Die Welt · Vol. II, No. 36 · 9 September 1898
15printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 36 Die Welt Seite 15

No. 36 — "Die Welt" — Page 15.

[Illustration of the Congress Hall with the banner "II. ZIONISTEN-CONGRESS."] Das Congresshaus.

[Illustration of the Congress Hall with the banner "II. ZIONISTEN-CONGRESS."] The Congress House.

Aus den Schweizer Zeitungen.*)

From the Swiss Newspapers.*)

„National-Zeitung“ in Basel: „Die Leser wollen gütigst entschuldigen, wenn wir — wie wir das bereits in unserem Vorbericht sagten — uns an die thatsächlichen Voten und Reden halten. Schon der erste Tag, nein, schon die erste Sitzung hat zur Evidenz bewiesen, daß an Wichtigkeit der zweite Congress den ersten beiweitem überragt, denn heute heißt es nicht mehr „reden“, sondern „arbeiten“, und wir bitten daher nochmals, zu entschuldigen, wenn unser Bericht protokollarisch, d. h. trocken ausfällt.“

"National-Zeitung" in Basle: "Our readers will kindly excuse us if — as we already said in our preliminary report — we keep to the actual votes and speeches. The very first day, nay, the very first sitting has proved to evidence that in importance the second Congress far surpasses the first, for to-day the word is no longer 'to talk' but 'to work'; and we therefore beg once more to be excused if our report turns out to be in the manner of a protocol, that is to say, dry."

„Baseler Anzeiger“: „Der zweite Zionistencongress hat unseres Erachtens eine doppelte Aufgabe zu erfüllen. Er muß der Welt zeigen, daß der Zionismus eine lebensfähige Erscheinung des modernen Judenthums ist und muß den Beweis bringen, daß er von Leuten vertreten wird, die imstande sind, seine Gedanken zu realisieren. Sehen wir zu, ob er dies thut.“

"Baseler Anzeiger": "The second Zionist Congress has, in our judgment, a twofold task to fulfil. It must show the world that Zionism is a viable phenomenon of modern Jewry, and it must furnish the proof that it is represented by men who are in a position to realise its ideas. Let us see whether it does so."

„Allgemeine Schweizer Zeitung“: „Als voriges Jahr die Zionisten ihren ersten Congress in Basel abhielten, wußten die wenigsten Leute, was eigentlich der Zionismus sei und was er bezwecke; und wenn es ihnen erklärt wurde, war die Antwort meist ein Achselzucken oder ein

"Allgemeine Schweizer Zeitung": "When last year the Zionists held their first Congress in Basle, very few people knew what Zionism actually was and what it aimed at; and when it was explained to them, the answer was mostly a shrug of the shoulders or a


*) Die Schweizer Zeitungen haben dem Congresse sehr eingehende und sympathische Besprechungen gewidmet und seinen Verlauf gewissenhaft verzeichnet. Wir begnügen uns damit, aus den umfangreichen Berichten Einzelnes herauszugreifen.


*) The Swiss newspapers have devoted very detailed and sympathetic notices to the Congress and have conscientiously recorded its course. We content ourselves with picking out particulars from the extensive reports.

mitleidiges Lächeln. Doch schon der erste Congress brachte eine Wandlung in der öffentlichen Meinung; wer den Verhandlungen beiwohnte, konnte sich nicht verhehlen, daß man es mit einer hochbedeutsamen Erscheinung zu thun hatte und daß die Versammlung aus Männern bestand, die für ein hehres Ziel begeistert und entschlossen sind, alles daran zu setzen, um es zu erreichen.

pitying smile. Yet the first Congress already brought about a change in public opinion; whoever was present at the deliberations could not conceal from himself that he had to do with a highly significant phenomenon, and that the assembly consisted of men who are filled with enthusiasm for a lofty aim and are resolved to stake everything upon attaining it.

Freilich fehlte es auch nach dem Congresse nicht an Meinungen von Juden und Nichtjuden, von dem verfehlten Beginnen abzustehen und das allgemeine Menschenthum über das Judenthum zu stellen; die Prophezeiungen waren zahlreich, die Bewegung werde bald im Sande verlaufen. Aber dieses Jahr sind die Zionisten wieder in Basel eingerückt, viel zahlreicher als im vorhergehenden; hatte letztes Jahr der Casinosaal genügt, so mußten diesmal die Versammlungen im großen Musiksaal abgehalten werden.“

To be sure, even after the Congress there was no lack of opinions, from Jews and non-Jews, that the mistaken undertaking should be abandoned and universal humanity be set above Jewry; the prophecies were numerous that the movement would soon run out into the sand. But this year the Zionists have marched into Basle again, far more numerous than in the preceding year; whereas last year the Casino hall sufficed, this time the meetings had to be held in the great Music Hall."

„Baseler Nachrichten“: „Der erste Zionistencongress vor Jahresfrist war eine überraschend gelungene Improvisation. Unter dem Spotte der Gegner aus christlichem und jüdischem Lager, unter dem Mißtrauen der Gleichgiltigen hastig zusammengerufen, um die Nothlage der Juden zu erörtern, errang sich diese Versammlung, die erste jüdische Nationalversammlung überhaupt, in drei Tagen durch den Ernst ihrer Verhandlungen die allgemeine Achtung und Theilnahme.

