfusardische Kundgebung, fürchte ich, wird der einzige Trost sein für den Mißerfolg beim Cassationshofe.
Meanwhile Varinard sought the other day to intervene as peacemaker in a family quarrel, in which he actually succeeded so far that the two spouses fell upon him and thrashed him soundly. The result of the drubbing was a fractured frontal bone and nasal bone of the expert gentleman. This conjugal-Dreyfusard demonstration will, I fear, be the only consolation for the failure before the Court of Cassation.
* * *
* * *
Eine wenig bekannte Behauptung dürfte sein, daß Oberst Henry, der sich in derselben Zelle entleibte, die kurz vorher dem seinetwegen eingesperrten Obersten Piquart diente, gegen den letzteren Grund zur Eifersucht hatte. Vor fünf Jahren schloss Henry eine Liebesheirat; seine Frau ist gegenwärtig 24 Jahre alt. Henry war häßlich, was man von Piquart auch jetzt noch nicht sagen kann.
A little-known assertion may be this, that Colonel Henry, who made away with himself in the very cell which shortly before had served Colonel Piquart, imprisoned on his account, had cause for jealousy against the latter. Five years ago Henry made a love-match; his wife is at present 24 years old. Henry was ugly, which cannot be said of Piquart even now.
Die beiden Officiere besuchten sich sehr häufig, denn sie waren seinerzeit Freunde, bevor sie begannen, sich gegenseitig herzlich zu hassen. In Frankreich kommt selten Licht in eine Sache, solange man nicht . . . . das Weib entdeckt hat. In der Affaire Dreyfus fehlte eine Frau bis jetzt so sehr, daß ein Mann sich hergeben mußte, um sie zu ersetzen — die ver= schleierte Dame.
The two officers visited one another very frequently, for they were at one time friends, before they began cordially to hate each other. In France light seldom comes into a matter so long as one has not . . . . discovered the woman. In the Dreyfus affair a woman has hitherto been so wholly wanting that a man had to lend himself to replace her — the veiled lady.
Die jüdische Colonialbank.
(Mittheilungen des Bankcomités.)
The Jewish Colonial Bank.
(Communications of the Bank Committee.)
Nachdem der Congreß in der Sache der Bankgründung die bekannten Beschlüsse gefaßt hat, wird mit größter Be= schleunigung ans Werk gegangen. Der Einlauf der letzten Wochen war jedoch ein so großer, und die Congreßarbeiten haben die Bankcommission derart in Anspruch genommen, daß Herr D. Wolfssohn, der Obmann der Commission, die Einsender, die sich an ihn gewandt haben, ersucht, sich eine kleine Weile mit der Erledigung zu gedulden. In etwa vierzehn Tagen dürfte alles aufgearbeitet sein.
Now that the Congress has passed the resolutions already made known in the matter of the founding of the bank, the work is being gone about with the greatest despatch. The incoming correspondence of the last weeks has, however, been so great, and the labours of the Congress have so fully occupied the Bank Commission, that Herr D. Wolfssohn, the chairman of the Commission, requests those who have sent in communications and applied to him to have a little patience as regards their settlement. In some fortnight's time everything should be worked off.
* * *
* * *
Bis zur vollendeten Gründung der Bank in London, die binnen kurzer Zeit erfolgen soll, bleibt Köln die Centralstelle, und zwar leitet Herr D. Wolfssohn dieselbe. Anmeldungen und Zuschriften in der Banksache wolle jedoch das Publicum in den einzelnen Ländern an folgende Adressen richten:
Until the completed founding of the bank in London, which is to take place within a short time, Cologne remains the central office, and it is Herr D. Wolfssohn who directs it. Applications and communications in the bank matter should, however, be addressed by the public in the several countries to the following addresses:
Für Rußland: Landau & Comp. in Lodz.
For Russia: Landau & Comp. in Lodz.
Für Holland, Belgien, Frankreich, England: I. Kann, Waagenstraat 8, Haag (Holland).
For Holland, Belgium, France, England: I. Kann, Waagenstraat 8, The Hague (Holland).
Für Rumänien und alle Balkanstaaten: S. Pi= neles, Galatz.
For Roumania and all the Balkan States: S. Pineles, Galatz.
Für Oesterreich=Ungarn: Dr. Leopold Kahn, Wien, II., Obere Donaustraße 47.
For Austria-Hungary: Dr. Leopold Kahn, Vienna, II., Obere Donaustraße 47.
Für Deutschland (zugleich Centrale): D. Wolfs= sohn, Köln a. Rh., Karolingerring 27.
For Germany (at the same time the central office): D. Wolfssohn, Cologne-on-Rhine, Karolingerring 27.
* * *
* * *
Das vom Congreß eingesetzte Bankcomité wird anfangs October in London seine erste Zusammenkunft abhalten, um die Gründung ins Werk zu setzen.
The Bank Committee appointed by the Congress will hold its first meeting in London at the beginning of October, in order to set the founding on foot.
* * *
* * *
Schritte zur Gewinnung einer tüchtigen Kraft für den Posten eines Directors der jüdischen Colonialbank wurden be= reits eingeleitet. Die Bewerber, um diesen Posten werden sich dem Bankcomité in London vorzustellen haben.
Steps towards securing a capable man for the post of a director of the Jewish Colonial Bank have already been taken. The candidates for this post will have to present themselves to the Bank Committee in London.
* * *
* * *
Im Schoße des Comités ist der Vorschlag aufgetaucht, nur die bis zum 1. October d. J. gezeichneten Shares de=
Within the bosom of the Committee the proposal has arisen that only the shares subscribed up to the 1st of October of this year de=