"Baseler Nachrichten": "The first Zionist Congress a year ago was a surprisingly successful improvisation. Hastily called together amid the mockery of opponents from the Christian and the Jewish camp, amid the mistrust of the indifferent, in order to discuss the distress of the Jews, this assembly — the first Jewish national assembly of any kind — won for itself in three days, by the earnestness of its deliberations, general respect and sympathy.

Seit vorigem Jahre hat die Bewegung riesige Fortschritte gemacht, nicht nur in den osteuropäischen, asiatischen, afrikanischen und amerikanischen Ländern der physischen Judennoth. Auch in den cultivierten westeuropäischen, von der sogenannten sittlichen Judennoth bedrohten Ländern, besonders Frankreich und Deutschland, sind zahlreiche zionistische Vereine entstanden, neue begeisterte Anhänger gewonnen worden. Sogar in unserer freien Schweiz, in Basel, Genf, Bern und Zürich entstanden solche Vereinigungen.“

Since last year the movement has made enormous progress, and not only in the East European, Asiatic, African and American lands of physical Jewish distress. In the cultivated West European countries also, threatened by the so-called moral Jewish distress, especially France and Germany, numerous Zionist societies have arisen and new enthusiastic adherents have been won. Even in our free Switzerland, in Basle, Geneva, Berne and Zurich, such associations have come into being."

„Baseler Volksblatt“: „Zum zweitenmale sehen wir in unserer alten Rheinstadt die Kinder Israels zu ernster Tagung versammelt, um das im vorigen Jahre begonnene Werk weiter zu führen. Möge ihr Bestreben, den Ärmsten und Bedrücktsten ihres Stammes in der alten Heimat eine Wohnstätte zu gründen, in Erfüllung gehen und für ihre verfolgten Brüder, denen die Freiheit, wie sie sie in unseren Landen genießen, noch etwas Unbekanntes ist, eine Zeit der Ruhe und des Friedens folgen.“

"Baseler Volksblatt": "For the second time we see in our ancient city on the Rhine the children of Israel assembled in earnest session, in order to carry further the work begun last year. May their endeavour to found in the old homeland a dwelling-place for the poorest and most oppressed of their race be fulfilled, and may there follow for their persecuted brethren, to whom liberty such as they enjoy in our lands is still something unknown, a time of rest and of peace."

„Baseler Vorwärts“: „In den letzten Tagen des August findet in Basel der zweite Zionistencongress statt. Als im vorigen Jahre die Welt zum erstenmale vom Zionismus erfahren hatte, war die Beurtheilung desselben eine verschiedene. Man begegnete dieser eigenartigen Bewegung theils mit Skepsis, theils mit Spott, zunächst wurde sie aber ganz ignoriert, namentlich dort, wo die Juden selbst auf die Presse einen Einfluß haben. Jetzt nach einem Jahre der Organisation wird es leichter sein, eine objective Meinung über diese modernste Bewegung zu gewinnen.

"Baseler Vorwärts": "In the last days of August the second Zionist Congress takes place in Basle. When last year the world learned of Zionism for the first time, the judgment passed upon it was various. This singular movement was met partly with scepticism, partly with mockery; at first, however, it was wholly ignored, especially there where the Jews themselves have an influence upon the press. Now, after a year of organisation, it will be easier to gain an objective opinion concerning this most modern of movements.

Die verneinende Haltung der Majorität der westeuropäischen Juden gegen den Zionismus hat ihren Grund in der Befürchtung, daß die Juden ihre politischen Rechte einbüßen könnten, wenn sie zusammen mit den unterdrückten Brüdern beginnen würden, nach einer neuen Heimat zu trachten. Die christliche Welt sieht in dieser Frage klarer und objectiver. Das Bürgerrecht der Juden ist dadurch am allerwenigsten bedroht, daß die westeuropäischen Juden ihren unglücklichen Brüdern eine wohlorganisierte Hilfe, wenn auch auf einer neuen politischen und socialen Grundlage, reichen würden.

The negative attitude of the majority of the West European Jews towards Zionism has its ground in the apprehension that the Jews might forfeit their political rights if, together with their oppressed brethren, they were to begin to strive after a new homeland. The Christian world sees more clearly and more objectively in this question. The civil rights of the Jews are least of all threatened by the West European Jews holding out to their unhappy brethren a well-organised help, even though upon a new political and social foundation.

Der Zionismus bietet in psychologischer und historischer Beziehung ein weitgehendes Interesse. Vielleicht ist er vom socialwissenschaftlichen Gesichtspunkte aus noch lehrreicher, oder wird es in nächster Zukunft wenigstens noch werden. Es handelt sich im Zionismus um die Begründung eines neuen Gemeinwesens, um eine systematische Colonisation im Großen auf

Zionism offers a far-reaching interest in a psychological and historical respect. Perhaps it is still more instructive from the point of view of social science, or will at least become so in the near future. In Zionism it is a question of the founding of a new commonwealth, of a systematic colonisation upon a great scale upon